УГРОЖАЛИ РАСПРАВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas de muerte
• fue amenazado de muerte

Примеры использования Угрожали расправой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Японским студентам угрожали расправой.
Los estudiantes japoneses recibieron amenazas de muerte.

Сергею Осинцеву угрожали расправой в случае подачи официальной жалобы.
Se señala que amenazaron de muerte a Sergev Osintsev si se quejaba por lo sucedido.

Некоторым журналистам, как сообщается, угрожали расправой.
Algunos denunciaron haber recibido amenazas de muerte.

В моем случае отцу угрожали расправой в 1980 году.
En mi caso, mi padre recibió amenazas de muerte en 1980.

Одному контролеру даже угрожали расправой.
Uno de los contralores incluso ha recibido amenazas de muerte.

Ему также угрожали расправой, если он расскажет о применении к нему пыток.
También fue amenazado de muerte si denunciaba que había sido torturado.

Более 20 судей обратились в Верховный суд с жалобами на то, что им угрожали расправой.
Más de 20 jueces han informado a la Corte Suprema de Justicia haber sido amenazados de muerte.

Всем этим людям угрожали расправой, и они были вынуждены покинуть родину.
Todos ellos hombres fueron amenazados de muerte y se les obligó a abandonar su patria.

Он сообщил МИНУГУА, что за несколько дней до этого ему угрожали расправой за то, что он пытался создать профсоюз.
Declaró a MINUGUA que días antes había recibido amenazas de muerte por estar promoviendo su sindicato.

Сообщается, что ему угрожали расправой даже после его освобождения.
Aparentemente habría recibido amenazas de muerte incluso después de su liberación.

Во-первых, им угрожали расправой и присылали анонимные письма с предупреждением о том, чтобы они не сообщали о случившемся.
En primer lugar, habían recibido amenazas de muerte y cartas anónimas en las que se les advertía que no notificasen su caso.

Именно это произошло с Рейной Зелая и ее тремя дочерьми, которым, как сообщается, угрожали расправой служащие вооруженных сил Гондураса.
Este fue el caso de Reina Zelaya y sus tres hijas, que según se dice fueron amenazadas de muerte por miembros de las fuerzas armadas de Honduras.

Находившимся в Бени, угрожали расправой; речь идет об инспекторах Мата, Илунга и Кабонго.
Sobre todo los que estaban en Beni recibieron amenazas de muerte; se trata de los inspectores Mata, Ilunga, y Kabongo.

Например, Генеральный секретарь Союза работников иммиграционных служб Хуан Фидель Пачеко Кок сообщил о том, что ему неоднократно угрожали расправой.
Por ejemplo, Juan Fidel Pacheco Coc, Secretario General del Sindicato de Trabajadores de Inmigración, informó de que había recibido amenazas de muerte.

Более чем 30 журналистам угрожали расправой, причем во многих случаях угрозы исходили от конкретных лиц, которые якобы действовали с согласия политических фигур.
Más de 30 periodistas recibieron amenazas de muerte, en muchos casos por personas que, presuntamente, actuaban con el consentimiento de los políticos.

После побега автора полиция преследовала его семью, а его отцу, общинному лидеру, угрожали расправой сотрудники пенджабской полиции.
Después de que el autor escapara, su familia fue hostigada por la policía y su padre, líder comunitario, fue amenazado de muerte por agentes de la policía de Punjab.

Журналистов похищали, им угрожали расправой, а в некоторых случаях их убивали после публикации статей, в которых изобличались нарушения прав человека.
Varios periodistas han sido secuestrados, han recibido amenazas de muerte y en algunos casos han sido asesinados después de publicar artículos en los que denunciaban violaciones de los derechos humanos.

Нацистское шествие и прозвучавшая речь оказали серьезное неблагоприятное воздействие на г-на Палтиэля, бывшего узника концентрационного лагеря в годы войны, которому к тому же ранее неоднократно угрожали расправой за его просветительскую работу.
La marcha y el discurso citados produjeron efectos nefastos en el Sr. Paltiel, superviviente de un campo de concentración durante la guerra, que ya había sido amenazado de muerte por su actividad docente.

