ТАКЖЕ УГРОЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también amenazaron

Примеры использования Также угрожали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также угрожали убить автора.
También amenazaron de muerte a la autora.

Сотрудники милиции также угрожали убить его жену и дочь.
Los agentes también lo amenazaron con matar a su mujer y a su hija.

Им также угрожали изнасилованием членов семей.
Fueron amenazados asimismo con la violación de familiares.

Согласно сообщению, ее похитители также угрожали другим журналистам.
Por otro lado, se comunicó que sus secuestradores también amenazaron a otros periodistas.

Его семье также угрожали расправой в случае, если он скроется.
Su familia fue también amenazada con represalias si él huía.

Гн Гэллоуэй и ряд участников также угрожали поджечь 59 автомашин.
El Sr. Galloway y algunos participantes también amenazaron con prender fuego a los 59 coches.

Его семье также угрожали расправой в случае, если он скроется.
Su familia fue también amenazada con represalias si él lograba escapar.

Эктору Гутьерресу Угальде, работающему в доме Тересы Харди, также угрожали убийством( 10 апреля 1996 года);
Héctor Gutiérrez Ugalde, empleado en la casa de Teresa Jardí, habría también sido amenazado de muerte(10 de abril de 1996).

Они также угрожали сорвать выборы и совершить нападения на персонал МООНЛ.
También amenazaron con perturbar el desarrollo de las elecciones y con atacar al personal de la UNMIL.

Кроме того, Специальный докладчик получила сообщение о том, что женщинам в публичном доме в Тангиле также угрожали выселением.
Además, la Relatora Especial ha recibido informes de que las mujeres del burdel de Tangil también han sido amenazadas con la expulsión.

Его сыну также угрожали, что, если тот не признает свою вину, его родители также будут арестованы.
Se le amenazó asimismo con que si no se confesaba culpable, sus padres serían arrestados.

Кроме того, что 25 марта 1998 года Сулай Вильегас Диас также угрожали, что ее убьют, если она сообщит о таком обращении с ней в вышестоящие инстанции.
Zulay Villegas Díaz fue igualmente amenazada de muerte el 25 de marzo de 1998 si informaba del trato sufrido a una autoridad superior.

Членам его семьи также угрожали репрессиями, чтобы они не поддерживали связей с правозащитными группами;
Miembros de su familia también habrían sido amenazados con represalias para que no mantengan contactos con grupos de derechos humanos;

В новом призыве к незамедлительным действиям также содержится просьба обеспечить защиту священника Давида Фернандеса Давалоса, директора ПРОДХ, которому также угрожали( 24 октября 1996 года);
En el nuevo llamamiento urgente, se solicitó también protección para el padre David Fernández Dávalos, director del PRODH, también amenazado(24 de octubre de 1996).

Сотрудники полиции также угрожали заживо сжечь одного из задержанных, на которого они надели автомобильную шину, облитую бензином.
La policía también amenazó con quemar vivo a un detenido al que habían rociado con combustible después de rodear su cuerpo con un neumático.

Сентября представительство НПО" Международный центр действий по борьбе с голодом- США" в Гардо был разграблен его собственными охранником и шофером, которые также угрожали персоналу.
El 10 de septiembre la oficina de la organización no gubernamental Action internationale contre la faim- USA, en Gardo, fue saqueada por uno de sus propios guardias y por un chófer, quienes también amenazaron al personal.

По словам г-на Абрама, военные также угрожали аннулированием разрешений на работу, если те члены семей, к которым это относилось, не подчинятся приказу о выезде.
Según el Sr. Abram, el ejército también amenazó con anular los permisos de trabajo si los miembros de la familia en cuestión no acataban la orden de desalojo.

Они также угрожали следующим лицам, проживающим в университетском жилом комплексе: Божидару Лакичевичу," Ульпяна" C12, подъезд 7, квартира 7; Небойше Жефтич," Ульпяна" A2/ 2, квартира 13, и Николете Радулович, корпус 4, квартира 3.
También amenazaron a los siguientes residentes del complejo de viviendas de la Universidad: Bozidar Lakicevic, domiciliado en Ulpijana C12, entrada 7, departamento 7; Nebojsa Jeftic, domiciliado en Ulpijana A2/2, departamento 13; y Nikoleta Radulovic, edificio 4, departamento 3.

