ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЗАПРЕЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• ordinance prohibits

Примеры использования Постановление запрещает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это постановление запрещает дискриминацию по признаку расы в общественных местах досуга и отдыха.
This order prohibits discrimination on racial grounds in places of public resort.

Кроме того, из-за отсутствия законного права на обращение в суд после обнародования постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения автор и ее семья более не имеют никакого доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку данное постановление запрещает любые обращения в органы правосудия для выяснения обстоятельств таких тяжких преступлений, как насильственные исчезновения.
Furthermore, the absence of the legal right to undertake judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation deprives the author and her family of access to an effective remedy, because the Ordinance prohibits the initiation of legal proceedings to shed light on the most serious crimes, such as enforced disappearance.

Постановление запрещает деятельность НПО, не зарегистрированных правительством.
The Decree prohibits NGOs from carrying out activities unless they are registered by the Government.

Кроме того, юридическая невозможность обратиться в какую-либо судебную инстанцию после провозглашения Постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение по-прежнему лишает Камеля Джебруни и автора всякого доступа к средствам правовой защиты, поскольку это постановление запрещает под страхом тюремного заключения любое обращение в суд, чтобы пролить свет на самые серьезные преступления, такие как насильственные исчезновения.
Furthermore, the absence of the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Kamel Djebrouni and the author of access to an effective remedy, since the Ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.

Постановление запрещает трансграничную торговлю людьми во всех формах и предусматривает тюремное заключение виновных на срок от 7 до 14 лет.
The Ordinance prohibits all forms of transnational trafficking in persons and prescribes imprisonment ranging from 7 to 14 years for those responsible.

Кроме того, из-за отсутствия законного права на обращение в суд после обнародования постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения Адель, Тарик и Мохамед Керуан, а также авторы сообщения по-прежнему не имеют никакого доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку данное постановление запрещает любые обращения в органы правосудия для выяснения обстоятельств таких тяжких преступлений, как насильственные исчезновения.
Furthermore, the absence of the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Adel, Tarek and Mohamed Kerouane and their family of access to an effective remedy, because the Ordinance prohibits the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearance.

Также, Постановление запрещает при производстве органической продукции применение химических удобрений, пестицидов, ГМО и их производных, продуктов, произведенных из ГМО, консервантов.
Also, the Resolution prohibits using chemical fertilizers, pesticides, GMOs and their derivatives, products produced from GMOs and preservatives during organic production.

Кроме того, из-за отсутствия законного права на обращение в суд после обнародования постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения Рашид Сассен, автор и ее семья по-прежнему не имеют никакого доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку данное постановление запрещает любые обращения в органы правосудия для выяснения обстоятельств таких тяжких преступлений, как насильственные исчезновения.
Furthermore, the absence of the legal right to undertake judicial proceedings following the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Rachid Sassene, as well as the author and her family, of any access to an effective remedy, since the Ordinance prohibits the initiation of legal proceedings to shed light on the most serious of crimes, including enforced disappearance.

Кроме того, Постановление запрещает прекращение трудового договора по таким основаниям, как национальность, пол, религия, политические взгляды, раса, цвет кожи, происхождение или родство работников.
Furthermore, the Proclamation prohibits the termination of an employment contract on the basis of workers' nationality, sex, religion, political outlook, race, colour, descent or lineage.

Кроме того, из-за отсутствия юридической возможности обратиться в какую-либо судебную инстанцию после принятия постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение Джамил Саадун и его семья по-прежнему лишены всякого доступа к средствам правовой защиты, поскольку это постановление запрещает под страхом тюремного заключения любое обращение в суд, чтобы пролить свет на самые серьезные преступления, такие как насильственные исчезновения.
Furthermore, the absence of the legal right to initiate judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Djamel Saadoun and his family of any access to an effective remedy, since the Ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the initiation of legal proceedings to shed light on the most serious crimes, such as enforced disappearance.

В соответствии с резолюцией 1306( 2000) Совета Безопасности это постановление запрещает прямой или непрямой импорт в Европейский союз необработанных алмазов, для которых страной отправления или происхождения является Сьерра-Леоне, за исключением тех случаев, когда импортируемая партия необработанных алмазов сопровождается сертификатом происхождения, выданным властями Сьерра-Леоне в соответствии с пунктом 5 резолюции 1306 2000.
In conformity with Security Council resolution 1306(2000), this regulation prohibits direct or indirect import into the European Union of rough diamonds coming or originating from Sierra Leone, except when the import of rough diamonds is accompanied by a certificate of origin issued by the Sierra Leonese authorities in accordance with paragraph 5 of resolution 1306 2000.

Кроме того, юридическая невозможность обратиться в какую-либо судебную инстанцию после принятия постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение по-прежнему лишает Камеля Ракика и авторов всякого доступа к средствам правовой защиты, поскольку это постановление запрещает под страхом тюремного заключения любое обращение в суд, чтобы пролить свет на самые серьезные преступления, такие как насильственные исчезновения.
Furthermore, the legal prohibition on undertaking judicial proceedings following the promulgation of Ordinance No. 06-01, which sets forth implementing legislation for the Charter for Peace and National Reconciliation, continues to deprive Kamel Rakik and the authors of access to an effective remedy, since the ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.

