РАСПОРЯЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• órdenes
• reglamentos

Примеры использования Распоряжениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжениях о внесении изменений до завершения проекта;
Las órdenes de modificación hasta el fin del proyecto.

Эти перечни регулярно обновляются в соответствии с изменениями в распоряжениях ЕС.
Esas listas se actualizan periódicamente en función de los cambios en los reglamentos de la Unión Europea.

Вопрос о распоряжениях о контроле создает ряд неясностей.
La cuestión de las órdenes de control plantea ciertos interrogantes.

Кроме того, проводится регулярный обзор всего законодательства о надзорных распоряжениях:.
También se realizan exámenes periódicos de la legislación sobre las órdenes de control en su conjunto:.

Комиссии ревизоров были предоставлены данные о распоряжениях о внесении изменений и последняя статистика.
Se facilitaron a la Junta de Auditores los datos sobre las órdenes de modificación y las últimas estadísticas.

В распоряжениях говорится о необходимости информировать обо всех операциях на сумму от 100 млн. кьят и выше.
Según las directivas, debe informarse de transacciones por montos superiores a los 100 millones de kyats.

Где это возможно, на всех чеках и на всех распоряжениях о снятии средств со счета должны стоять две подписи.
En lo posible, todos los cheques que se libren y todas las instrucciones de retiro de fondos llevarán dos firmas.

Эта таблица обновляется еженедельно и включает прогнозируемые суммы, предусматриваемые в распоряжениях о внесении изменений в контракты.
El calendario se actualiza cada semana e incluye una previsión del valor de las órdenes de modificación.

VI. Ходатайствовать о превентивных мерах и распоряжениях, необходимых для защиты и восстановления прав соответствующих субъектов.
VI. Solicitar las medidas cautelares y providencias necesarias para la protección y restitución de sus derechos, y.

Такие запреты закреплены в уголовных кодексах, конституциях, министерских распоряжениях и прочих специальных законодательных актах.
Esas prohibiciones figuran en códigos penales, constituciones, decretos ministeriales y otra legislación especializada.

Тем не менее в распоряжениях главы государства, отданных в период с 1997 года, прямо и недвусмысленно запрещается транзит любых грузов для УНИТА.
Sin embargo, las instrucciones del Jefe de Estado formuladas en 1997 son claras e inequívocas: está prohibido el tránsito con destino a la UNITA.

Запрещено использовать иностранные языки в отдаваемых трудящимся распоряжениях, инструкциях, предупреждениях или наставлениях.
Se prohíbe el uso de idiomas extranjeros en las órdenes, instrucciones, avisos, o disposiciones que se den a los trabajadores.

На всех чеках и других распоряжениях о снятии средств, включая электронные средства платежа, должны стоять две подписи или их электронный эквивалент;
Se requerirán dos firmas, o su equivalente electrónico, en todos los cheques y otras instrucciones de retiro de fondos, incluidas las modalidades de pago electrónicas;

Незамедлительно проанализировать тенденции, прослеживаемые в распоряжениях о внесении изменений, установить причины и источники распоряжений о внесении изменений;
Revisara de inmediato las tendencias de las órdenes de modificación y delimitara las razones y el origen de las solicitudes de modificación;

На всех чеках и других распоряжениях о снятии средств со счетов, в том числе при электронных методах платежей, должны стоять две подписи или их электронный эквивалент;
Se requerirán dos firmas, o su equivalente electrónico, en todos los cheques y otras instrucciones de retiro de fondos, incluidas las modalidades de pago electrónicas;

Он просит также дать разъяснения в связи с сообщениями Международной амнистии о распоряжениях МВД, которые могут рассматриваться как не совместимые с общим законодательством.
También pide que se aclare la información proporcionada por Amnistía Internacional sobre órdenes del Ministerio del Interior que podrían ser consideradas incompatibles con la ley.

С того времени, как Комиссия представила информацию о распоряжениях в последний раз по состоянию на 1 февраля 2012 года, количество заявок на выдачу распоряжений о внесении изменений увеличилось на 789.
Esto representa un aumento de 789 solicitudes de órdenes de modificación desde que la Junta informó por última vez de la situación al 1 de febrero de 2012.

Субъектами процесса ликвидации неграмотности являются неграмотные жители Гватемалы в возрасте старше 15 лет с учетом приоритетов, установленных в распоряжениях по применению настоящего Закона.
Es sujeto del proceso de alfabetización todo analfabeto que reside en el país en edades de 15 y más años, de acuerdo a las prioridades establecidas en el reglamento de esta Ley.

