РАСПРАВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de muerte
• represalias
• matanza
• masacre

Примеры использования Расправой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он угрожал расправой компании?
¿Amenazaron con violencia contra la compañia?

Она пригрозила своим домашним расправой.
Ella trató a su familia con violencia.

Его семье также угрожали расправой в случае, если он скроется.
Su familia fue también amenazada con represalias si él huía.

Судьям не раз угрожают расправой.
Los jueces reciben muchas amenazas de muerte.

Его семье также угрожали расправой в случае, если он скроется.
Su familia fue también amenazada con represalias si él lograba escapar.

Японским студентам угрожали расправой.
Los estudiantes japoneses recibieron amenazas de muerte.

Всем этим людям угрожали расправой, и они были вынуждены покинуть родину.
Todos ellos hombres fueron amenazados de muerte y se les obligó a abandonar su patria.

Билли требовал с него деньги и угрожал расправой.
Billy le exigió dinero y lo amenazó físicamente.

Международное сообщество ужаснулось расправой в Гатумбе, учиненной 13 августа.
La comunidad internacional ha asistido horrorizado a la matanza de Gatumba el 13 de agosto.

Одному контролеру даже угрожали расправой.
Uno de los contralores incluso ha recibido amenazas de muerte.

В Бураме расправой руководили капитан Гафиши и лейтенант Ахмед Мугабе, оба тутси.
En Burama las matanzas fueron dirigidas por el capitán Gafishi y el teniente Ahmed Mugabe, ambos tutsis.

Поступила жалоба, что здесь клиент угрожает расправой.
Recibimos una queja de que un cliente estaba amenazando con violencia.

Речь шла об угрозах расправой и нападения, которые передавались по телефону и электронной почте.
Entre ellas, había amenazas de muerte y de ataques, efectuadas por teléfono o por correo electrónico.

Назло фортуне, сотрясая меч дымящийся кровавою расправой.
Despreciando a la fortuna y blandiendo un acero que humeaba de muertes sangrientas.

Одно анонимное сообщение, звонки… Но между всем этим и расправой с целой семьей большая разница.
Correos de odio anónimos, llamadas de teléfono, creo… que hay un gran paso entre eso y ejecutar a una familia.

Ты его не знаешь. И уж тем более, тебе нечего предложить, чтобы я рискнул его расправой.
No conoce a ese hombre y está claro que no tiene suficiente para ofrecer como para que me arriesgue a sufrir sus represalias.

В настоящее время проводится расследование, и в связи с этой расправой вскрываются все новые и новые обстоятельства.
Hay una investigación en marcha, y están saliendo a la luz más pistas que relacionan esas masacres con esta.

Никто не признался в том что был свидетелем его ярости, и нет способа доказать что он угрожал тебе расправой.
Nadie ha dicho que le ha visto ser violento, y no hay manera de probar que te ha amenazado con violencia.

Угрожая расправой, А. Клинчаеву запретили участвовать в пророссийских акциях и высказывать на них свою позицию.
Se amenazó con represalias a A. Klinchaev y se le prohibió participar en manifestaciones pro-rusas o expresar en ellas sus opiniones.

В лучшем случае эти похищения заканчиваются освобождением за выкуп, в худшем- расправой.
En el mejor de los casos, los secuestros se resuelven con el pago de un rescate, y, en el peor, con ejecuciones sumarias.

К примеру, полиция, похоже, так и не начала расследование в связи с угрозами расправой в адрес г-на Ператовича.
Parece, por ejemplo, que la policía no siempre ha iniciado investigaciones sobre las amenazas de muerte dirigidas contra el Sr. Peratović.

Израиль назвал стратегию Палестины односторонней инициативой и пригрозил Палестине серьезной расправой.
Israel acusó a la estrategia palestina de ser una iniciativa unilateral y amenazó a los palestinos con severas represalias.

В пункте 137 сообщается, что по делу, связанному с расправой в Иупугоне в октябре 2000 года, не было принято никаких последующих мер.
Según el párrafo 137 el expediente sobre la masacre de Yopougon de octubre de 2000 no había sido objeto de seguimiento.

Чаще всего угрожают расправой правозащитникам, профсоюзным активистам, общинным работникам, религиозным деятелям, писателям и журналистам.
Son especialmente vulnerables a las amenazas de muerte los activistas de derechos humanos, los sindicalistas, los trabajadores comunitarios, los activistas religiosos y los escritores y periodistas.

Оставшиеся в живых заявили, что бóльшая часть террористов находилась перед расправой в этом населенном пункте, где они принимали участие в празднике.
Los supervivientes señalaron que la mayoría de sus agresores se encontraban en la ciudad antes de la matanza, donde asistían a una fiesta.

В том же сообщении Специальный докладчик обратил внимание правительства на тот факт, что, согласно источнику, на сегодняшний день ни одно лицо не предстало перед судом в связи с расправой в Корумбиаре.
En la misma comunicación, el Relator Especial señaló a la atención del Gobierno que, según la fuente, hasta la fecha nadie había comparecido ante la justicia en relación con la matanza de Corumbiara.

Движение обвиняется в осуществлении незаконных арестов и содержании людей под стражей, угрозах расправой, вымогательствах у граждан выкупа, грубом обращении с задержанными и применении к ним пыток и похищении мирных жителей;
Se acusa al Movimiento de llevar a cabo arrestos y detenciones ilegales, proferir amenazas de muerte, obligar a los ciudadanos a pagar rescates, maltratar y torturar a los detenidos y secuestrar a civiles;

Среди этих лиц были командующий четвертым военным округом, бывший губернатор Муйинге, бывший начальник НСР в провинции и два офицера, арестованных в сентябре 2006 года в связи с этой расправой.
Entre los entrevistados se encontraban el comandante de la cuarta región militar, el ex Gobernador de Muyinga, el anterior jefe provincial del Servicio Nacional de Inteligencia y dos oficiales militares que habían sido arrestados en septiembre de 2006 en relación con esa matanza.

Сообщается, что после его освобождения военные угрожали гну Маседу расправой. 22 декабря облаченные в форму военнослужащие и сотрудники Гражданской гвардии избили в Кашеу бывшего генерального прокурора Эдмунду Мендеса.
El Sr. Macedo ha denunciado que, desde su liberación, los militares lo han amenazado de muerte. El 22 de diciembre, militares uniformados y personal de la Guardia Civil golpearon al ex-Fiscal General Edmundo Mendes en Cachéu.

В течение отчетного периода Специальный докладчик принял меры в интересах многочисленных лиц во многих странах, которые, как сообщалось, были убиты или которым угрожали расправой за использование ими права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Durante el período que se examina, el Relator Especial tomó medidas en nombre de un gran número de personas de muchos países que según informaciones habían sido asesinadas o habían recibido amenaza de muerte por ejercer el derecho a la libertad de opinión y de expresión.