REGULATORY ACTION HAD BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• регламентационное постановление было принято

Примеры использования Regulatory action had been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee confirmed that the final regulatory action had been taken to protect the environment.
Комитет подтвердил, что окончательное регламентационное постановление было принято в целях охраны окружающей среды.

In reviewing the notification of final regulatory action by the European Community to ban alachlor as a pesticide and the supporting documentation, the Chemical Review Committee concluded at its fourth session that the regulatory action had been taken in order to protect human health and the environment.
При рассмотрении полученного от Европейского сообщества уведомления об окончательном регламентационном постановлении о запрещении алахлора в качестве пестицида и подтверждающей документации на своей четвертой сессии Комитет по рассмотрению химических веществ пришел к выводу, что регламентационное постановление было принято в интересах охраны здоровья человека и окружающей среды.

The Committee confirmed that the final regulatory action had been taken to protect human health and the environment.
Комитет подтвердил, что окончательное регламентационное постановление было принято в целях охраны здоровья человека и окружающей среды.

The Committee thus confirmed that the final regulatory action had been taken to protect human health.
Таким образом, Комитет подтвердил, что окончательное регламентационное постановление было принято в целях защиты здоровья человека.

The Committee established that the final regulatory action had been taken on the basis of a risk evaluation and that the evaluation had been based on a review of scientific data.
Комитет установил, что окончательное регламентационное постановление было принято на основе оценки риска и что эта оценка основывалась на анализе научных данных.

On that basis, the Committee established that the final regulatory action had been taken as a consequence of risk evaluation.
С учетом этого, Комитет установил, что окончательное регламентационное постановление было принято исходя из результатов оценки рисков.

The Committee established that the final regulatory action had been taken as a consequence of a risk evaluation and that the evaluation had been based on a review of scientific data.
Комитет установил, что окончательное регламентационное постановление было принято исходя из оценки рисков и что эта оценка была проведена на основе анализа научных данных.

With regard to Annex II to the Convention, she said that the notification explained that the regulatory action had been taken to protect the environment; thus, the criterion in paragraph(a) of Annex II had been met.
В отношении приложения II к Конвенции она заявила, что, как поясняется в уведомлении, регламентационное постановление было принято в интересах охраны окружающей среды; таким образом, критерий пункта а приложения II соблюден.

Some members said that they were unsure that the regulatory action had been taken relative to conditions prevailing in Sweden, as insufficient information had been provided.
Некоторые члены заявили, что они не уверены в том, что регламентационное постановление было принято с учетом преобладающих в Швеции условий, поскольку была представлена недостаточная информация.

With regard to Annex II, the notification from Canada explained that the regulatory action had been taken to protect the environment: thus the criterion in Annex II(a) had been met.
Что касается приложения II, то в уведомлении Канады поясняется, что регламентационное постановление было принято с целью защиты окружающей среды, т. е. критерий пункта а приложения II был соблюден.

The Chemical Review Committee established that the final regulatory action had been taken on the basis of a risk evaluation and that the evaluation had been based on reviews of scientific data.
Комитет по рассмотрению химических веществ установил, что окончательное регламентационное постановление было принято на основе оценки рисков, и эта оценка была основана на анализе научных данных.

With regard to Annex II, the notification had clearly indicated that the regulatory action had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II(a) had been met.
Что касается приложения II, то в уведомлении четко указано, что регламентационное постановление было принято для защиты здоровья людей, а следовательно, критерий пункта а приложения II был соблюден.

Based on this, the Committee established that the final regulatory action had been taken on the basis of risk evaluation and that the evaluation had been based on a review of scientific data.
С учетом этого, Комитет установил, что окончательное регламентационное постановление было принято исходя из оценки рисков и что эта оценка, в свою очередь, была проведена на основе анализа научных данных.

With regard to Annex II, the notification from Sri Lanka explained that the regulatory action had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II(a) had been met.
Что касается приложения II, то в уведомлении Шри-Ланки поясняется, что регламентационное постановление было принято с целью защиты здоровья людей, то есть критерий, предусмотренный в пункте а приложения II, был соблюден.

With regard to Annex II, the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II(a) had been met.
Что касается приложения II, то в уведомлении пояснялось, что регламентационное постановление было принято для защиты здоровья людей, а следовательно, критерий, предусмотренный в пункте а приложения II, был соблюден.

With regard to Annex II, the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II(a) had been met.
Что касается приложения II, то в уведомлении поясняется, что регламентационное постановление было принято с целью защиты здоровья людей, а следовательно, критерии, предусмотренные в пункте а приложения II, были соблюдены.

With regard to Annex II, the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health and the environment: thus the criterion in Annex II(a) had been met.
Что касается приложения II, то в уведомлении поясняется, что регламентационное постановление было принято с целью защиты здоровья людей и окружающей среды, а следовательно, и критерий, предусмотренный в пункте а приложения II, был соблюден.

With regard to Annex II to the Convention, he said that the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health; thus, the criterion in paragraph(a) of Annex II had been met.
Касаясь приложения II к Конвенции, он отметил, что, согласно приведенному в уведомлении пояснению, регламентационное постановление принято в целях охраны здоровья человека; таким образом, критерий пункта а приложения II соблюден.

