РАСПОРЯЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• órdenes
• reglamentos
• disposiciones

Примеры использования Распоряжениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжениями вводится новый статус проживания.
Las resoluciones introducen un nuevo sistema de residencia.

В данной категории как процентная доля от общих расходов, связанных с распоряжениями о внесении изменений.
En esta categoría como porcentaje del valor total de las órdenes de modificación.

Своими распоряжениями МООНК нарушала это соглашение, которое действует де-юре.
Por medio de sus reglamentos, la UNMIK violó ese acuerdo, que legalmente está en vigor.

В основном они проводят свою политику в соответствии с законами и административными распоряжениями.
Básicamente, aplican políticas de conformidad con las leyes y las órdenes administrativas.

Однако он пришел к заключению, что статья 9 ограничивается временными распоряжениями об обеспечительных мерах.
Llegó, empero, a la conclusión de que el artículo 9 se limitaba a mandamientos cautelares provisionales.

Ее внутренняя деятельность регулируется распоряжениями, издаваемыми министром юстиции, равноправия и законодательных реформ.
Su organización interna se halla sujeta a las disposiciones aprobadas por el Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica.

Настоящие Правила могут быть дополнены административными распоряжениями, издаваемыми ЗГС/ АУ.
La presente Reglamentación podrá ser ampliada por medio de instrucciones administrativas expedidas por el Secretario General Adjunto(AG).

В Египте распоряжениями министра№ 225( 2005) и№ 278( 2007) введена всестороння оценка в каждом из четырех классов базового обучения;
En Egipto, los Decretos ministeriales Nos. 255(2005) y 278(2007) establecen una evaluación amplia de los cuatro cursos de la educación básica.

Было выражено мнение о необходимости во всех случаях четко указывать связь с актами или распоряжениями государственных органов.
Se emitió la opinión de que se deberían determinar claramente en todos los casos los vínculos con actos u órdenes de autoridades públicas.

В других оккупированных районах Израиль избирательно заменил действующие законы собственными внутренними законами и военными распоряжениями.
En otras zonas ocupadas Israel ha sustituido selectivamente las leyes existentes por sus propias leyes nacionales y disposiciones militares.

Сотрудничество в поддержании правопорядка на своих территориях в соответствии с указаниями и распоряжениями национального правительства;
Colaborar con el mantenimiento del orden público dentro de su territorio de acuerdo con las instrucciones y disposiciones del Gobierno nacional;

Учреждение и использование, в соответствии с распоряжениями Центрального органа, муниципальных символов, знаков отличия и почетных титулов;
La creación y la utilización, conforme a los reglamentos del Organismo Central, de emblemas, condecoraciones y títulos honoríficos municipales;

Качество воды, поставляемой потребителям, контролируется региональными отделами здравоохранения в соответствии с действующими законами и распоряжениями.
Las oficinas regionales de salud pública controlan la calidad del agua distribuida a los consumidores, de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables.

Перерасход на 34, 6 млн. долл. США объяснялся распоряжениями об изменении условий контрактов, расходы по которым покрывались из ассигнований на непредвиденные расходы.
El sobrecosto de 34,6 millones de dólares se justificó por las órdenes de cambio financiadas con cargo a los fondos para imprevistos.

Распоряжениями Президента Азербайджанской Республики имена шестнадцати одаренных детей внесены в" Золотую книгу" и им присуждена ежемесячная Президентская стипендия.
Por disposición del Presidente de la República de Azerbaiyán, se incorporaron en el Libro de Oro los nombres de 16 niños que recibieron becas presidenciales.

Каково число лиц, которые были оправданы судами первой инстанции, однако продолжают оставаться под стражей в соответствии с распоряжениями трибуналов по назначению наказаний;
El número de personas que han sido absueltas por tribunales de primera instancia pero han permanecido detenidas por orden de los tribunales sentenciadores;

Увеличение процентной доли программ, по которым представляются доклады в соответствии с распоряжениями и руководящими принципами Управления служб внутреннего надзора.
Aumento del porcentaje de programas que presentan informes de conformidad con las instrucciones y la orientación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Специальными распоряжениями генерального директора Министерства запрещается предоставление неравных возможностей детям, принадлежащим к одной возрастной группе.
Las directivas específicas del Director General del Ministerio prohíben la desigualdad en las oportunidades otorgadas a niños del mismo grupo de edad.

