СЕРЬЕЗНО УГРОЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza gravemente
• poniendo en grave peligro
• amenazan gravemente
• una seria amenaza
• amenaza seriamente
• ponía gravemente en peligro
• pone en grave peligro
• serio peligro
• pone seriamente en peligro

Примеры использования Серьезно угрожает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезно угрожает достижению программных целей.
Ello ponía gravemente en peligro la consecución de los objetivos de los programas.

По нашему мнению, такое решение серьезно угрожает мирному процессу.
En nuestra opinión, esta decisión pone seriamente en peligro el proceso de paz.

Такое постановление серьезно угрожает культурной самобытности коренных народов и соответствующих лингвистических меньшинств.
Esa decisión amenazaba gravemente la identidad cultural de los pueblos indígenas y las minorías lingüísticas afectados.

Миру во многих районах планеты серьезно угрожает нетерпимость.
Por razones de intolerancia, la paz se encuentra seriamente amenazada en muchas regiones de nuestro mundo.

Г-н Алам( Непал) говорит, что терроризм серьезно угрожает международному миру и безопасности и тормозит процесс социального развития.
El Sr. Alam(Nepal) dice que el terrorismo es una amenaza grave para la paz y la seguridad internacionales y que dificulta el desarrollo social.

Бездействие международного сообщества серьезно угрожает легитимности международного права.
La no intervención de la comunidad internacional pondrá en gran peligro la legitimidad del derecho internacional.

Налицо очевидный консенсус с точки зрения международного права: сохранение статус-кво неприемлемо и серьезно угрожает стабильности в регионе.
El consenso legal internacional es inequívoco: continuar con el statu quo es inaceptable y amenaza gravemente la estabilidad de la región.

Тайная ядерная деятельность Израиля серьезно угрожает не только региональному миру и безопасности, но и режиму нераспространения.
Las actividades nucleares clandestinas de ese país amenazan gravemente la paz y la seguridad regionales y ponen en peligro al régimen de no proliferación.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа превратилась в крупную проблему, которая серьезно угрожает недавним достижениям МКНР.
La pandemia del VIH/SIDA se ha convertido en un gran problema que amenaza gravemente los logros de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Секретная ядерная деятельность Израиля серьезно угрожает региональному миру и безопасности, а также ставит под угрозу режим нераспространения.
Las actividades nucleares clandestinas de Israel amenazan seriamente la paz y la seguridad regionales y ponen en peligro el régimen de no proliferación nuclear.

Катастрофа осложняет продовольственную ситуацию, и без того критическую, повышает уязвимость населения и серьезно угрожает производству риса.
Esta catástrofe agrava una situación alimentaria ya de por sí precaria, aumenta la vulnerabilidad de la población y amenaza peligrosamente la producción arrocera.

Международному миру и безопасности все еще серьезно угрожает терроризм, который мы осуждаем во всех его формах и проявлениях.
La paz y la seguridad internacionales siguen estando en grave peligro debido al terrorismo, que condenamos en todos los sentidos, en todas sus formas y manifestaciones.

Сохранение израильской позиции в качестве свершившегося факта создает серьезный дисбаланс, который серьезно угрожает миру и стабильности в регионе.
El mantenimiento de la posición israelí como un hecho consumado constituye un desequilibrio grave que amenaza seriamente la paz y la estabilidad de la región.

Расширение поселений серьезно угрожает не только правам палестинцев, но и любой надежде на возобновление мирных переговоров в целом.
La expansión de los asentamientos representa un serio peligro, no solo para los derechos de los palestinos, sino para cualquier esperanza de reanudación del proceso de paz en su conjunto.

С этой точки зрения, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел серьезно угрожает истощением рыбных запасов из-за уничтожения их морских местообитаний и их естественных циклов обновления.
Desde esta perspectiva, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada amenaza gravemente con agotar las poblaciones de peces al destruir sus hábitats marinos y sus ciclos naturales de renovación.

Проводимая Турцией политика несоблюдения правил и положений, регулирующих международное воздушное движение, по-прежнему серьезно угрожает безопасности полетов и закрепляет на острове атмосферу незащищенности и тревоги.
La política de Turquía de desacatar las normas y reglas internacionales de aviación sigue poniendo en grave peligro la seguridad de la aviación y perpetúa la inseguridad y la aprensión en la isla.

Мы очень надеемся на то, что, пока руководители стран мира разделяют идеалы мира, они будут делать все возможное для его сохранения, предпринимая усилия для ликвидации оружия, которое серьезно угрожает этому миру.
Albergamos la esperanza de que, en tanto los líderes de nuestro mundo sigan apreciando las virtudes de la paz, harán todo lo que esté a su alcance para seguir esforzándose por eliminar las armas que tan gravemente amenazan esa misma paz.

Его деятельность по созданию ядерного оружия, осуществляемая при поддержке Соединенных Штатов, серьезно угрожает региональному и международному миру и безопасности и создает угрозу режиму нераспространения.
Sus actividades en materia de armas nucleares con el apoyo de los Estados Unidos amenazan gravemente la paz y la seguridad regionales e internacionales y ponen en peligro el régimen de no proliferación.