Кроме того, юридическая невозможность обратиться в какую-либо судебную инстанцию после принятия Постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения по-прежнему лишает Маамара Уаглисси, автора и ее дочерей доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку это Постановление запрещает под страхом тюремного заключения любую попытку использовать правовые средства, с тем чтобы пролить свет на самые тяжкие преступления, каковыми являются насильственные исчезновения.
Furthermore, the absence of the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 on the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Maamar Ouaghlissi, the author, and her daughters of access to an effective remedy, since the Ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.

Действующий после обнародования Постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение запрет согласно закону на обращение в судебные органы лишал и продолжает лишать Джаафара Сахби, автора и ее семью возможности использовать эффективные средства правовой защиты, поскольку данное Постановление запрещает под угрозой тюремного заключения любое обращение в суд для проведения расследования в связи с совершением таких серьезных правонарушений, как насильственные исчезновения.
The fact that recourse to the courts is legally impossible since the promulgation of Ordinance No. 06-01 on the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation has deprived and continues to deprive Djaafar Sahbi, the author and the family of all access to an effective remedy, since the ordinance prohibits, on pain of imprisonment, applications to the courts to cast light on the most serious of offences, such as enforced disappearance.

Постановлением запрещены.
The Regulation prohibits.

Министерство здравоохранения издало постановление, запрещающее врачам и медсестрам проводить операции обрезания.
The Ministry of Health has issued a decree prohibiting physicians and nurses from performing the circumcision operation.

Еще одно постановление запрещало служить Литургию пьяным и с похмелья.
Another decree forbade serve Liturgy drunk and hungover.

Во многих случаях Верховный суд выносит предварительное судебное постановление, запрещающее применять методы физического давления.
The Supreme Court often issued an interim order prohibiting physical coercion.

В апреле 1991 года Государственный совет обнародовал постановление, запрещающее любым производственным структурам или отдельным лицам использовать детский труд.
In April 1991, the State Council promulgated an order prohibiting any work unit or individual from using child labour.

Г-жа Кальюранд( Эстония) говорит, что в марте 2007 года Министерство образования приняло постановление, запрещающее стереотипы на гендерной, национальной, культурной, расовой почве и на почве других предрассудков.
Ms. Kaljurand(Estonia) said that in March 2007 the Ministry of Education had passed a regulation that prohibited stereotypes based on gender, national, cultural, racial and other prejudices.

Мария Терезия приняла постановление, запрещающее использование названия« Cigány»( венгерский) или« Zigeuner»( немецкий)(« цыганка»); вместо этого предписывалось говорить« новый крестьянин» и« новая венгерка».
Maria Theresa enacted a decree prohibiting the use of the name"Cigány"(Hungarian) or"Zigeuner"(German)("Gypsy") and requiring the terms'new peasant" and'new Hungarian' to be used instead.

Нет никаких записей о браке между вами, только постановление, запрещающее вам подходить к Заку.
We can't find any record of marriage between you two, only a restraining order that Zac filed against you.

Правительство далее указало, что Суд, при согласии Службы общественной безопасности, вынес другое постановление, запрещающее использовать методы физического воздействия в ходе допроса г-на Хамдана.
The Government further stated that the Court, with the agreement of the General Security Service, had issued another injunction prohibiting the use of physical pressure in the interrogation of Mr. Hamdan.

С момента ареста задержанного ему были предъявлены два судебных постановления, запрещающих ему встречаться со своим адвокатом Леей Цемель.
Since his arrest, he had been issued two orders prohibiting him to meet with his lawyer, Lea Tzemel.

Эти постановления запрещают любому лицу распоряжаться конкретным имуществом или каким-либо иным образом осуществлять связанные с ним действия в целях получения выгоды.
These orders prohibit any person from disposing of or otherwise dealing with any interest in the specified property.

Положения постановления запрещают использование дрифтерных сетей длиной свыше 1500 метров в водах, подпадающих под национальную юрисдикцию, или в международных водах.
The provisions of the resolution prohibit the use of drift-nets exceeding a length of 1,500 metres in national jurisdictional or international waters.

Мой Специальный представитель должен быть уполномочен издавать постановления, запрещающие взятки, мошенничество, запугивание и гонения, которые могут помешать организации и проведению свободного, справедливого и транспарентного референдума.
My Special Representative would be authorized to issue regulations prohibiting graft, fraud, intimidation and harassment which could interfere with the organization and conduct of a free, fair and transparent referendum.

НБК также принял постановления, запрещающие сделки с физическими и юридическими лицами, которые, как полагают, совершили акты терроризма или угрожают совершить такие акты, либо оказывают поддержку терроризму.
The NBC also issued orders prohibiting transactions with persons or entities considered as having committed or threatened to commit or having supported terrorism.

PDF( 15 October 2008).- пример муниципального постановления, запрещающего« подростковые вечера», но разрешающая лицам младше 21 года есть в ресторанах, имеющих лицензию на розничную продажу алкоголя.
Highlands Borough Ordinance O-08-13, a sample municipal ordinance banning"teen nights" but permitting diners under 21 to eat at a restaurant with a liquor license.

Судебные органы Индии, Соединенных Штатов и Японии издали постановления, запрещающие казнь лиц с умственными или психическими расстройствами см. A/ HRC/ 27/ 23 и Corr. 1, пункты 62- 64.
The judiciaries of India, Japan and United States issued rulings that prohibited executions of persons with mental or intellectual disabilities see A/HRC/27/23 and Corr.1, paras. 62-64.