РАСПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• matanza
• masacre
• asesinato
• linchamiento

Примеры использования Расправа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была расправа.
Fué un linchamiento.

Нарушение: расправа в Эш- Шаджаре.
Violación: matanza de Al-Shajara.

Расправа в ее региональном контексте.
La masacre en su contexto regional.

Нарушение: расправа в Сакбе.
Violación: matanza de Saqba.

III. Расправа в ее региональном контексте.
III. La masacre en su contexto regional.

Варварская расправа над двумя полицейскими в Абобо.
Brutal asesinato de dos policías en Abobo.

Эта расправа представляет собой кульминацию происходящих ежедневно артиллерийских обстрелов города Сараево.
Esta masacre representa la culminación del bombardeo diario de la ciudad de Sarajevo.

Бенни, банда, расправа, оглядывание через плечо… исчезнут.
Benny, la banda, las represalias, mirar por encima del hombro… se ha acabado.

Расправа, как представляется, была делом рук ряда комбатантов УЛИМО, которые действовали по своей воле.
La matanza parecía ser responsabilidad de algunos combatientes del ULIMO que actuaban por su cuenta.

Почти в 90% таких случаев расправа над жертвой совершается членами ее семьи или по их воле.
En casi el 90% de los casos, las víctimas son asesinadas por su propia familia o a instancias de ésta.

Эта расправа была вопиющим вызовом логике мира.
Esa matanza fue una afrenta a la lógica de la paz.

И не говорите, что Сандра Бланд- единственная чернокожая, расправа с которой заслуживает большего, чем наше молчание.
No pueden decirme que Sandra Bland es la única mujer negra cuya violencia merece más que nuestro silencio.

Ас- Сулейман указал, что расправа произошла в районе, где присутствовали вооруженные террористические группы.
Al-Sulayman destacó que la masacre tuvo lugar en una zona donde se encontraban presentes grupos terroristas armados.

Расправа в Камитуге представляет собой акт геноцида и согласно положениям пункта 2 статьи 2 Устава Международного трибунала по Руанде.
La matanza de Kamituga constituye un acto de genocidio si nos atenemos al artículo 2, 2 del estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Недавние тревожные события в мире, особенно расправа в Беслане, вновь продемонстрировали острую необходимость реформирования Организации Объединенных Наций.
Recientes sucesos alarmantes ocurridos en el mundo, sobre todo la matanza de Beslan, han subrayado nuevamente la necesidad urgente de reformar las Naciones Unidas.

Расправа с мирными демонстрантами в Соуэто в 1976 году стала еще одной пощечиной сторонникам мирных средств борьбы с апартеидом.
Las atrocidades de 1976 en Soweto contra manifestantes pacíficos supusieron otra afrenta contra los métodos pacíficos para poner fin al apartheid.

Что в намерения ни одного из правительств африканских стран не входит сознательная расправа со своим собственным населением, и отмечает, что ответственность несут все заинтересованные стороны.
Ningún gobierno africano desearía deliberadamente masacrar a su propia población, de manera que todos los actores compartían la responsabilidad.

Расправа над упомянутыми выше 45 лицами в январе- феврале 1999 года на территории Валунгу сопровождалась многочисленными случаями грабежей и массовых разрушений:.
Los asesinatos de las 45 personas citadas, cometidos en los meses de enero y febrero de 1999 en el territorio de Walungu, fueron acompañados de varios casos de expoliación y destrucción masiva:.

Я присутствую здесь для того, чтобы напомнить Комитету о том, что та расправа была умышленным государственным актом, и для того, чтобы представить Организации Объединенных Наций новые доказательства совершенного преступления.
Estoy aquí para recordar al Comité que esa matanza fue un acto de Estado deliberado y para presentar a las Naciones Unidas nuevas pruebas sobre la responsabilidad de ese delito.

Расправа в Гатумбе и сообщения о возможном союзе между НСО и руандийскими и конголезскими вооруженными группами, являются тревожным поворотом событий не только для Бурунди, но и для всего субрегиона.
La matanza de Gatumba y los indicios que apuntan a posibles alianzas entre el FNL y grupos armados rwandeses y congoleños son acontecimientos preocupantes no sólo para Burundi sino para toda la subregión.