Ограничения этого права предусматриваются, прежде всего, в законах, правилах и распоряжениях, касающихся регулирования дорожного движения и запрещающих остановку, стоянку, транзит или въезд в определенные зоны.
Se prevén restricciones a ese derecho, en primer lugar, en las leyes, reglamentos, y órdenes sobre cuestiones de tránsito vial que imponen prohibiciones a detenerse, estacionarse, transitar o ingresar en determinados lugares.

Что касается регистрации заключенных, за которую отвечает Генеральное управление тюрем, хранящее все сведения о каждом заключенном, его местонахождении в пенитенциарной системе и всех распоряжениях по его поводу.
En cuanto al registro de presos, incumbe a la Dirección General de Prisiones, que lleva un registro de todos los datos de cada preso, dónde se encuentra dentro del sistema penitenciario y todas las órdenes relativas al mismo.

Просьба предоставить информацию о превентивных мерах, в частности законодательных положениях и административных распоряжениях, которые гарантируют право арестованных или содержащихся под стражей лиц предстать перед судьей.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas preventivas, en especial las disposiciones legales y las instrucciones administrativas, que garantizan el derecho de las personas detenidas o encarceladas a comparecer ante un juez.

Он информировал их об отданных распоряжениях, подробно ознакомил с ходом расследования и информировал их о том, что они в любое время могут обратиться к главному обвинителю, поскольку подобные дела находятся под его личным наблюдением.
Les informó de las instrucciones dadas y también les explicó el procedimiento de investigación, recomendándoles que se comunicaran en cualquier momento con el fiscal jefe, ya que el asunto estaba sujeto a su supervisión personal.

Четкого определения делегирования полномочий в административных документах и разовых распоряжениях о делегировании полномочий, которые носят согласованный и полный характер, включая также делегирование всех финансовых и людских ресурсов;
La definición clara de la delegación de autoridad en instrumentos administrativos y órdenes de delegación de autoridad individuales que sean coherentes y completos, incluida la asignación de todos los recursos humanos y financieros;

Управлению следует рассмотреть возможность проведения полного анализа в отношении завышенных ставок подоходных налогов в ставках оплаты труда за выполненные работы по базовым контрактам и в распоряжениях о внесении изменений.
La Oficina debería considerar la posibilidad de realizar un análisis exhaustivo respecto del recargo aplicado a los impuestos sobre la nómina en las tarifas de mano de obra sobre el trabajo terminado en los contratos marco y las órdenes de cambio.

Департамент по делам иммиграции применяет процедуры рассмотрения жалоб, изложенные в Распоряжениях об иммиграционной службе, утвержденных Директором Департамента по делам иммиграции в соответствии с предписаниями Положения об иммиграционной службе.
El Departamento de Inmigración aplica los procedimientos de reclamación establecidos en las Instrucciones del Servicio de Inmigración elaborados por el Director de Inmigración conforme a lo estipulado en la Ordenanza sobre el Servicio de Inmigración.

Государству- участнику предлагается также представить Комитету подробную информацию, включая статистические данные, о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях, вынесенных приговорах и распоряжениях о защите, выданных за последние несколько лет.
También se pide al Estado parte que facilite al Comité información detallada, incluso datos estadísticos, sobre las denuncias, las investigaciones, los procesamientos, las sentencias y las órdenes de protección dictadas en los últimos años.

В нем шла речь о состязательной борьбе между обвинением и обвиняемыми: о ходатайствах, меморандумах, распоряжениях и о поиске баланса между правами обвиняющего и правами обвиняемого в условиях беспристрастного руководства и надзора со стороны суда.
Su contexto ha sido el de la lucha contenciosa entre la acusación y el acusado: peticiones, escritos, decretos y la búsqueda de un equilibrio entre los derechos del acusador y los derechos del acusado, bajo la dirección equitativa y el escrutinio del Tribunal.

Применение упомянутых в вышеуказанных распоряжениях решений в рамках лишь одной части югославской территории является неконституционным и незаконным, особенно с учетом того, что статья 13 Конституции определяет Союзную Республику Югославию как единое пространство с единым рынком.
Es inconstitucional e ilegal aplicar las soluciones que se mencionan en los reglamentos antedichos solamente en una parte del territorio yugoslavo, considerando que el artículo 13 de la Constitución define a la República Federativa de Yugoslavia como una zona unificada con un mercado único.

Агентство осуществило приватизацию большого числа находящихся в общественной собственности предприятий за короткий период времени, и оно соблюдает процедуры и организационные положения, изложенные в распоряжениях и в его собственной оперативной политике, за исключением требующейся регулярной отчетности;
El Organismo había privatizado en un breve período un gran número de empresas de propiedad social y había respetado los procedimientos y la organización previstos en los reglamentos y en sus propias políticas operacionales, excepción hecha de la obligación de presentar informes periódicos;