ПРИНЯТО ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• adopted a decision
• adopted a resolution
• decision no
• adopted an order
• adopted a regulation
• order no
• resolution no
• approved decree

Примеры использования Принято постановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, этой субрегиональной организацией принято постановление о борьбе с терроризмом.
Moreover, WAEMU also adopted Regulations on counter-terrorism.

Для реализации этих мер было принято постановление правительства№ 17 от 31 января 1997 года.
These measures were contained in Government Decision No. 17 of 31 January 1997.

В 1929- 1940 годах принято постановление о введении нового латинизированного алфавита« Единый тюркский алфавит».
In 1929-1940, a resolution was adopted on the introduction of the new Latinized alphabet"Unified Turkic alphabet.

Ноября 2010 года Кабинетом Министров Украины принято постановление№ 1042" О внесении изменений в Положение о наблюдательных комиссиях.
On 10 November 2010, the Cabinet of Ministers adopted decision No. 1042 on amendments to the regulations of oversight committees.

В мае 1945 года принято постановление Совета народных комиссаров СССР о развертывании строительства автозавода по выпуску малолитражных автомобилей« Москвич».
In May 1945, the Council of People's Commissars of the USSR adopted a decision on the production of small cars named"Moskvich.

В завершение работы будет принято Постановление Юбилейного Собора Украинской Православной Церкви.
The council will conclude with the adoption of the Resolution of the Jubilee Council of the Ukrainian Orthodox Church.

Июля 2008 г. принято Постановление Президента Республики Узбекистан<< О мерах по повышению эффективности борьбы с торговлей людьми на 2008- 2010гг.gt;gt;;
On 8 July 2008, the President adopted a resolution on measures to enhance the effectiveness of efforts to combat human trafficking, 2008-2010.

Июля 1995 года Кабинетом Министров Украины принято Постановление№ 502" О создании уголовной милиции по делам несовершеннолетних.
On 8 July 1995, the Ukrainian Cabinet of Ministers adopted Order No. 502, entitled"Establishment of a penal militia for minors' affairs.

Июня 2008 года принято постановление Кабинета министров" О мерах по совершенствованию механизма оплаты оказанной адвокатами юридической помощи за счет государства.
On 20 June 2008 a decision was issued by the Cabinet of Ministers on measures to improve the mechanism for the payment of legal aid fees.

Таиланд проинформировал о том, что в 1999 году в стране было принято постановление о порядке работы бюро премьер-министра по вопросам благого управления.
Thailand informed that, in 1999, it had adopted a regulation of the Office of the Prime Minister on Good Governance.

В 2012 году было принято постановление№ 13 Совета Министров о создании межминистерского комитета по вопросам национального примирения.
Cabinet Order No. 13 of 2012 was issued to provide for the establishment of a ministerial committee to draft the Transitional Justice and National Reconciliation Bill.

Сообщается, что по результатам обсуждения принято постановление, направленное на совершенствование работы с обращениями физических и юридических лиц.
It is reported that as a result of discussions adopted a resolution aimed at improving the work of individuals and legal entities adopted..

Принято постановление Правительства Российской Федерации от 14 мая 2001 г.№ 374" О первоочередных мерах по улучшению положения детей- сирот, оставшихся без попечения родителей.
The Russian Government has adopted Decision No. 374 of 14 May 2001 entitled"Immediate measures for improving the situation of orphans and abandoned children.

Ноября на заседании Парламента принято постановление о проведении повторных выборов на должность главы государства 7 декабря 2009 года.
At its meeting on November 27, the Parliament adopted a decision on setting December 7, 2009 as date for the repeat elections of President.

На последнем заседании Президиума были обнародованы результаты конкурса на получение именных премий НАНА и принято постановление о награждении ученых этими премиями.
At the last meeting of the Presidium of were published the results of the competition for Awards of ANAS and adopted a resolution to award the scientists by these prizes.

Ноября 2010 года Правительством Республики Беларусь принято постановление об организации с 2012 года обследования домашних хозяйств по вопросам занятости.
On 1 November 2010 the Government of the Republic of Belarus adopted a decision on the conduct of household surveys on employment issues, beginning in 2012.