Основываясь на том, что ранее жертве угрожали расправой, на показаниях различных свидетелей, которым впоследствии также угрожали смертью, и принимая во внимание оружие, которое использовалось при убийстве, судебные власти отдали распоряжение об аресте предполагаемых виновных в совершении указанного преступления- шести руководителей или членов ДКГО в указанной зоне.
La autoridad judicial, sobre la base de las amenazas de muerte previamente recibidas por la víctima, el tipo de arma utilizada y la declaración de varios testigos- luego también amenazados de muerte- ordenó la captura de los presuntos autores, seis jefes o miembros de los CVDC de dicha zona.

Хотя конфликты также угрожали Андорре на протяжении ее истории, взаимопонимание служило нам лучшей защитой, нежели окружающие нас высокие горные вершины или суровые зимы, которые изолируют нас от внешнего мира в течение многих недель подряд.
Aunque los conflictos también han amenazado a Andorra a lo largo de su historia, el entendimiento mutuo nos ha protegido tanto como los altos picos de las montañas que nos rodean o que los duros inviernos que nos aíslan durante semanas y semanas del mundo exterior.

Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о том, что всем этим" тайным операциям" сопутствовали тайные задержания и/ или содержание под стражей в тайных местах, пытки и жестокое обращение, особенно во время допросов подозреваемых, а также их принудительная высылка в страны, где им также угрожали пытки( статьи 2, 3, 5, 11, 12 и 16).
El Comité está seriamente preocupado por las denuncias según las cuales, al parecer, todos esos" traslados secretos" estuvieron acompañados de encarcelamiento en régimen de incomunicación o en lugares secretos, de actos de tortura y de malos tratos, en particular durante los interrogatorios de los sospechosos, y de devolución a países en los que, al parecer, estas personas también fueron sometidos a tortura(arts. 2, 3, 5, 11, 12 y 16).

Июня 1994 года в дом председателя Демократической партии им. 30 ноября Рафаэля Ибарро Роке в Сан- Мигель- де- Падроне ворвались агенты органов государственной безопасности, которые также угрожали членам его семьи. 17 июня Рафаэль Ибарро Роке был задержан вместе со своим шурином Яделем Луго Гутьерресом, принадлежащим к этой же группе, и препровожден в отдел государственной безопасности населенного пункта Вилья- Мариста.
Rafael Ibarra Roque, Presidente del Partido Democrático 30 de Noviembre, vio su casa de San Miguel del Padrón allanada el 12 de junio de 1994 por agentes de la Seguridad del Estado, quienes también amenazaron a su familia. El 17 del mismo mes fue detenido junto con su cuñado Yadel Lugo Gutiérrez, de la misma agrupación, y conducidos al Departamento de Seguridad del Estado en Villa Marista.

Применение средств наблюдения также угрожает правам на свободу ассоциации и собраний.
Los derechos a la libertad de asociación y reunión se ven también amenazados por la vigilancia.

Высокие цены на нефть также угрожают замедлить долгосрочный рост производительности.
Los precios altos del petróleo amenazan también con aminorar el aumento de la productividad a largo plazo.

Работодатель также угрожает мне насилием.
Mi empleador me amenaza también con violencia.

В различных регионах планеты они также угрожают операциям по поддержанию мира.
En varias regiones del planeta ponen también en peligro las operaciones de mantenimiento de la paz.

Они также угрожают жизни моряков, которые работают на этих судах.
Ello también amenaza las vidas de los marineros que trabajan a bordo de esas naves.

В США летучим мышам также угрожают.
Los murciélagos también son amenazados en EUA.

Премьер-министр Нетаньяху также угрожал аннексией территорий Западного берега в случае провозглашения государства.
El Primer Ministro Netanyahu también amenazó con anexar los territorios de la Ribera Occidental si se proclamaba un Estado.

В ноябре 2008 года супруг автора сообщения угрожал убить автора сообщения, если она откажется возвратиться к нему, а также угрожал совершить самоубийство.
En noviembre de 2008, el marido de la autora la amenazó con matarla si no regresaba con él, y también amenazó con suicidarse.