СПОСОБНЫ ПОДОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden socavar
• podrían menoscabar
• podrían socavar
• puede socavar

Примеры использования Способны подорвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти угрозы и вызовы способны подорвать усилия африканских стран по обеспечению стабильности и развития.
Esas amenazas y desafíos podrían socavar los esfuerzos de África por alcanzar la estabilidad y el desarrollo.

Существуют, однако, определенные институциональные особенности, которые способны подорвать эту независимость.
Sin embargo, existen ciertas condiciones estructurales que podrían erosionar potencialmente esta independencia.

Главными факторами, которые способны подорвать безопасность в Косово, попрежнему остаются внутренняя политика и межэтнические отношения.
Las políticas internas y las relaciones interétnicas siguen siendo los principales factores que pueden socavar la situación de seguridad en Kosovo.

Они же могут периодически вызывать такие коллизии норм и режимов, которые способны подорвать их эффективное осуществление.
Al mismo tiempo, a veces crean conflictos entre normas y regímenes de modo tal que pueden menoscabar su aplicación efectiva.

Это привело к таким результатам и последствиям, которые способны подорвать основы мира, стабильности и развития в этом районе и в мире.
Esto ha dado lugar a consecuencias y repercusiones que pueden socavar los cimientos de la paz, la estabilidad y el desarrollo en la zona y en el mundo.

Эксперты были озабочены тем, что недавние соглашения о свободной торговле с участием развитых и развивающихся стран способны подорвать такие усилия.
A los expertos les preocupaba que los recientes acuerdos de libre comercio entre países desarrollados y países en desarrollo pudieran menoscabar esas iniciativas.

Любые отсрочки или навязываемые условия способны подорвать мирный процесс и задержать оказание столь жизненно необходимых народам региона помощи и сотрудничества.
Toda demora o condición impuesta puede socavar el proceso de paz y demorar la asistencia y la cooperación tan esenciales para los pueblos de la región.

Вызывают тревогу возникающие тенденции конфликтов, связанных с выборами, которые способны подорвать нарождающиеся демократии в нескольких африканских государствах.
La nueva tendencia de la violencia y los conflictos relacionados con las elecciones es una novedad preocupante que podría socavar las democracias nacientes en varios países africanos.

Хотя предвыборная кампания продвигается к дате выборов, сохраняется возможность того, что отдельные инциденты все еще способны подорвать мирный процесс в целом.
A medida que las campañas políticas avanzan conforme se acerca la fecha de las elecciones, cabe la posibilidad de que se produzcan episodios aislados que podrían dificultar el proceso de paz en su totalidad.

Слабость и несогласованность такой политики в других секторах экономики, в частности сельскохозяйственном, но не только, секторе, способны подорвать возможность применения каких бы то ни было рычагов лесохозяйственной политики, в том числе экономических.
La debilidad, la incompatibilidad y las deficiencias de las políticas adoptadas en otros sectores, incluido el sector agrícola, aunque no sólo en él, pueden socavar la utilización de los mecanismos de política forestal, incluidos los instrumentos económicos.

Решения, принимаемые на основе недостоверной информации, политически мотивированного анализа или базирующиеся на национальных интересах отдельных его постоянных членов, способны подорвать авторитет и репутацию Совета.
Las decisiones tomadas sobre la base de información no verídica, análisis fundados en motivos políticos o prioridades centradas exclusivamente en el interés nacional de algunos de los miembros permanentes del Consejo podrían socavar la credibilidad y reputación de ese órgano.

Стороны указывают, что планы некоторых государств развернуть региональную систему противоракетной обороны способны подорвать мир и стабильность в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Las partes señalan que los planes de algunos Estados de desplegar un sistema regional de defensa contra misiles podrían socavar la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Lt;< Альянс цивилизаций>gt; будет мобилизовывать международное сообщество и глобальную гражданскую общественность на устранение опасности поляризации, вызываемой предрассудками, заблуждениями и экстремизмом, которые способны подорвать мирное сосуществование.
La Alianza de Civilizaciones movilizará a la comunidad internacional y a la sociedad civil global para poner coto al riesgo de polarización provocado por prejuicios, percepciones erróneas y extremismos que pueden perturbar la convivencia global.

Кроме того, нынешний проект содержит положения об амнистии, которые способны подорвать международно-правовые обязательства государства по проведению расследования и судебного преследования по делам о тяжких преступлениях в соответствии национальным или международным правом.
Además, el texto actual incluye disposiciones relativas a la amnistía que podrían menoscabar las obligaciones del Estado, en virtud del derecho internacional, de investigar y enjuiciar a los autores de delitos graves con arreglo al derecho nacional o internacional.

