ПОСТАНОВЛЕНИЯ И РАСПОРЯЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• decisions and orders
• orders and rulings
• resolutions and orders
• resolutions and ordinances
• writs and orders

Примеры использования Постановления и распоряжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение отчетного периода коллегия издала 62 постановления и распоряжения.
During the reporting period, the bench issued 62 decisions and orders.

Такие постановления и распоряжения подлежат выполнению на всей территории Республики;
Such decrees, orders and regulations shall be enforceable in all parts of the Republic;

Кабинет Министров Нахичеванской Автономной Республики принимает постановления и распоряжения.
Cabinet of Ministers of Nakhichevan Autonomous Republic issues orders and decrees.

Постановления и распоряжения публикуются в Официальном мониторе Республики Молдова.
The resolutions and ordinances are published in the Official Monitor of the Republic of Moldova.

Кабинет Министров Нахчыванской Автономной Республики принимает постановления и распоряжения.
Cabinet of Ministers of Nakhichevan Autonomous Republic adopts the resolutions and orders.

Промежуточные или предварительные постановления и распоряжения, которые обычно считаются не подлежащими обжалованию.
Interlocutory or interim orders and rulings are generally considered non-appealable.

Кабинет Министров Украины в пределах своей компетенции издает обязательные к исполнению постановления и распоряжения.
Within the bounds of its competence, the Cabinet of Ministers issues binding decisions and orders.

Постановления и распоряжения Правительства обязательны к исполнению на всей территории Кыргызской Республики.
The decrees and instructions of the Government shall be binding throughout the territory of the Kyrgyz Republic.

Правительство издает постановления и распоряжения, исполнение которых на территории Таджикистана обязательно.
The Government issues regulations and orders, implementation of which is obligatory within the territory of Tajikistan.

Постановления и распоряжения акима города готовятся и рассылаются на государственном и русском языках.
Decisions and orders prepare and dispatched in the official and Russian languages.

Чрезвычайная юрисдикция включает в себя habeas corpus, certiorari, mandamus, quo warranto, запреты и другие необходимые постановления и распоряжения.
The extraordinary jurisdiction comprises hebeas corpus, certiorari, mandamus, quo warranto, prohibition and other necessary writs and orders.

Промежуточные постановления и распоряжения>>, вынесенные до принятия решения в порядке окончательного разрешения апелляции.
Interlocutory and interim orders and rulings" made prior to a judgement finally disposing of an appeal.

В соответствии со статьей 54 Конституции Туркменистана Президент Туркменистана издает указы, постановления и распоряжения, имеющие обязательную силу на всей территории Туркменистана.
Consistent with article 54 of the Constitution, the President issues decrees, decisions and orders that are binding throughout Turkmen territory.

Постановления и распоряжения Палаты предварительного производства осуществление полномочий Палаты в связи со статьей 57 Статута.
Orders and warrants issued by the Pre-Trial Chamber application of the Chamber's powers under article 57 of the Statute.

При реализации чрезвычайной юрисдикции Верховный суд может издавать habeas corpus, certiorari, mandamus, quo warranto, запреты и другие необходимые постановления и распоряжения;
In exercising extraordinary jurisdiction the Supreme Court may issue habeas corpus, cetiorari, mandamus, quo warranto, prohibition and other necessary writs and orders;

Как было уже указано выше, постановления и распоряжения, издаваемые Кабинетом Министров Украины, являются обязательными для исполнения всеми органами государственной власти.
As indicated above, the resolutions and orders issued by the Cabinet of Ministers of Ukraine are binding on all organs or State.

Правительство в соответствии с Конституцией и законами Республики Таджикистан издает постановления и распоряжения, исполнение которых на территории Таджикистана обязательно.
The Government, in accordance with the Constitution and laws of the Republic of Tajikistan shall issue decrees and orders the execution of which on the territory of Tajikistan is mandatory.

Постановления и распоряжения Правительства РФ, законы и иные нормативные акты субъектов РФ, принятые в пределах полномочий.
Decisions and orders of the Government of the Russian Federation, laws and other normative acts of the subjects of the Russian Federation, adopted within the authority.

Кенгаш региональной партийной организации принимает постановления и распоряжения по вопросам, входящих в его компетенцию, которые подписываются председателем Кенгаша или его первым заместителем.
The Council of the regional Party organization takes decisions and orders on matters within its competence, which are signed by the Chairman of the Council or his or her Deputy.

