УГРОЖАЕТ ПОДОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza con socavar
• amenaza con menoscabar

Примеры использования Угрожает подорвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрое усиление евро по отношению к доллару угрожает подорвать эту основу.
La rápida apreciación del euro frente al dólar amenaza con socavar esa base.

Оно также угрожает подорвать прогресс, достигнутый в рамках ближневосточного конфликта.
También amenaza con socavar los progresos realizados hasta la fecha en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Прежде всего это- финансовый кризис, который угрожает подорвать Организацию Объединенных Наций.
En primer lugar, está la crisis financiera que amenaza con socavar a las Naciones Unidas.

Изменение климата угрожает подорвать процесс достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
El cambio climático amenaza con menoscabar los objetivos de desarrollo que acordó la comunidad internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Давайте будет откровенными: нынешний финансовый кризис угрожает подорвать то, что создавалось на протяжении 50 лет.
Seamos francos: la actual crisis financiera amenaza con socavar lo que se ha venido edificando a lo largo de los 50 últimos años.

ВОЗ отмечала, что финансовый кризис угрожает подорвать систему здравоохранения, которой пользуется большинство палестинского населения, включая женщин.
La OMS observó que la crisis financiera amenazaba con socavar los servicios sanitarios que se prestaban a la mayoría de la población palestina, incluidas las mujeres.

Это явление негативно влияет на общественную безопасность, а также угрожает подорвать эффективность ключевых государственных институтов.
La seguridad pública se ha visto perjudicada por este fenómeno, que también amenaza con menoscabar la eficacia de las instituciones fundamentales del Estado.

Обеспокоенность у меня вызывают также сообщения о растущем запугивании средств массовой информации, что угрожает подорвать транспарентный характер выборов.
También me preocupan los informes sobre la creciente intimidación de que son objeto los medios de comunicación, que amenaza con menoscabar la transparencia de las elecciones.

Текущий глобальный экономический и финансовый кризис угрожает подорвать недавние достижения в плане обеспечения приемлемого уровня задолженности.
La actual crisis económica y financiera mundial amenaza con socavar los recientes avances alcanzados en materia de sostenibilidad de la deuda.

Группа рекомендует Гвинее и Сьерра-Леоне, в частности, проявлять бдительность в отношении утечки либерийских товаров, которая угрожает подорвать Кимберлийский процесс в субрегионе.
El Grupo recomienda que Guinea y Sierra Leona, en particular, sigan vigilando esta filtración de mercancías liberianas que amenaza socavar el Proceso de Kimberley en la subregión.

ВОЗ отмечала, что финансовый кризис угрожает подорвать работу служб здравоохранения, которыми пользуются большинство палестинского населения, включая женщин.
La OMS observó que la crisis financiera amenazaba con socavar la prestación de servicios de salud de los que se beneficiaba la mayoría de la población palestina, incluidas las mujeres.

Неспособность мирового сообщества дать быстрый и эффективный ответ на проблемы, возникающие в результате применения режима санкций, угрожает подорвать доверие к самому институту санкций.
La incapacidad de la comunidad mundial de proporcionar una respuesta rápida y eficaz a los problemas derivados de la aplicación de sanciones amenaza con socavar la confianza en la propia institución de las sanciones.

Эта болезнь не признает национальных границ и угрожает подорвать основы будущего экономического и социального развития и повернуть вспять достижения многих из наших стран.
Esta enfermedad no reconoce fronteras nacionales y amenaza con socavar el desarrollo económico y social del futuro y hacer retroceder el progreso en muchas de nuestras naciones.

Когда терроризм угрожает подорвать сами основы государства, создавая опасность для жизни множества людей, самая серьезная проблема заключается в установлении равновесия между свободой и безопасностью.
Cuando el terrorismo amenaza con socavar los cimientos de un Estado poniendo muchas vidas en peligro, mantener el equilibrio entre la libertad y la seguridad se convierte en un reto.