Хотя мы и говорим, что у нас есть все основания для надежды, тем не менее, также справедливо и то, что проблемы, стоящие на пути мирного процесса, являются вполне реальными и способны подорвать наше продвижение к миру, если они не будут удовлетворительным образом решены в ближайшем будущем.
Si bien es cierto que existen razones para sentir esperanzas, también es cierto que los problemas que debe encarar proceso de paz son reales y podrían comprometer nuestra marcha hacia la paz si no se resuelven de forma satisfactoria en el corto plazo.

Члены механизма пришли к заключению, что Группа вынуждена иметь дело с очень разными точками зрения относительно степени ее авторитета и актуальности ее работы среди заинтересованных сторон и что, невзирая на явные улучшения в ее работе, подобные представления способны подорвать ее репутацию.
El panel llegó a la conclusión que la Dependencia ha de enfrentarse a una amplia variedad de opiniones entre las diversas partes interesadas con respecto a su credibilidad y utilidad y que esas percepciones pueden perjudicar su imagen pese a la mejora real de la calidad de su labor.

Сегодня взятые вкупе последствия изменения климата, высоких цен на продовольствие и энергию и нынешнего финансового и экономического кризиса способны подорвать скромный, но достигнутый путем напряженных усилий экономический рост и демократические завоевания последних двух десятилетий.
Hoy la combinación de las consecuencias del cambio climático, la carestía de los alimentos y la energía, y la actual crisis financiera y económica pueden socavar el modesto pero difícil de conseguir crecimiento económico y los logros democráticos de los últimos dos decenios.

НОДС и ПНК следует продолжать совместные усилия в стремлении обеспечить инклюзивность и транспарентность, с тем чтобы подлинное и эффективное Правительство национального единства могло повести за собой страну и эффективно устранить многочисленные потенциальные помехи, которые способны подорвать поиски мира.
El Partido del Congreso Nacional y el SPLM deben seguir colaborando y fomentando la participación de todos y la transparencia para que un Gobierno de Unidad Nacional genuino y efectivo asuma la dirección de todo el país y afronte con eficacia a los numerosos grupos que pueden hacer fracasar la búsqueda de la paz.

В частности, мы решительно поддерживаем принципы, предполагающие принятие мер по предотвращению незаконной передачи обычных вооружений и недопущению дестабилизирующих накоплений стрелкового оружия и легких вооружений, которые способны подорвать международный гуманитарный правопорядок и усугубить внутригосударственные и региональные конфликты.
En particular, apoyamos firmemente los principios que tratan de impedir la transferencia ilegal de armas convencionales y detener la acumulación desestabilizadora de armas pequeñas y armas ligeras, que puede socavar el orden humanitario internacional y exacerbar los conflictos intraestatales y regionales.

В соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитет рассмотрел ряд ситуаций, связанных с моделями дискриминации на почве этнического происхождения, правами коренных народов и дискриминацией цыган, а также изменения в законодательстве, которые способны подорвать права, закрепленные в Конвенции.
De conformidad con su procedimiento de urgencia y alerta temprana, el Comité examinó una serie de situaciones relativas a modalidades de discriminación por motivos de origen étnico, los derechos de los indígenas, la discriminación contra los romaníes y la posible adopción de medidas legislativas que podrían menoscabar los derechos consagrados en la Convención.

У продолжающегося хаоса на Ближнем Востоке есть, по меньшей мере, два последствия: новые теракты во Франции, Бельгии и Германии, которые со временем способны подорвать уверенность бизнеса и потребителей, и миграционный кризис, требующий более тесной кооперации с Турцией, которая сама стала нестабильным государством после неудачного военного переворота.
Y el caos continuo en Medio Oriente trae al menos dos clases de consecuencias: nuevos episodios de terrorismo en Francia, Bélgica y Alemania, que con el tiempo pueden hacer mella en la confianza de empresas y consumidores; y una crisis migratoria que demanda cooperación más estrecha con Turquía, que también enfrenta inestabilidad tras el fallido golpe militar.

Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что международное сообщество должно удвоить усилия по обеспечению универсального присоединения к Договору о нераспространении, укреплять деятельность международных организаций, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения, и быть бдительным в отношении любых шагов, которые способны подорвать прогресс в перечисленных областях.
El Sr. Gumbi(Sudáfrica) apunta que la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para lograr la adhesión universal al Tratado de no proliferación, fortalecer las instituciones multilaterales responsables del desarme y la no proliferación, y mantenerse vigilante frente a cualquier paso que pueda socavar el progreso en dichos ámbitos.

