РАСПОРЯЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• orders
• instructions
• regulations
• ordinances
• order

Примеры использования Распоряжениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распоряжениями вводится новый статус проживания.
The Orders introduce a new system of residency status.

Выдавать ключи в соответствии с распоряжениями ответственного лица на объекте.
To issue keys according to the orders of the responsible person of the object.

В этом законе такого рода распоряжения именуются<< распоряжениями о депортации.
In that Act, such an order is referred to as a deportation order.

В основном они проводят свою политику в соответствии с законами и административными распоряжениями.
They mainly implement policies in accordance with the laws and administrative issuances.

Однако он пришел к заключению, что статья 9 ограничивается временными распоряжениями об обеспечительных мерах.
However, it concluded that article 9 was limited to interim orders of protection.

Утилизация отходов производится в строгом соответствии с государственными и местными законами и распоряжениями.
Waste disposal in strict correspondence with the state and local laws and regulations.

Stop out исполняется по текущей рыночной цене в порядке общей очереди с распоряжениями Клиентов.
Stop out order is executed at market price in due course in the same queue with Client's orders.

Ее внутренняя деятельность регулируется распоряжениями, издаваемыми министром юстиции, равноправия и законодательных реформ.
Its internal management is subject to Regulations made by the Minister for Justice, Equality& Law Reform.

Банк ни в коем случае не объединяет распоряжения Клиентов со своими распоряжениями.
The Bank shall not aggregate the clients' orders with its own orders under any circumstances.

В соответствии с завещанием, распоряжениями и правами Наваль Марван, нотариус Жан Лебель назначается исполнителем ее воли.
In accordance with the will, regulations and rights of Nawal Marwan, the notary, Jean Lebel, is named executor.

Комитет получал сообщения о том, что Королевская непальская армия и полиция обычно пренебрегают судебными распоряжениями.
The Committee had received reports that the Royal Nepalese Army and the police routinely ignored court orders.

Управляет в соответствии с распоряжениями и политическими указаниями Совета управляющих Фондом окружающей среды;
Administers, under the authority and policy guidance of the Governing Council, the Environment Fund;

В других целевых странах эти процедуры нередко устанавливаются распоряжениями ответственных учреждений.
In the other target countries the procedures are often regulated by the orders of the agencies responsible.

Выражая обеспокоенность в связи с недавними израильскими распоряжениями о конфискации 53 гектаров земли в Восточном Иерусалиме.
Expressing concern over the recent declaration of Israeli expropriation orders of 53 hectares of land in East Jerusalem.

Во всех областях своей предпринимательской деятельности мы руководствуемся действующими законами, распоряжениями и аналогическими предписаниями.
In all areas of our business we respect the applicable laws, regulations and similar rules of business.

В других оккупированных районах Израиль избирательно заменил действующие законы собственными внутренними законами и военными распоряжениями.
In the other occupied zones, Israel selectively has replaced existing laws with its own domestic laws and military orders.

Частичные изменения в этот перечень были внесены в 2005 году распоряжениями№ 495 и 565 см. приложение III.
The ministerial ordinance defining the institutions that comprise the commission was partially amended in 2005 by Ordinances 495 and 565. See Annexes III.

Однако в целом ситуация не изменилась- в том числе потому, что ее невоз- можно изменить только распоряжениями сверху.
However, the overall situation has not changed- including the fact that it is impossible to change only the orders from the authorities.

Увеличение процентной доли программ, по которым представляются доклады в соответствии с распоряжениями и руководящими принципами Управления служб внутреннего надзора.
Increased percentage of programmes reporting in conformity with the instructions and guidance of the Office of Internal Oversight Services.

Качество воды, поставляемой потребителям, контролируется региональными отделами здравоохранения в соответствии с действующими законами и распоряжениями.
The quality of water supplied to consumers is monitored by regional public health offices in compliance with applicable laws and regulations.

Сотрудничество в деле поддержания общественного порядка на их территории в соответствии с распоряжениями и решениями правительства страны;
Cooperate in maintaining public order within their territory, in accordance with the instructions and decisions of the national Government;

Штепсельная вилка должна вставляться в соответствующую розетку, которая надлежащим образом установлена и заземлена в соответствии с местными распоряжениями и кодами.
The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

Помимо этого, Распоряжениями Кабинета Министров от 30 декабря 2006 года и от 26 сентября 2007 года количество сотрудников аппаратов судов было увеличено на 434 единиц.
In addition, the orders of the Cabinet of Ministers of 30 December 2006 and 26 September 2007 increased the number of court staff members by 434.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть изложенные ниже предложения, подготовленные секретариатом в соответствии с полученными от SC. 3/ WP. 3 распоряжениями.
The Working Party may wish to consider the below proposals that have been prepared by the secretariat in accordance with the instructions of SC.3/WP.3.

Проведение уличных массовых шествий, будь то по политическим, религиозным или иным мотивам, регулируется законами и распоряжениями полиции и органов местного управления.
Open-air public assemblies, whether political, religious or otherwise, were subject to laws and regulations of the police and communal authorities.

Все процессы регулируются рядом документов, например генеральными распоряжениями, правилами государственной службы и т. п., которые периодически пересматриваются и обновляются.
The processes are guided by a number of instruments such as General Orders, Public Service Regulations, etc., which are updated periodically.

Подтверждаем, что распоряжения, поданные в Системе и подписанные любой ЭП, будут являться распоряжениями об осуществлении операций, с которыми Клиент согласен.
We confirm that any order sent via the System and affixed with an E-signature shall be deemed a transaction execution order agreed upon by the Customer;

Артемов: Однако надо доказать причинную связь между действиями и распоряжениями бенефициаров банков и дальнейшим наступлением в них банкротства, продолжает Вероника Чекина.
Artemov: But we have to prove a causal connection between the actions and orders of the beneficiary banks and the further bankruptcy, continues Veronica Chekina.

При указании Клиентом в Распоряжении, Постоянном поручении банка- посредника, Банк исполняет Распоряжение, Постоянное поручение в соответствии с распоряжениями Клиента.
Where the Client states an intermediary bank in the Order, Standing Order the Bank shall honour such Order in accordance with the Client's orders.

ГКГА осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией, законами, указами и распоряжениями президента и финансируется из государственного бюджета и других источников.
SCUPA operates according to the Constitution, laws, decrees and orders of the President and is financed by the State budget and other sources.