Независимости пуэрто-риканской судебной системы серьезно угрожает ряд<< реформ>gt;, предложенных нынешней администрацией с тем, чтобы превратить ее в еще одно орудие в борьбе за политический статус Пуэрто- Рико.
La independencia del poder judicial de Puerto Rico se ve seriamente amenazada por una serie de“reformas” propuestas por la actual administración, destinadas a convertirla en otra arma en la batalla sobre el estatuto político de Puerto Rico.

Упорно проводимая Турцией политика нарушения норм международного права и игнорирования международных правил и положений серьезно угрожает безопасности международной гражданской авиации и стабильности в регионе.
La política de Turquía de quebrantar continuamente el derecho internacional y desacatar las normas y reglas internacionales pone en grave peligro la seguridad de la aviación civil internacional y la estabilidad de la región.

В ряде регионов эскалация войн и региональных конфликтов серьезно угрожает международному миру и безопасности и ведет к созданию обстановки экономической и социальной нестабильности и отсутствию должного развития.
En algunas regiones la intensificación de las guerras y conflictos regionales representa una seria amenaza a la paz y la seguridad internacionales y regionales y ha provocado un estado de inestabilidad económica, social y de desarrollo.

Скупщина считает, что деятельность албанских террористов и сепаратистов попрежнему серьезно угрожает сербам, черногорцам и членам других этнических и национальных общин.
La Asamblea Federal considera que los serbios, los montenegrinos y los miembros de otras comunidades étnicas y nacionales siguen bajo la grave amenaza de la actividad de los terroristas y separatistas albaneses.

Его незаконная ядерная программа, которой помогает Франция, серьезно угрожает как региональному, так и международному миру и блокирует достижение универсальности Договора о нераспространении в ближневосточном регионе.
Su programa ilícito de armas nucleares, para el que ha contado con la ayuda de Francia, amenaza gravemente la paz y la seguridad regionales e internacionales y ha obstaculizado el logro de la universalidad del TNP en la región del Oriente Medio.

МАДРИД- Несмотря на впечатление, произведенное массовыми демонстрациями единства по всей Франции, недавний теракт в редакции сатирического журнала Charlie Hebdo не означает, что свободе самовыражения в Западной Европе что-то серьезно угрожает.
MADRID- Pese a la impresión dada por las concentraciones unitarias y en masa habidas en toda Francia, el reciente ataque contra la revista satírica Charlie Hebdo no significa que la libertad de expresión se encuentre gravemente amenazada en la Europa occidental.

Сознавая, что окружающей среде стран- членов СААРК серьезно угрожает ускоренное расширение торговли опасными отходами и их последующее захоронение некоторыми участниками Базельской конвенции, а также сторонами, не являющимися таковыми.
Conscientes de que el medio ambiente de los países miembros de la SAARC está gravemente amenazado por el comercio cada vez mayor de desechos peligrosos y el posible vertimiento de desechos por países partes y no partes en el Convenio de Basilea.

Гн Пак Кир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Сегодня миру попрежнему серьезно угрожает политика так называемой сверхдержавы, которая основывается на одностороннем подходе, высокомерии и упреждающих ядерных ударах.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): En la actualidad, el mundo sigue estando gravemente amenazado por la política de la llamada superpotencia, que se basa en el unilateralismo, la prepotencia y los golpes nucleares preventivos.

Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за инициативу по созыву этой Конференции именно сейчас, когда глобальный финансовый и экономический кризис серьезно угрожает условиям существования и благополучию людей во всем мире.
Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por haber tenido la iniciativa de convocar esta Conferencia en momentos en que la crisis financiera y económica mundial pone en peligro el sustento y el bienestar de millones de personas en el mundo entero.

Мир становится менее огромным, более взаимозависимым и глобальным; выживанию человечества серьезно угрожает деградация окружающей среды и близорукая, нескоординированная политика, обусловленная множеством проблем, стоящих перед нашей планетой.
Es este un mundo cada vez más empequeñecido, interdependiente y globalizado, con graves amenazas para la supervivencia de la vida humana por la degradación del medio ambiente y la inconsciencia e inconsistencia en el manejo de políticas de cooperación que aseguren el detenimiento del proceso de sobrecarga del planeta.

Тактика проволочек, затягивания и систематических репрессий, к которой прибегает Израиль на протяжении десятилетий с целью затянуть урегулирование палестинской проблемы, привели сегодня к взрывоопасной ситуации, которая серьезно угрожает региональному и глобальному миру и безопасности.
Las tácticas dilatorias y la represión sistemática a las que ha recurrido Israel durante decenios para aplazar la solución del problema palestino han conducido finalmente a una situación explosiva que amenaza gravemente la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что коммерческая эксплуатация геостационарной орбиты, в частности чрезмерная эксплуатация ресурсов спектра под покровительством некоторых правительств, серьезно угрожает справедливому доступу всех государств к этим ресурсам.
Algunas delegaciones expresaron la inquietud de que la explotación comercial de la órbita geoestacionaria, en particular la sobreexplotación de los recursos del espectro, bajo la protección de varios gobiernos, ponía en grave peligro el acceso equitativo de todos los Estados a esos recursos del espectro.