СПОСОБНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• son capaces de ejercer
• puedan ejercer
• están en condiciones de ejercer

Примеры использования Способны осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из них теперь не способны осуществлять свои программы темпами предшествовавших циклов.
Muchos no pueden ejecutar sus programas al nivel de los ciclos anteriores.

Успех в пресечении незаконного поведения придет лишь в том случае, если государства будут готовы и способны осуществлять правоприменение своих собственных законов.
Sólo se logrará poner fin a las conductas ilícitas si los Estados tienen la voluntad y la capacidad de aplicar sus propias leyes.

Чтобы правительства были способны осуществлять законную власть и обеспечивать безопасность и развитие своих граждан.
Los gobiernos deben poder ejercer autoridad legítima y dar protección, seguridad y desarrollo a sus ciudadanos.

Несмотря на то что все люди обладают юридическими правами, закон часто допускает, что некоторые лица не способны осуществлять эти права.
Aunque los derechos legales corresponden a todos los seres humanos, a menudo la ley da por entendido que algunas personas no son capaces de ejercer esos derechos.

Страны со средним уровнем доходов в целом способны осуществлять такие программы в достаточно широком масштабе.
Los países de medianos ingresos son en su mayoría capaces de llevar a cabo este tipo de programas adaptándolos a la situación local.

Таким образом, родители( и другие занимающиеся детьми лица), как правило, являются основным каналом, посредством которого дети младшего возраста способны осуществлять свои права.
De esta forma, los padres(y otros cuidadores) son normalmente el conducto principal a través del cual los niños pequeños pueden realizar sus derechos.

Мы не только не принимаем решения, но и не способны осуществлять уже принятые резолюции, особенно те, которые касаются ядерного разоружения.
En vez de tomar decisiones, no somos capaces de aplicar las resoluciones que aprobamos, sobre todo las relacionadas con el desarme nuclear.

Некоторые из этих группировок имеют военную структуру и субординацию и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военные операции.
Algunos grupos tienen una estructura y una cadena de mando militares y son capaces de ejercer control territorial y llevar adelante operaciones de tipo militar.

В ситуациях оккупации обязательства государств территориальной юрисдикции ограничиваются районами, в которых они способны осуществлять эффективный контроль.
En situaciones de ocupación, las obligaciones de los Estados territoriales se circunscriben a las zonas en las que están en condiciones de ejercer un control efectivo.

Некоторые из этих групп имеют воинскую структуру и командные инстанции и способны осуществлять территориальный контроль и проводить своего рода боевые операции.
Algunos de los grupos tienen una estructura militar y una jerarquía de mando y son capaces de ejercer un control territorial y realizar operaciones de tipo militar.

Основная ответственность за осуществление юрисдикции в любых случаях лежит на государстве территориальной юрисдикции; к экстерриториальной юрисдикции следует прибегать как к вторичным средствам, когда государства не хотят или не способны осуществлять свою национальную юрисдикцию.
La responsabilidad primordial de ejercer la jurisdicción corresponde en todos los casos al Estado territorial; la jurisdicción extraterritorial debe invocarse de manera subsidiaria, cuando los Estados no quieran o no puedan ejercer su jurisdicción nacional.

Кроме того, соответствующие учреждения, которые занимаются оценкой кредитоспособности многих стран, способны осуществлять заметное влияние на макроэкономическую политику.
Por otra parte, las agencias de calificación crediticia que evalúan la solvencia de muchos países pueden ejercer una influencia considerable sobre las políticas macroeconómicas.

ПРООН является одной из очень немногих международных организаций, которые способны осуществлять<< масштабную>gt; деятельность в многочисленных программных областях в период до начала конфликта, в ходе конфликта и после его завершения.
El PNUD es una de las muy pocas organizaciones capaces de operar" a escala" en muchas esferas de programas, antes, durante y después de que estalle un conflicto.

Несмотря на запрет на поездки, члены сети<< Аль-Каида>gt; сохранили высокую степень мобильности и способны осуществлять террористические нападения и содействовать им в ряде стран по всему миру.
A pesar de la prohibición de viajes, los miembros de la red Al-Qaida han seguido disfrutando de un alto grado de movilidad y han podido llevar a cabo a ataques terroristas en varios países del mundo o contribuir a tales ataques.

Некоторые из них располагают военной структурой и системой командования и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военные операции с политической и идеологической ориентацией, напоминающей ориентацию бывших АУК.
Algunos de estos grupos tienen estructuras y líneas de mando militares, son capaces de ejercer control territorial y sostener operaciones de tipo militar, y su orientación política e ideológica es similar a la de las antiguas AUC.

В этой категории существует категория лиц, подвергающихся особому риску в таких местах, как Сомали, где нет правительства, которое обеспечило бы защиту, или Босния и Герцеговина, где существуют большие районы, в которых принимающие правительства не способны осуществлять эффективный контроль.
Dentro de esa categoría había un grupo de personas que corrían un riesgo especial, las que actuaban en lugares como Somalia, donde no había un gobierno que pudiese dar protección, o en Bosnia y Herzegovina, donde el Gobierno receptor no podía ejercer un control efectivo en grandes regiones del país.

Некоторые группировки имеют военную структуру построения и командования и способны осуществлять контроль над определенными районами и проводить операции военного характера.
Algunos de los grupos tienen una estructura y una línea de mando militares y son capaces de ejercer control territorial y realizar operaciones de tipo militar.