Это постоянное насилие может лишь еще больше отдалить нас от мира и привести к трагическим событиям, таким, как расправа с гражданскими лицами, произошедшая в Бейт- Хануне, сектор Газа, 8 ноября 2006 года.
Esta violencia reiterada sólo puede llevarnos más lejos aún de la paz y provocar acontecimientos trágicos tales como la matanza de civiles que tuvo lugar en Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, el 8 de noviembre de 2006.

Бинт- Джубайл Наиболее заметным событием вчерашнего дня была расправа, учиненная противником в городе Айната, расположенном в районе Бинт- Джубайла, где семь человек попрежнему находятся под развалинами одного из домов.
El hecho más notable del día de ayer fue la matanza perpetrada por el enemigo en la localidad de Aynata en la región de Bent Yubail. Las siete víctimas continúan sepultadas bajo los escombros de una de las viviendas.

Два других дела, упомянутых в предыдущем докладе( т. е. убийство шести детей военнослужащими в Пуэбло- Рико и расправа в Санто- Доминго, Араука, по которым обвиняемыми являются служащие военно-воздушных сил), так и остались безнаказанными.
Otros dos casos citados en el informe pasado[como la muerte de seis niños por miembros del ejército en Pueblo Rico y la masacre de Santo Domingo(Arauca) atribuida a miembros de la fuerza aérea] permanecen en la impunidad.

Совершенная в Атамбуа, Западный Тимор, расправа над сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) потрясла и опечалила весь мир, но больше всех-- нас индонезийцев.
El asesinato de miembros del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Atambua, Timor Occidental, ha conmocionado y entristecido al mundo, y en ningún lugar más que en Indonesia.

Как сообщили правозащитные организации Гаити, опрошенные ими люди утверждают, что расправа произошла после праздника по случаю победы Бразилии над Нидерландами 9 июля в матче чемпионата мира по футболу.
Según informes de organizaciones de los derechos humanos en Haití, personas entrevistadas por ellos aseguran que la masacre tuvo lugar tras las celebraciones por la victoria de Brasil frente a Holanda en el campeonato por la Copa Mundial de fútbol el 9 de julio.

Совершенная в четверг зверская расправа была отнюдь не первым случаем, когда официальные органы Палестинской администрации попустительствовали насильственным действиям в отношении израильтян, поощряли их или даже принимали в них непосредственное участие.
El linchamiento brutal del jueves no es el primer caso en que órganos oficiales de la Autoridad Palestina han tolerado, alentado o incluso participado directamente en acciones violentas contra israelíes.

Расправа в Ходжали была не случайной вспышкой насилия в ходе боевых действий, а умышленным актом массового убийства с применением чрезмерной силы, который преследовал цель запугивания азербайджанского населения Нагорного Карабаха.
La masacre de Khojaly no fue un brote accidental de violencia en el curso de una guerra sino más bien un acto de asesinato en masa deliberado, con el uso excesivo de la fuerza a fin de intimidar a la población azerbaiyana de Nagorno Karabaj.

Слепое и чрезмерное применение силы, расправа с мирными палестинскими жителями и лишение палестинского населения возможности вести человеческое существование являются факторами, которые не только угрожают региональному миру и стабильности, но и подрывают сами основы мирного процесса.
El recurso ciego y excesivo a la fuerza, la matanza de civiles palestinos y la deshumanización de la población palestina son factores que no sólo amenazan a la paz y la estabilidad regionales, sino que socavan los fundamentos mismos del proceso de paz.

Расправа в Гатумбе была учинена на пике предпринимавшихся на международном и региональном уровне усилий по достижению стабильности, обеспечению правопорядка и созданию демократических институтов после шестилетней войны в ДРК и одиннадцатилетнего конфликта в Бурунди.
La masacre de Gatumba tuvo lugar en un momento crítico para los intentos internacionales y regionales de instaurar la estabilidad, el orden e instituciones democráticas, después de seis años de guerra en la República Democrática del Congo y 11 años de conflicto en Burundi.

Расправа над двумя должностными лицами Организации Объединенных Наций на юге Бурунди и над одним представителем Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово напоминают нам о том, что эта тенденция не проявляет никаких признаков прекращения в ближайшем будущем.
El asesinato de dos funcionarios de las Naciones Unidas en Burundi meridional y el de un funcionario de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo nos recuerdan que esa tendencia no muestra signos de desaparecer en el futuro próximo.