В этой связи указывалось, что Совет призван играть центральную роль в связи с мерами, которые способны подорвать независимость, суверенитет или территориальную целостность государства, совершившего преступление, и в частности в связи с мерами вооруженного характера, и что его вмешательство будет одним из условий для отмены запретов, содержащихся в статье 14.
A este respecto se dijo que el Consejo estaría llamado a desempeñar una función central en el caso de medidas que pudieran afectar a la independencia, a la soberanía o a la integridad territorial del Estado autor, y más en particular de acciones armadas, y que su intervención condicionaba la posible suspensión de las prohibiciones previstas en el artículo 14.

Необходимо, кроме того, чтобы Прокуратура начала использовать свои полномочия по подаче апелляций и уделяла больше внимания рассмотрению и анализу особых ситуаций, которые умаляют или способны подорвать действенность прав человека, для того чтобы она могла давать им более квалифицированную оценку.
De igual forma, es necesario que la Procuraduría comience a ejercer su facultad de interponer recursos jurídicos, y que asuma con mayor énfasis el estudio y análisis de situaciones especiales que afectan o son susceptibles de afectar la vigencia de los derechos humanos, de tal forma que pueda pronunciarse con mayores elementos de juicio sobre ellos.

Совет Безопасности попрежнему серьезно обеспокоен продолжающимися периодическими боевыми столкновениями и вооруженным насилием, похищением людей и другими формами применения силы, в частности в ходе недавних инцидентов в столице Могадишо и других районах Сомали, которые сопровождались гибелью ни в чем не повинных мирных жителей и способны подорвать прогресс, достигнутый на настоящий момент лидерами ПФУ.
El Consejo de Seguridad continúa muy preocupado por la persistencia de los enfrentamientos esporádicos y la violencia armada, los secuestros y el uso de la fuerza, en particular en incidentes recientes ocurridos en Mogadishu, la capital, y otras partes de Somalia, que se han cobrado la vida de civiles inocentes y pueden socavar los progresos logrados por los dirigentes de las instituciones federales de transición.

Я также обратила особое внимание на то, что некоторые военные операции международных и афганских сил, приводящие к жертвам среди гражданского населения, даже если они и не осуществляются в нарушение международного права в строгом смысле слова тем не менее способны подорвать среди афганцев поддержку действий правительства и международного военного присутствия, равно как и поддержку зарубежной общественностью в государствах, предоставивших свои контингенты, продолжения международного военного участия в Афганистане.
También destaqué que determinadas operaciones militares internacionales y afganas que causan bajas civiles, aunque no constituyan en sentido estricto violaciones del derecho internacional, pueden socavar el apoyo de los afganos al Gobierno y a la presencia militar internacional, así como el de la opinión pública de los países que aportan contingentes al mantenimiento de la intervención militar internacional en el Afganistán.

Произошедшие в последнее время инциденты, такие как жестокое убийство 16 ни в чем не повинных мирных жителей, преимущественно женщин и детей, в округе Панджвайи провинции Кандагар, сожжение Священного Корана в районе к северу от Кабула и другие подобные злодеяния способны подорвать наши доверие и сотрудничество, порождая среди афганского народа глубокие чувства скорби, негодования и отчаяния.
Los recientes incidentes, como el brutal asesinato de 16 civiles inocentes, en su mayoría niños y mujeres en el distrito de Panjwayi de la provincia de Kandahar, la quema del Sagrado Corán al norte de Kabul y atrocidades similares podrían socavar nuestra confianza y cooperación generando un profundo pesar, ira y frustración entre los afganos.

Из-за выдачи правительствами принимающих стран лицензий или заключения соглашений о доступе, позволяющих иностранным судам вылавливать рыбу, которую ловят местные мелкомасштабные промысловики, и использовать их районы рыбного промысла, запасы продовольствия на местах могут сократиться, поскольку иностранные суда ведут лов рыбы на экспорт и способны подорвать местный мелкомасштабный рыбный промысел.
La oferta local de productos alimentarios pesqueros puede menguar cuando los gobiernos anfitriones hayan expedido licencias o firmado acuerdos de acceso que permitan a buques extranjeros capturar los peces que capturan los pescadores en pequeña escala y faenar en los caladeros en que faenan estos, dado que la actividad de los buques extranjeros está orientada hacia la exportación y puede socavar la pesca en pequeña escala local.

Все заинтересованные стороны должны выполнять свои обязательства, проявлять добрую волю и воздерживаться от принятия каких-либо мер, способных подорвать мирный процесс.
Todas las partes interesadas deben cumplir sus compromisos, demostrar buena fe y abstenerse de adoptar medida alguna que pueda socavar el proceso de paz.

Теперь обеим сторонам предстоит вновь добросовестно начать взаимодействие, не совершая никаких действий, способных подорвать возможность долгосрочного урегулирования.
Ambas partes deben volver a comprometerse de buena fe, sin tomar ninguna medida que pueda socavar la posibilidad de alcanzar una solución duradera.