ПОДОРВАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• socavar los esfuerzos
• menoscabar los esfuerzos
• minar los esfuerzos
• debilitar los esfuerzos
• perturbar los esfuerzos
• frustrar los esfuerzos
• socavar las iniciativas

Примеры использования Подорвать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он способен подорвать усилия, направленные на достижение мира и процветания.
Posiblemente socavaría los esfuerzos tendientes a establecer la paz y la posteridad.

Конкуренция и охрана сфер влияния могут лишь подорвать усилия, направленные на решение проблемы наркотиков.
La rivalidad y la protección de las esferas de influencia no podían sino frustrar los esfuerzos encaminados a atajar el problema de las drogas.

Эти кризисы грозят подорвать усилия по уменьшению масштабов нищеты и сорвать наши цели в области развития.
Esas crisis amenazan con afectar los esfuerzos de reducción de la pobreza y nuestros objetivos de desarrollo.

Цель такого нападения заключается в том, чтобы убить как можно больше израильтян и подорвать усилия по возобновлению мирного процесса.
El propósito de un atentado semejante es matar al mayor número posible de ciudadanos israelíes y arruinar los esfuerzos por reanudar el proceso de paz.

Все это может блокировать и подорвать усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Todo esto probablemente obstaculice y ponga en peligro los esfuerzos por crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Правительство заявило, что его присутствие в стране может подорвать усилия по поддержанию мира и стабильности в стране.
El Gobierno sostuvo que su presencia podía perjudicar los esfuerzos que se estaban realizando para mantener la paz y la estabilidad en el país.

Самое главное, оно сможет подорвать усилия Ирана проникнуть в арабский мир под предлогом защиты Палестины и Святого Иерусалима.
Lo más importante es que socavaría los intentos del Irán de lograr incursiones en el mundo árabe con el pretexto de defender a Palestina y la Jerusalén Santa.

Совет с озабоченностью отмечает, что неадекватная финансовая поддержка может подорвать усилия по облегчению страданий людей в определенных контекстах.
El Consejo observa con preocupación que el apoyo financiero insuficiente puede menoscabar los esfuerzos por mitigar el sufrimiento humano en algunos contextos.

Но неправильная политика и структурная слабость финансового сектора и органов местного самоуправления могут подорвать усилия по поддержке экономического роста.
Sin embargo, la mala gestión de las políticas y las debilidades estructurales en el sector financiero y los gobiernos locales podrían socavar las iniciativas para proteger el crecimiento.

Они попрежнему способны проводить комплексные операции и запугивать население с целью подорвать усилия правительства в области обеспечения безопасности и государственного управления;
No obstante, mantienen su capacidad para llevar a cabo ataques complejos y actos de intimidación con el fin de socavar los esfuerzos del Gobierno en materia de seguridad y gobernanza;

Тщательная подготовка такой конференции является более важной чем ее быстрый созыв, поскольку инициативы отдельных государств могут подорвать усилия ЕС и« четверки».
La preparación meticulosa de semejante conferencia es más importante que su convocación rápida, pues las iniciativas de los Estados por cuenta propia podrían socavar las gestiones de la UE y del Cuarteto.

Противостоящие силы оказывали содействие ВСООНК и в целом воздерживались от действий, которые могли бы подорвать усилия по возобновлению политических переговоров.
Las fuerzas opuestas brindaron su colaboración a la UNFICYP y generalmente se abstuvieron de acciones que pudieran perturbar los esfuerzos por reanudar las negociaciones políticas.

Решение этих задач необходимо для успешного урегулирования взрывоопасной ситуации с безработицей, которая является бедствием для общества, особенно для молодежи, и которая может подорвать усилия по стабилизации и развитию.
Esto es necesario para encarar con éxito la delicada situación de desempleo que aqueja a la sociedad, especialmente a los jóvenes, y que podría socavar los esfuerzos en pro de la estabilidad y el desarrollo.

Правительство выразило беспокойство в связи с заявлениями о преднамеренных попытках подорвать усилия правозащитников Индонезии или запугать их.
El Gobierno expresó su preocupación por que se hubiera insinuado que se habían hecho intentos deliberados para obstaculizar las actividades de los defensores de los derechos humanos del país o intimidarlos.

Что касается кризиса внешней задолженности и развития, то Нигерия знает по собственному опыту, что связанные с внешней задолженностью обязательства, существующие в течение длительного времени, могут подорвать усилия в области развития.
En cuanto a la crisis de la deuda externa y el desarrollo, Nigeria sabe por experiencia propia que las obligaciones que impone la deuda externa durante un largo período pueden perjudicar los esfuerzos de desarrollo.

Противостоящие друг другу силы оказывали ВСООНК содействие и по большей части воздерживались от действий, способных подорвать усилия, нацеленные на возобновление политических переговоров.
Las fuerzas opuestas brindaron su colaboración a la UNFICYP y generalmente se abstuvieron de acciones que pudieran perturbar los esfuerzos por reanudar las negociaciones políticas.

Они выразили также глубокое беспокойство в связи с ухудшением гуманитарной обстановки, что может подорвать усилия международного сообщества, направленные на скорейшее прекращение вооруженного конфликта в этой стране.
También expresaron su honda preocupación sobre el empeoramiento de la situación humanitaria, lo que podría perjudicar los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr una cesación rápida del conflicto armado en ese país.

