ПРИНИМАЕТСЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• preliminary order is

Примеры использования Принимается предварительное постановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сторона, в отношении которой принимается предварительное постановление.
The party against whom the preliminary order is directed.

Стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, предоставляется возможность как можно раньше изложить свою позицию перед третейским судом.
The party against whom the preliminary order is directed shall be given an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time.

Одновременно третейский суд предоставляет любой стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.
At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time;

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) отмечает, что в таком случае сторона, в отношении которой принимается предварительное постановление, является единственной затронутой стороной.
Mr. Schneider(Observer for the Swiss Arbitration Association) said that the only party concerned was the one against whom the preliminary order was directed.

Было указано, что поскольку может быть вынесено определение как о вынесении предварительного постановления, так и об отказе в его вынесении, более уместно было бы говорить о" стороне, в отношении которой запрашивается предварительное постановление", чем о" стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление.
It was stated that, because a determination might be for or against the granting of a preliminary order, it might be more appropriate to refer to"the party against whom the preliminary order is requested" or"is sought", rather than to"the party against whom the preliminary order is directed.

Альтернативное предложение состояло в том, чтобы заменить слова" любой стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление" словами" стороне, затрагиваемой предварительным постановлением..
An alternative proposal was made to replace the words"any party against whom a preliminary order is directed", with"the party affected by the preliminary order..

В то же время третейский суд может предписать обеспечительную меру, подтверждающую, продлевающую или изменяющую предварительное постановление, после уведомления стороны, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию.
However, the arbitral tribunal may issue an interim measure of protection confirming, extending or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.

Было отмечено, что пункт 2 требует от третейского суда предоставить стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.
It was noted that paragraph 2 required the arbitral tribunal to give the party against whom a preliminary order was directed an opportunity to present its case at the earliest practicable time.

В то же время третейский суд может вынести обеспечительную меру, применяющую или изменяющую предварительное постановление, после уведомления стороны, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию.
However, the arbitral tribunal may issue an interim measure adopting or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case;

В ответ было указано, что ссылка на то, что" стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление", предоставляется" возможность изложить свою позицию", предназначена для установления права такой стороны быть заслушанной, а не для обременения такой стороны обязательством предпринять какие-либо действия в течение сорока восьми часов.
It was explained, in response, that the reference to"the party against whom the preliminary order is directed" being given"an opportunity to present its case" was intended to establish the right of that party to be heard but not to burden that party with an obligation to react within forty-eight hours.

Такое подтверждение, продление или изменение вступает в силу только после направления уведомления стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию.
Such confirmation, extension or modification shall take place only after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.

Было также высказано предложение изменить формулировку подпункта( е) следующим образом:" Третейский суд предоставляет стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность изложить свою позицию не позднее, чем через сорок восемь часов после направления уведомления, или по истечении более продолжительного срока, если того требует эта сторона.
A further proposal was made to redraft subparagraph(e) as follows:"The arbitral tribunal shall give to the party against whom the preliminary order is directed an opportunity to present its case no later than forty-eight hours after notice is given or a longer period of time if it is so required by that party.

Было указано, что, в то время как согласно пункту 1 от третейского суда требуется уведомление" всех сторон", в пункте 2 говорится о" любой стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление", а эта формулировка, как представляется, является более ограничительной.
It was noted that while paragraph 1 required the arbitral tribunal to give notice to"all parties", paragraph 2, which referred to"any party against whom a preliminary order is directed to present its case", appeared to be more limited.

Стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, предоставляется возможность изложить свою позицию перед третейским судом как можно раньше и[ в любом случае] не позднее, чем через сорок восемь часов после направления уведомления, или в такую[ более раннюю][ другую] дату и время, которые являются соответствующими в данных обстоятельствах.
The party against whom the preliminary order is directed shall be given an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time, and[in any event] no later than forty-eight hours after notice is given, or on such[earlier][other] date and time as is appropriate in the circumstances.

После обсуждения было принято решение изложить подпункт( е) в примерно следующей формулировке:" Третейский суд предоставляет стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.
After discussion, it was decided that subparagraph(e) should read along the following lines:"The arbitral tribunal shall give an opportunity to the party against whom the preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time.

До тех пор пока сторона, в отношении которой принимается предварительное постановление, не изложит свою позицию в соответствии с подпунктом 7( е), запрашивающая сторона несет обязательство информировать третейский суд о любых обстоятельствах, которые третейский суд может счесть имеющими отношение к его решению в отношении вынесения предварительного постановления в соответствии с подпунктом 7с.
Until the party against whom the preliminary order is directed has presented its case under subparagraph(7)(e), the requesting party shall have a continuing obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant to its determination whether to grant a preliminary order under subparagraph(7) c.

С учетом этих предложений был предложен следующий текст подпункта( е):" Третейский суд предоставляет стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность как можно раньше изложить свою позицию перед третейским судом.
Under those combined proposals, subparagraph(e) would read along the following lines:"The arbitral tribunal shall give to the party against whom the preliminary order is directed an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest practicable time.

Было высказано мнение о том, что для разъяснения положения о том, что третейский суд обязан предоставить ответчику возможность изложить свою позицию, вводную формулировку этого подпункта следует изменить, сформулировав ее в активном залоге примерно следующим образом:" Третейский суд предоставляет стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность изложить свою позицию.
It was suggested that, in order to clarify that the arbitral tribunal had an obligation to give the responding party an opportunity to present its case, the opening words of the subparagraph should be redrafted in the active voice, along the following lines:"The arbitral tribunal shall give an opportunity to the party against whom the preliminary order is directed to present its case.