Все процессы регулируются рядом документов, например генеральными распоряжениями, правилами государственной службы и т. п., которые периодически пересматриваются и обновляются.
Los procesos se rigen por una serie de instrumentos, como órdenes generales, reglamentos de la administración pública,etc., que se actualizan periódicamente.

Государство- участник утверждает, что в материалах дела отсутствует информация о каких бы то ни было жалобах в судебные органы в связи с распоряжениями о содержании под стражей.
El Estado parte afirma que en los autos no constaba que se hubieran interpuesto recursos de carácter judicial contra las órdenes de detención.

В соответствии с поправками к законодательству, указами и распоряжениями президента и постановлениями Кабинета министров был принят ряд практических мер.
De acuerdo con las modificaciones de la legislación, los Decretos y las Órdenes Presidenciales, y las decisiones del Consejo de Ministros, se han adoptado algunas medidas prácticas.

Проведение уличных массовых шествий, будь то по политическим, религиозным или иным мотивам, регулируется законами и распоряжениями полиции и органов местного управления.
Las reuniones públicas al aire libre, ya fueran políticas, religiosas o de otra índole, estaban sometidas a las leyes y reglamentos de la policía y las autoridades municipales.

МAИ представила всесторонний ответ и" другую научно значимую информацию" в связи с распоряжениями АООС о проведении тестирования, которые в настоящее время изучаются агентством.
MAI dio una respuesta exhaustiva" otra información científicamente pertinente" a las instrucciones de ensayo de la EPA, que está siendo examinada actualmente por la Agencia.

В соответствии с Законом о здравоохранении 1966 года и распоряжениями Министерства здравоохранения стерилизация не может осуществляться без осознанного согласия соответствующего лица.
En virtud de la Ley de atención de la salud de 1966 y de la directriz del Ministerio de Sanidad, no se podrá esterilizar a nadie sin su consentimiento informado.

В предусмотренных законом случаях президент может издавать правила, положения и постановления, называемые исполнительными распоряжениями, которые являются обязательными для исполнения федеральными службами.
En los casos en que una ley lo autoriza, el Presidente puede promulgar normas, reglamentos e instrucciones llamados órdenes ejecutivas, que son vinculantes para los organismos federales.

Количество дел, по которым были вынесены решения в соответствии с распоряжениями МООНК№ 2000/ 64 или 2000/ 6, из 11 незавершенных дел о военных преступлениях и преступлениях на межэтнической почве.
Casos de los 11 pendientes relacionados con crímenes de guerra y violencia interétnica en los que se dictó sentencia de conformidad con los reglamentos 2000/64 ó 2000/6 de la UNMIK.

После этого в соответствии с распоряжениями Камеры Обвинитель представил закрытые сообщения о ходе разбирательства французских властей по делу обвиняемого.
Posteriormente, de conformidad con lo dispuesto por la Sala, el Fiscal ha presentado informes confidenciales sobre la tramitación de las actuaciones contra los acusados por las autoridades francesas.

Существуют жесткие правила( установленные согласно национальному регулированию и распоряжениями директоров соответствующих институтов) относительно безопасного хранения, дезинфекции, стерилизации и перевозки агентов.
Existen normas rigurosas(conforme a los reglamentos nacionales y las órdenes de los directores de las instituciones respectivas) para el almacenamiento seguro, la desinfección, la esterilización y el transporte de agentes.

Специальный комитет был информирован о том, что в соответствии с распоряжениями военных властей не существует никаких ограничений, препятствующих немедленной передаче арестованного лица службе безопасности.
Se informó al Comité Especial de que, de acuerdo con las órdenes militares, nada impedía poner inmediatamente a los detenidos a disposición de los servicios de información.

Возможность службы женщин в качестве кадровых военных ограничивается распоряжениями, предусматривающими зачисление в средние военные учебные заведения и военные академии только кандидатов- мужчин.
La posibilidad de empleo de mujeres como soldados profesionales está limitada por los reglamentos que establecen como condición para la inscripción en las escuelas militares secundarias y las academias militares ser varones.