Мы разделяем обеспокоенность многих стран тем, что развертывание подобной оборонительной системы могло бы подстегнуть новую гонку вооружений и подорвать усилия в области ядерного разоружения и нераспространения.
Compartimos la preocupación de muchos países de que el emplazamiento de dicho sistema de defensa pueda precipitar una nueva carrera de armamentos y socavar los esfuerzos en favor del desarme y la no proliferación nucleares.

Кроме того, эти неоправданные действия являются провокацией и могут усилить напряженность и подорвать усилия, предпринимаемые в настоящее время по возобновлению мирного процесса в регионе.
Además, estos ataques injustificados constituyen una provocación y pueden agravar la tensión y comprometer las gestiones que se están realizando para reanudar el proceso de paz en la región.

Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или допущения односторонних инициатив в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелость террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Recompensar la continua política palestina de intransigencia y terror con concesiones políticas o tolerando iniciativas unilaterales en los órganos de las Naciones Unidas sólo puede envalentonar a los terroristas y socavar los esfuerzos dirigidos a lograr un acuerdo pacífico.

В недавно проведенном исследовании ОЭСР сделан вывод о том, что важно рассеять ряд существующих в этой области мифов, поскольку они могут подорвать усилия в области реформ и создание условий, учитывающих возрастные особенности.
En un estudio reciente de la OCDE, se llegó a la conclusión de que es importante poner fin a algunas leyendas a ese respecto, ya que pueden minar los esfuerzos de reforma y la adopción de medidas favorables a las personas de edad.

Кроме того, всемирный продовольственный кризис и растущие цены на нефть грозят подорвать усилия правительства по реализации уже давно ожидаемых дивидендов от мира и удовлетворению больших надежд населения страны.
Además, la crisis alimentaria mundial y el aumento de los precios del petróleo amenazan con socavar los esfuerzos del Gobierno por entregar los tan ansiados dividendos de la paz y responder a las elevadas expectativas de la población.

Было высказано мнение, что угрозы, связанные с возможным развитием космического военного потенциала, могут подорвать усилия по обеспечению устойчивости космической деятельности в будущем.
Se expresó la opinión de que las amenazas planteadas por el posible desarrollo de la capacidad militar en el espacio ultraterrestre podrían socavar los esfuerzos en pro de la sostenibilidad de las actividades espaciales en el futuro.

Ключевым элементом обеспечения успеха антикоррупционных мероприятий будет также определение путей и средств устранения нарушения сроков проведения расследований и судебных разбирательств, которое может подорвать усилия по эффективной борьбе с коррупционными преступлениями.
Un elemento fundamental para el éxito de toda actuación contra la corrupción será definir métodos y medios para hacer frente a los retrasos en las investigaciones y los procedimientos judiciales, que pueden frustrar los esfuerzos para frenar con eficacia los delitos de corrupción.

Предпринимающиеся в рамках других форумов, таких, как ГАТТ и ЮНКТАД, попытки увязать вопросы торговли и окружающей среды могут подорвать усилия в области развития, особенно, если это приобретет характер односторонних торговых мер.
Los intentos que se realizan en otros foros, como el GATT y la UNCTAD, de vincular el comercio y el medio ambiente pueden llegar a socavar los esfuerzos de desarrollo, especialmente si se traducen en medidas comerciales unilaterales.

Потворствование продолжению палестинской политики непреклонности и террора, проявляющееся в виде политических уступок или терпимого отношения к односторонним инициативам в органах системы Организации Объединенных Наций, может лишь приободрить террористов и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования путем переговоров.
Recompensar la continua política palestina de intransigencia y terror con concesiones políticas o tolerando iniciativas unilaterales en los órganos de las Naciones Unidas sólo puede envalentonar a los terroristas y socavar los esfuerzos dirigidos a lograr un acuerdo pacífico negociado.

Комитет отмечает создание небольшой группы экспертов для оценки и выявления факторов риска, которые могут подорвать усилия по обеспечению успешного осуществления политики Генерального секретаря по обеспечению абсолютной нетерпимости.
La Comisión observa que se creó un pequeño equipo de expertos con el objetivo de valorar y detectar factores de riesgo que pudieran menoscabar los esfuerzos para garantizar una aplicación efectiva de la política de tolerancia cero del Secretario General.

Страны региона или международное сообщество не потерпят каких бы то ни было взглядов, действий или видов деятельности, противоречащих данным принципам и способных подорвать усилия по примирению в стране или свести на нет эффективность работы нового правительства.
Ni la región ni la comunidad internacional deberían tolerar o aceptar actitudes, acciones o actividades que puedan debilitar los esfuerzos por pacificar el país o malograr la eficacia del nuevo Gobierno.

Невыполнение государствами- членами своих финансовых обязательств происходит на фоне увеличения расходов, в первую очередь на миротворчество, и может подорвать усилия Организации по поддержанию мира и безопасности.
El incumplimiento del pago de las obligaciones financieras de los Estados Miembros se produce en un contexto caracterizado por el aumento de los gastos, fundamentalmente para el mantenimiento de la paz, y puede socavar los esfuerzos de la Organización por mantener la paz y la seguridad.

Такая общая амнистия может послужить препятствием для проведения необходимых расследований и наказания лиц, виновных в нарушениях прав человека, подорвать усилия по обеспечению уважения прав человека и помешать осуществлению мер по укреплению демократии.
Esa amnistía generalizada puede impedir que se investigue y se castigue debidamente a los autores de violaciones de los derechos humanos en el pasado, socavar los esfuerzos por imponer la observancia de los derechos humanos y obstaculizar los esfuerzos por consolidar la democracia.