Правительство издает постановления и распоряжения, которые подписывают премьер-министр и министры, ответственные за исполнение данного решения в соответствии с действующими законами и другими нормативными актами.
The Government issues resolutions and ordinances signed by the Prime Minister and concerned ministers in conformity with the laws and regulations.

Основываясь на законе, они проводят в жизнь политику Правительства, его постановления и распоряжения, осуществляют руководство вверенными им областями и несут ответственность за свою деятельность.
Based on the law, they are implementing the policy of the Government, its decisions and orders, exercise control over their areas and are responsible for their activities.

Правительство Республики Таджикистан в соответствии с Конституцией Республики Таджикистан, конституционными законами и законами Республики Таджикистан издает постановления и распоряжения, исполнение которых на территории Таджикистана обязательно.
The Government of Tajikistan, in accordance with the Constitution, constitutional acts and the law of Tajikistan, issues decisions and orders the implementation of which is compulsory throughout the territory of Tajikistan.

По вопросам, входящим в его компетенцию, Исполнительный комитет принимает постановления и распоряжения, которые подписываются председателем Исполнительного комитета либо его заместителями по соответствующим направлениям.
On matters falling within its competence, the Executive Committee shall take decisions and orders signed by the Chairman of the Executive Committee or his deputies on relevant areas.

Положения статьей 2. 2 и 10. 2 статута Трибунала по спорам конкретным образом уполномочивают ведущего дело судью выносить не подлежащие обжалованию промежуточные постановления и распоряжения, касающиеся приостановления осуществления решения.
Articles 2.2 and 10.2 of the statute of the Dispute Tribunal specifically empower the trial judge to issue non-appealable interim orders and rulings dealing with suspension of action. These provisions are procedurally implemented in.

Однако все эти положения, касающиеся ведения дел, как представляется, относят подобные промежуточные постановления и распоряжения к несколько иной категории, нежели окончательное решение в порядке разрешения апелляций на основе обстоятельств.
But all these provisions, relating to case management, seem to place such interim orders and rulings in a somewhat different category to a final judgement disposing of the appeal on the merits.

Постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации в случае их противоречия Конституции Российской Федерации, федеральным законам и указам Президента Российской Федерации могут быть отменены Президентом Российской Федерации.
The decisions and orders of the Government of the Russian Federation, if they are inconsistent with the Constitution of the Russian Federation, federal laws and decrees of the President of the Russian Federation, may be cancelled by the President of the Russian Federation.

Основополагающая цель положений пунктов 33 и 34 резолюции 67/ 241 состояла в том, чтобы установить, что промежуточные решения, постановления и распоряжения<< влекущие за собой>> финансовые обязательства, не должны подлежать исполнению до истечения срока обжалования.
The underlying objective of paragraphs 33 and 34 of resolution 67/241 was to establish that interlocutory judgements, orders and rulings"imposing" financial obligations should not be executable until the time for appeals had expired.

На основании и во исполнение Конституции Российской Федерации, федеральных законов, нормативных указов Президента Российской Федерации Правительство Российской Федерации издает постановления и распоряжения, обеспечивает их исполнение.
On the basis and for the sake of implementation of the Constitution of the Russian Federation, the federal laws, normative decrees of the President of the Russian Federation the Government of the Russian Federation shall issue decisions and orders and ensures their implementation.

Совет министров также издает, обеспечивая их осуществление, постановления и распоряжения, которые он уполномочен издавать или которые соответствуют законодательству, подзаконным актам о его осуществлении и указам президента Республики.
The Council of Ministers shall also issue, and ensure the implementation of, decrees and orders which it is empowered to issue or which are in accordance with the legislation, its implementing regulations and the decrees of the President of the Republic.

Постановления и распоряжения Совета министров Республики Крым не должны противоречить Конституциям и законодательству РФ и Республики Крым, а также указам Президента Российской Федерации и постановлениям Правительства Российской Федерации.
Decisions and orders of the Council of Ministers of the Republic of Crimea shall not contradict the Constitution and laws of the Russian Federation and the Republic of Crimea, as well as decrees of the President of the Russian Federation and the Russian Federation Government Resolution.