Это является важным аспектом, поскольку социально-экономическая реинтеграция жертв служит той лакмусовой бумажкой, которая позволяет оценить, насколько полно выжившие жертвы и затронутые семьи интегрируются в общество и способны осуществлять свои права на той же основе, что и все другие люди.
Esta es una esfera importante, ya que la reintegración social y económica de las víctimas sirve de prueba de fuego para determinar si los sobrevivientes y las familias afectadas se han integrado plenamente en la sociedad y están en condiciones de ejercer sus derechos en las mismas condiciones que el resto de la sociedad.

Под обязательную опеку передаются несовершеннолетние дети, родители которых неизвестны, отсутствуют, не способны осуществлять родительские обязанности и функции или фактически не осуществляют их на протяжении более года.
Están sujetos a un régimen obligatorio de tutela los menores cuyos padres no se conozcan, estén ausentes, no puedan ejercer la patria potestad o no la hayan ejercido efectivamente durante más de un año.

Некоторые из этих группировок имеют военную структуру и субординацию и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военизированные операции и придерживаются политической и идеологической ориентации, аналогичной бывшим АУК.
Algunos de estos grupos tienen estructuras y líneas de mando militares, son capaces de ejercer control territorial y sostener operaciones de tipo militar, y su orientación política e ideológica es similar a la de las antiguas AUC.

Втретьих, бедные страны, как уже было продемонстрировано и вопреки голосам тех, кто не ведает о своих заблуждениях, способны осуществлять эффективные государственные программы здравоохранения при условии получения ими надлежащей помощи.
Y el tercero es que los países pobres-- como ya se ha demostrado y en contra de algunas voces interesadamente ignorantes-- son capaces de llevar a cabo programas de salud pública eficientes cuando reciben la ayuda adecuada.

Международные организации, являясь субъектами международного права, способны осуществлять права и принимать на себя обязательства; в этой связи широкий критерий для приобретения правосубъектности является более адекватным для целей проектов статей, чем узкое определение правосубъектности, составленное на основе лишь конкретного положения учредительного документа.
La organización internacional tiene capacidad para ejercer derechos y contraer obligaciones como sujeto de derecho internacional, y el criterio lato sobre la adquisición de la personalidad jurídica era, por lo tanto, mucho más adecuado para los propósitos del proyecto de artículos que uno estricto que determinase la personalidad exclusivamente en virtud de una disposición específica de un instrumento constitutivo.

Одна из ключевых задач этого сектора заключается в содействии развитию людей, которые хотят и способны осуществлять нововведения и преобразования во всех сферах общественной жизни, включая создание материальных ценностей и новых рабочих мест.
Una contribución clave del sector es ayudar a formar personas dispuestas y capaces de gestionar la innovación y el cambio en todos los sectores de la sociedad, inclusive la creación de riqueza y empleo.

Парламентам, являющимся гарантом благого управления, принадлежит важная роль во всех аспектах осуществления, контроля и обзора Стамбульской программы действий, и они должны быть способны осуществлять свои законодательные, надзорные и представительские функции по широкому кругу вопросов развития.
Como pilares de la buena gobernanza, los parlamentos están llamados a desempeñar un papel decisivo en todos los aspectos relacionados con la ejecución, el seguimiento y el examen del Programa de Acción de Estambul, y deben ser capaces de ejercer sus funciones legislativas, representativas y de supervisión en lo concerniente a las diversas cuestiones referentes al desarrollo.

Имеющие право на получение помощи Стороны могут представлять предложения по проектам непосредственно Совету Адаптационного фонда, и отобранные правительствами осуществляющие учреждения или учреждения- исполнители, которые способны осуществлять проекты, финансируемые по линии Адаптационного фонда, также могут непосредственно обращаться к Совету Адаптационного фонда.
Las Partes calificadas podrán proponer proyectos directamente a la Junta del Fondo de Adaptación, y las entidades de realización o ejecución escogidas por los gobiernos que estén en condiciones de ejecutar los proyectos financiados por el Fondo de Adaptación podrán acudir directamente a la Junta del Fondo.

Оно оказалось единственным учреждением, способным осуществлять крупномасштабные проекты, в которых нуждается этот район.
Fue el único organismo que pudo llevar a cabo proyectos en gran escala necesarios en la zona.

В настоящее время единственной политической партией, способной осуществлять свою деятельность, является Партия национального единства, связанная с ГСМР.
Por el momento, el único partido político que puede desarrollar sus actividades es el Partido de Unidad Nacional, alineado con el CEPD.

Также необходимо создать институты, способные осуществлять данные положения, среди которых должно быть и обеспечение соответствующего возмещения жертвам.
Es igualmente esencial que se creen instituciones capaces de aplicar tales disposiciones, lo que incluiría la reparación adecuada a las víctimas.

Инфракрасные анализаторы поглощения, способные осуществлять анализ соотношения между водородом и дейтерием в реальном масштабе времени, когда концентрации дейтерия равны или превышают 90 процентов.
Analizadores por absorción en el infrarrojo capaces de efectuar análisis" en línea" de la razón hidrógeno/deuterio cuando las concentraciones de deuterio son superiores o iguales al 90%.

Создание избирательного административного органа, способного осуществлять процесс, подразумевает массовый набор и подготовку персонала на централизованном и децентрализованном уровне.
Establecer una administración electoral capaz de dirigir el proceso entraña la contratación y capacitación en masa de los funcionarios que han de realizar las funciones electorales, tanto a nivel central como descentralizado.