Делегация страны выступающего выражает также озабоченность в связи с непрекращающимся кризисом по поводу ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики, которая угрожает подорвать режим нераспространения.
Su delegación está también preocupada por la crisis constante que supone el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea, que amenaza con socavar el régimen de no proliferación.

Предвзятость этой сессии и представленного на ней проекта резолюции отражает подход, который угрожает подорвать не только мирный процесс и гуманитарную защиту, но и устремления самой Организации Объединенных Наций.
La parcialidad de este período de sesiones y el proyecto de resolución que en él se examina reflejan un enfoque que amenaza con socavar no sólo el proceso de paz y la protección humanitaria, sino también las propias aspiraciones de las Naciones Unidas.

Правительство Афганистана должно заняться тесно связанными между собой вопросами, касающимися неэффективности правоохранительной системы и системы управления, а также коррупции, которая угрожает подорвать основы демократии.
El Gobierno afgano debe ocuparse de las cuestiones estrechamente vinculadas de un estado de derecho ineficaz, un gobierno deficiente y la corrupción, que amenazan con socavar la frágil democracia.

Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что глобальный финансовый кризис подвергает опасности экономику развивающихся стран и угрожает подорвать успехи, которых они добились в искоренении нищеты и достижении ЦРДТ.
La Sra. Espinosa(Ecuador) advierte de que la crisis financiera mundial hace peligrar la economía de los países en desarrollo y amenaza con socavar el progreso realizado con respecto a la erradicación de la pobreza y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Возобновление несостоятельной деятельности по созданию поселений, конфискация арабской земли и закрытие палестинской территории, а также позиция, занятая по вопросу о Иерусалиме, угрожает подорвать мирный процесс.
La reanudación de actividades insostenibles de asentamiento, la confiscación de tierras árabes y el cierre del territorio palestino, así como la posición adoptada sobre la cuestión de Jerusalén, amenazan con socavar el proceso de paz.

Решение Израиля не только нарушает соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, Декларацию принципов и последующие соглашения, но и угрожает подорвать прогресс, достигнутый в ходе ближневосточного мирного процесса.
La decisión israelí no sólo viola las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, la Declaración de Principios y los acuerdos subsiguientes, sino que también amenaza con socavar el adelanto logrado hasta ahora en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Одним из основных источников нестабильности является надвигающееся свертывание экспансионистской кредитно-денежной политики Федеральной резервной системы США‑ перспектива которого порождает нестабильность на мировых финансовых рынках и угрожает подорвать рост развивающихся стран.
Una de las principales fuentes de inestabilidad es la reversión de la política monetaria expansiva de la Reserva Federal de los EE.UU. que se avecina- la posibilidad de que dicha reversión ocurra está generando volatilidad en los mercados financieros mundiales y amenaza con desestabilizar el crecimiento de las economías emergentes.

Хотя все государства и народы должны приветствовать то, что мораторий на испытания по-прежнему сохраняется, сопротивление достижению требуемого числа ратификаций угрожает подорвать структуру режима нераспространения, которая кропотливо возводилась на протяжении многих лет.
Si bien todas las naciones y todos los pueblos deben agradecer que aún se mantenga la moratoria sobre los ensayos, la resistencia a lograr el número de ratificaciones requerido amenaza con un colapso de la estructura del régimen de no proliferación que tan arduamente se construyó durante muchos años.

Председатель- докладчик ответил, что он учтет эти опасения, которые уже были высказаны в начале третьей недели в совместном заявлении группы представителей коренных народов, которые считали, что текущий процесс угрожает подорвать их основополагающие права.
Éste respondió que tendría en cuenta esas preocupaciones, que ya se habían expresado al principio de la tercera semana en una declaración conjunta de un grupo de representantes indígenas que consideraba que el actual proceso amenazaba con menoscabar sus derechos fundamentales.