В Венгрии принято постановление правительства№ 1004/ 2010( I. 21.)" О Национальной стратегии поощрения гендерного равенства- руководящие принципы и цели на 2010- 2021 годы.
In Hungary, Government Resolution No. 1004/2010(I. 21.) on"National Strategy for the Promotion of Gender Equality- Guidelines and Objectives 2010- 2021" has been adopted.

В том же году Правительством Узбекистана принято Постановление о мерах по реализации указанных конвенций МОТ и утвержден соответствующих Национальный план действий.
The same year, the Government of Uzbekistan adopted a decision on measures for the implementation of these ILO conventions and a relevant national plan of action.

Принято постановление о преобразовании КНИИ в Карельский научно-исследовательский институт культуры( КНИИК) за которым сохранялось только гуманитарное направление.
On 11.01.1937 the resolution was adopted transforming KRI into the Karelian Research Institute of Culture(KRIC), where only the humanities were retained.

Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан принято постановление от 3 сентября 2009 года 166/ 314« Об утверждении Правил финансирования политических партий».
The Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan adopted Resolution of 3 September 2009, No 166/314,“On approving rules for the funding of political parties”.

Принято Постановление" Об утверждении единых требований по созданию и поддержке веб- сайтов государственных органов и органов местного самоуправления Кыргызской Республики" 14. 12.
The decision of 14 December 2007 approved a unified set of requirements for the creation and support of websites of public authorities and of local administrations.

Март 2010 года. 28 марта 2010 года правительством принято постановление№ 1563, которое обязывает государственные корпорации учредить и заполнить должность советника по вопросу о положении женщин.
March 2010- Government resolution No. 1563 dated 28 March 2010, determines that government corporations shall appoint advisors for the status of women.

В Перу принято постановление, регулирующее промысел хека, которое запрещает траулерам вести промысел в пределах оговоренной удаленности от побережья и в обозначенных уязвимых районах.
Peru adopted a regulation governing the management of hake fishing, which prohibited trawlers from fishing within specified distances from the coast and in designated vulnerable areas.

Мая 1998 года Пленумом Верховного суда Российской Федерации принято постановление" О применении судами законодательства при разрешении споров, связанных с воспитанием детей.
On 27 May 1998 the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation adopted a resolution on the application of legislation by the court in settling disputes relating to the upbringing of children.

В частности, принято постановление Правительства Республики Казахстан от 28 декабря 2005 года№ 1304" О мерах совершенствования первичной медико-санитарной помощи населению Республики Казахстан.
In particular, the Government adopted decision No. 1304 of 28 December 2005 on measures to improve primary health care, which establishes a new State standard for the primary health-care network.

В 2009 году в связи с принятием закона" О противодействии торговле людьми" принято Постановление Пленума Верховного Суда Республики Узбекистан" О судебной практике по делам о торговле людьми.
In 2009, in connection with the adoption of the Human Trafficking Prevention Act, the Supreme Court plenary adopted a decision on"judicial practice in cases of trafficking in human beings.

С учетом этого правительством принято постановление об укреплении материально-технической базы следственных изоляторов и тюрем, выполнение которого зависит от надлежащего финансирования.
Having regard to that fact, the Government adopted a Decree on the provision of greater resources for special investigation prisons and ordinary prisons, the carrying out of which will depend on the appropriate financing.

В целях конкретизации поставленных в программе задач правительством страны 29 мая 1998 года принято Постановление№ 235:" О мерах по реализации Национальной программы повышения правовой культуры в обществе.
On 29 May 1998 the Government of Uzbekistan adopted Decision No. 235 concerning measures to achieve the goals set in the National Programme to Enhance the Culture of Law in Society.

В соответствии с Семейным кодексом РФ было принято постановление Правительства РФ" Об утверждении порядка организации централизованного учета детей, оставшихся без попечения родителей.
In accordance with the Russian Federation Family Code, the Government has adopted a decision entitled"Ratification of the procedure for establishing a central register of abandoned children.

Принято постановление Правительства от 1 августа 2006 года№ 726" Об утверждении Правил предоставления прав на земельные участки под индивидуальное жилищное строительство", предусматривающее упрощенный порядок предоставления земельных участков.
Government Decision No. 726 of 1 August 2006 confirming the rules governing the award of title to building plots to individuals establishes a simplified procedure for such award.