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал направлять призывы к незамедлительным действиям в интересах лиц, которым, как сообщается, угрожали расправой за оказание помощи органам Организации Объединенных Наций в порядке защиты прав человека.
Durante el período examinado, el Relator Especial continuó enviando llamamientos urgentes en nombre de personas que al parecer habían recibido amenazas de muerte por haberse valido de los procedimientos de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos.

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал принимать меры в интересах лиц, имеющих отношение к отправлению правосудия, и, в частности, тех судей, прокуроров, адвокатов, истцов и свидетелей по судебным делам, которым либо угрожали расправой, либо они были просто убиты.
Durante el período examinado, el Relator Especial siguió tomando medidas respecto de personas participantes en la administración de justicia, en particular magistrados, fiscales y abogados, así como demandantes y testigos en procesos judiciales, que habían recibido amenazas de muerte o habían sido asesinados.

В течение отчетного периода Специальный докладчик принял меры в интересах многочисленных лиц во многих странах, которые, как сообщалось, были убиты или которым угрожали расправой за использование ими права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Durante el período que se examina, el Relator Especial tomó medidas en nombre de un gran número de personas de muchos países que según informaciones habían sido asesinadas o habían recibido amenaza de muerte por ejercer el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Призывы к незамедлительным действиям были направлены в интересах лиц, которым угрожали расправой или жизнь которых, как сообщается, находится в опасности, в адрес правительств Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Джибути, Ирана, Камбоджи, Кении, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Нигерии, Перу, Руанды и Сальвадора.
Se transmitieron llamamientos urgentes en nombre de personas que habían recibido amenazas de muerte o cuyas vidas se consideraban en peligro a los Gobiernos de Argentina, Brasil, Camboya, Colombia, Costa Rica, Djibouti, El Salvador, Guatemala, Irán( República Islámica de el), Kenya, México, Nigeria, Perú y Rwanda.

Бывший заместитель алькальда этого населенного пункта Томас Тиста Херонимо вынужден был оставить свою семью и спасаться бегством в городе Гватемала из-за того, что ему угрожали расправой, а некоторые члены группы угрожают и сейчас.
Tomás Tista Jerónimo, ex alcalde auxiliar de la misma, tuvo que abandonar a su familia y huir a la ciudad de Guatemala debido a amenazas de muerte, que aún sigue recibiendo por parte del grupo.

В отчетный период Специальным докладчиком были приняты меры в защиту интересов более чем 2000 лиц, которые, по сообщениям, были убиты или которым угрожали расправой за использование ими своего права на свободное выражение своего мнения и свободы слова, а также права на проведение мирных собраний.
A lo largo del período que se examina, el Relator Especial adoptó medidas en nombre de más de 2.000 personas que según informaciones habían sido asesinadas o habían recibido amenazas de muerte por ejercer el derecho a la libertad de opinión, de expresión y de reunión pacífica.

Оно также не оспаривает того, что после заявлений президента автору угрожали расправой, однако на основе подробной информации, представленной автором, Комитет считает, что следует уделить должное внимание утверждению автора о том, что эти угрозы были получены им после заявлений президента и что автор опасался за свою жизнь.
En cambio niega que el autor haya recibido amenazas de muerte tras las alegaciones de la Presidenta pero, basándose en la información detallada proporcionada por el autor, el Comité opina que debe darse debida consideración a las afirmaciones del autor de que recibió esas amenazas a raíz de las declaraciones y de que temía por su vida.

Судьям не раз угрожают расправой.
Los jueces reciben muchas amenazas de muerte.

Поступила жалоба, что здесь клиент угрожает расправой.
Recibimos una queja de que un cliente estaba amenazando con violencia.

Билли требовал с него деньги и угрожал расправой.
Billy le exigió dinero y lo amenazó físicamente.

Очень многие активисты по всему миру подвергаются преследованиям, притеснениям, запугиванию, клевете, им часто угрожают расправой.
Demasiados activistas en todo el mundo son blanco de abusos, acoso, intimidación, difamación y amenazas de muerte.

Угрожая расправой, А. Клинчаеву запретили участвовать в пророссийских акциях и высказывать на них свою позицию.
Se amenazó con represalias a A. Klinchaev y se le prohibió participar en manifestaciones pro-rusas o expresar en ellas sus opiniones.