Как и в прошлом, отсутствие эффективного расследования преследования и наказания лиц, виновных в нарушениях прав человека в отношении обеих этнических общин, угрожает подорвать усилия, направленные на укрепление законности и веры в демократические институты.
Al igual que en el pasado, la falta de una investigación, un procesamiento y un castigo eficaces de las personas culpables de violaciones de los derechos humanos cometidas contra ambas comunidades étnicas amenaza con socavar los esfuerzos por fortalecer el imperio de la ley y crear confianza en las instituciones democráticas.

Они отметили, что терроризм представляет собой серьезную опасность для международного мира и безопасности и угрожает подорвать ценности, лежащие в основе деятельности Организации Объединенных Наций, включая верховенство права, уважение прав человека и основных свобод и возможность социального и экономического развития для всех.
Observaron que el terrorismo planteaba un problema grave para la paz y la seguridad internacionales y que amenazaba con socavar los valores esenciales que habían servido de base para la creación de las Naciones Unidas, entre ellos el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la oportunidad de todos de lograr el desarrollo social y económico.

Г-жа Луна Тудела( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что продолжающийся мировой финансовый и экономический кризис угрожает подорвать скромные достижения наименее развитых стран.
La Sra. Luna Tudela(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que la actual crisis financiera y económica mundial amenaza con socavar los modestos logros de los países menos adelantados.

Делегация ее страны решительно отмежевывается от такой повестки дня, которая навязывается государствам- членам при любой возможности группами с определенными интересами и угрожает подорвать основы общества путем разрушения обычаев, традиционных ценностей, религиозных верований и, в конечном итоге, структуры семьи.
Su delegación se desvincula por completo de dicho programa, que determinados grupos de presión han impuesto a la mínima oportunidad a los Estados Miembros y que amenaza con socavar los cimientos de la sociedad mediante la destrucción de las costumbres, los valores tradicionales, las creencias religiosas y, en última instancia, la estructura familiar.

Высоко оценивает усилия и действия, предпринимаемые нынешним правительством Никарагуа в борьбе с коррупцией, поскольку это зло, которое угрожает подорвать законность государственных учреждений в этой стране, и настоятельно призывает его продолжать свои усилия до искоренения этого зла, тем самым укрепляя веру в верховенство права и веру никарагуанского народа в демократию;
Encomia los esfuerzos y acciones emprendidos por el actual Gobierno de Nicaragua en contra del flagelo de la corrupción, la cual amenaza con socavar la legitimidad de las instituciones públicas en ese país, y lo exhorta a que prosiga sus gestiones hasta la eliminación de este mal, con lo que se fortalecerá la confianza en el Estado de derecho y la fe de la ciudadanía nicaragüense en la democracia;

Все еще существуют около 35 000 ядерных боеголовок; планируемое Соединенными Штатами развертывание национальной системы противоракетной обороны и систем противоракетной обороны на театрах военных действий угрожает подорвать Договор об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО); а ядерное оружие играет все бόльшую роль в определенных военных доктринах.
Todavía existen unas 35.000 ojivas nucleares; los sistemas de defensa nacional contra misiles y de defensa contra misiles tácticos que están planificando los Estados Unidos, amenazan con debilitar el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos(Tratado ABM), y las armas nucleares son cada vez más importantes en ciertas doctrinas militares.

Протекционизм в странах Севера угрожает подорвать возможности, открываемые глобализацией перед развивающимися странами, и в этой связи оратор призвал улучшить интеграцию потребностей развития в инструменты международного сотрудничества и обеспечить более значительное пространство для маневра в национальной политике в области развития в контексте международных обязательств.
El proteccionismo de los países del Norte amenazaba con malograr las oportunidades que la globalización podía ofrecer a los países en desarrollo, por lo que abogaba por una mejor integración de los requisitos de desarrollo en los instrumentos de cooperación internacional y por que se diera un mayor espacio de políticas a las políticas nacionales en materia de desarrollo frente a los compromisos internacionales.