With regard to Annex II to the Convention, she said that the notification from Jordan explained that the regulatory action had been taken to protect human health; thus, the criterion set out in paragraph(a) of Annex II had been met.
Касаясь приложения II к Конвенции, она заявила, что, согласно приведенному в уведомлении от Иордании пояснению, регламентационное постановление принято в целях охраны здоровья человека и что, таким образом, критерий пункта а приложения II был соблюден.

With regard to Annex II to the Convention, she said that the notification from Canada explained that the regulatory action had been taken to protect human health and the environment; thus, the criterion in paragraph(a) of Annex II had been met.
Обращаясь к приложению II к Конвенции, она сообщила, что в уведомлении от Канады содержится пояснение относительно того, что регламентационное постановление было принято для защиты здоровья людей и окружающей среды и, таким образом, критерий, содержащийся в пункте а приложения II, соблюден.

Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
Устанавливает, что окончательное регламентационное постановление было принято на основе результатов оценки рисков.

Confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment.
Подтверждает, что окончательное регламентационное постановление было принято в целях охраны здоровья человека или окружающей среды.

The Committee established that the final regulatory actions had been taken on the basis of risk evaluations and that those evaluations had been based on a review of scientific data.
Комитет установил, что окончательные регламентационные постановления были приняты исходя из оценки рисков и что эти оценки проведены на основе анализа научных данных.

Annex II of the Convention sets out the criteria for listing banned or severely restricted chemicals in Annex III. Paragraph(b) of Annex II states that, in reviewing the notifications forwarded to it, the Chemical Review Committee shall"Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
В приложении II к Конвенции устанавливаются критерии для включения запрещенных и строго ограниченных химических веществ в приложение III. Пункт( b) приложения II гласит, что при рассмотрении направленных ему уведомлений Комитет по рассмотрению химических веществ" устанавливает, что окончательное регламентационное постановление было принято на основе результатов оценки рисков.

It was noted that, where regulatory actions had been taken many years before, it was often difficult or impossible for a country to provide the relevant supporting documentation regarding the original risk evaluation with their notifications, especially at times when risk evaluations as such had not been used as a basis for the regulatory action..
Было отмечено, что в тех случаях, когда регламентационные постановления были приняты многие годы тому назад, стране зачастую довольно сложно или невозможно представить наряду со своими уведомлениями соответствующую подтверждающую документацию, касающуюся первоначальной оценки рисков, особенно в тех случаях, когда оценки рисков как таковые не использовались в качестве основы для принятия регламентационного постановления..

In reviewing the notifications of final regulatory action by Brazil to ban and the European Union to severely restrict methamidophos as a pesticide, together with the supporting documentation provided by those parties, the Committee was able to confirm that the final regulatory actions had been taken to protect human health and in the case of the European Union also the environment.
При рассмотрении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, представленных Бразилией в отношении запрета и Европейским союзом в отношении строгого ограничения применения метамидофоса в качестве пестицида, а также подтверждающей документации, представленной этими Сторонами, Комитет смог подтвердить, что эти окончательные регламентационные постановления были приняты в целях защиты здоровья человека и, в случае Европейского сообщества, окружающей среды.

In reviewing the notifications of final regulatory action by the European Community to ban chrysotile asbestos and the notifications by Australia and Chile to severely restrict chrysotile asbestos, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Chemical Review Committee was able to confirm that the regulatory actions had been taken in order to protect human health.
При рассмотрении представленных Европейским сообществом уведомлений об окончательном регламентационном постановлении относительно запрещения хризотилового асбеста и полученных от Австралии и Чили уведомлений о строгом ограничении использования хризотилового асбеста, наряду со вспомогательной документированной информацией, представленной этими Сторонами, Комитет по рассмотрению химических веществ смог подтвердить, что регламентационные постановления были приняты в интересах охраны здоровья человека.

In reviewing the notifications of final regulatory action by the European Community and Canada to severely restrict tributyl tin compounds, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Chemical Review Committee was able to confirm that the regulatory actions had been taken in order to protect both human health and the environment in the case of the European Community and the environment in that of Canada.
При рассмотрении направленных Европейским сообществом и Канадой уведомлений об окончательном регламентационном постановлении относительно строгого ограничения соединений трибтилолова, наряду с подтверждающей задокументированной информацией, представленной этими Сторонами, Комитет по рассмотрению химических веществ смог подтвердить, что регламентационные постановления были приняты в интересах охраны как здоровья человека, так и окружающей среды в случае Европейского сообщества и окружающей среды- в случае Канады.

In reviewing the notifications of final regulatory action by the European Community and Canada to severely restrict tributyl tin compounds, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Chemical Review Committee was able to confirm that the regulatory actions had been taken in order to protect both human health and the environment in the case of the European Community and the environment in that of Canada.
Рассмотрев полученные от Европейского сообщества и Канады уведомления об окончательных регламентационных постановлениях наряду с подтверждающей задокументированной информацией, представленной этими Сторонами, Комитет по рассмотрению химических веществ смог подтвердить, что регламентационное постановления были приняты в интересах охраны здоровья людей и окружающей среды в случае Европейского сообщества и в интересах охраны окружающей среды в случае Канады.