Было предложено указать в таких пояснительных материалах, что в тех случаях, когда третейский суд приглашает сторону, в отношении которой принимается предварительное постановление, изложить свою позицию, о таком приглашении следует уведомить все стороны и, в соответствии с общей арбитражной практикой, те стороны, которые пожелают высказать свое отношение к предварительному постановлению, получат возможность сделать это, даже в отсутствие специального приглашения.
It was proposed that such explanatory material could indicate that, when an arbitral tribunal invited a party against whom the preliminary order was directed to present its case, that invitation should be copied to all parties and, consistent with general arbitration practice, those parties that wished to react to the preliminary order would do so, even in the absence of a specific invitation.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что даже в случаях, когда в вынесении предварительного постановления отказано, сторона, в отношении которой это постановление было запрошено, может по-прежнему пожелать быть заслушанной третейским судом и что эта возможность должна быть оставлена открытой в подпункте( е) с помощью замены слов" принимается предварительное постановление" формулировкой" запрашивается предварительное постановление..
A concern was expressed that even in cases where a preliminary order was not granted, the party against whom that order had been sought might still wish to be heard by the arbitral tribunal and that possibility should be left open in subparagraph(e), by replacing the word"the preliminary order is directed" by the words"the preliminary order is sought.

В то же время в течение этих двадцати дней предварительное постановление может быть преобразовано в обеспечительную меру, предписанную на основании inter partes после предоставления стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможности быть заслушанной и принятия третейским судом решения о подтверждении, продлении или изменении предварительного постановления в форме обеспечительной меры inter partes, применительно к которой двадцатидневный срок действовать не будет.
However, within those twenty days, the preliminary order could be converted into an interim measure of protection issued inter partes after the party against whom the preliminary order was directed had been given an opportunity to be heard, and the arbitral tribunal had decided to confirm, extend or modify the preliminary order in the form of an inter partes interim measure of protection, which would not be affected by the twenty-day limit.

В целях усиления обязательства третейского суда оперативно рассматривать ходатайство о вынесении предварительного постановления в кратчайшие возможные сроки было сделано предложение об изменении подпункта( f) следующим образом:" Третейский суд подтверждает, продлевает, изменяет или прекращает предварительное постановление в течение сорока восьми часов, если это практически возможно, после уведомления стороны, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию.
In order to reinforce the obligation of the arbitral tribunal to deal promptly with the application for a preliminary order in the shortest possible time, a proposal was made to modify subparagraph(f) as follows:"The arbitral tribunal shall confirm, extend, modify, or terminate the preliminary order, within forty-eight hours if at all practicable, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.

После того, как третейский суд выносит решение в отношении предварительного постановления, он незамедлительно уведомляет сторону, в отношении которой принимается предварительное постановление, о заявлении, предварительном постановлении, если оно выносится, и всех других обменах сообщениями между любой стороной и третейским судом, касающихся заявления, если третейский суд не решает[ в соответствии с пунктом 7( i)], что такое уведомление следует направить только после приведения в исполнение в судебном порядке или истечения срока действия предварительного постановления.
After the arbitral tribunal has made a determination in respect of a preliminary order, it shall give immediate notice to the party against whom the preliminary order is directed of the application, the preliminary order, if any, and all other communications between any party and the arbitral tribunal relating to the application, unless the arbitral tribunal determines[ pursuant to paragraph 7( i)] that such notification should be deferred until court enforcement or expiry of the preliminary order.

Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что предварительное раскрытие информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.

Другое предложение состояло в том, чтобы изменить формулировку подпункта( с), исключив слова" что возникает обоснованное беспокойство, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб, когда", и сформулировать его следующим образом:" Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что предварительное раскрытие информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
Another proposal was made to redraft subparagraph(c) to remove the words:"that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated where" such that subparagraph(c) would then read:"The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.

С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено изменить формулировку подпункта( с) примерно следующим образом:" Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что возникает обоснованное беспокойство, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб в результате заблаговременного раскрытия информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается.
To address that concern, a proposal was made to amend subparagraph(c) along the following lines:"The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated by prior disclosure of the interim measure to the party against whom it is directed.

Комитет напомнил, что в соответствии с главой IV A Типового закона об арбитраже с изменениями, принятыми в 2006 году, третейский суд по просьбе одной из сторон и без предварительного уведомления другой стороны об этой просьбе может выносить предварительные постановления в обстоятельствах, когда он считает, что предварительное раскрытие информации о просьбе о принятии обеспечительной меры стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
The Committee recalled that, pursuant to chapter IV A of the Model Law on Arbitration with amendments as adopted in 2006, preliminary orders might be granted by an arbitral tribunal upon request by a party, without prior notice of the request to any other party, in the circumstances where it considered that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it was directed risked frustrating the purpose of the measure.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что согласно пересмотренному Типовому закону ЮНСИТРАЛ об арбитраже, принятому Комиссией в 2006 году, третейский суд по просьбе одной из сторон и без уведомления другой стороны об этой просьбе может выносить предварительные постановления в обстоятельствах, когда он считает, что предварительное раскрытие информации о просьбе о принятии обеспечительной меры стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
The Working Group recalled that, pursuant to the revised UNCITRAL Arbitration Model Law adopted by the Commission in 2006, preliminary orders might be granted by an arbitral tribunal upon request by a party, without notice of the request to any other party, in the circumstances where it considered that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it was directed risked frustrating the purpose of the measure.

Рабочая группа напомнила, что согласно пересмотренному варианту Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, принятому Комиссией в 2006 году, предварительные постановления могут выноситься третейским судом по ходатайству стороны без уведомления о таком ходатайстве любой другой стороны в обстоятельствах, когда он сочтет, что предварительное раскрытие информации о просьбе о принятии обеспечительной меры стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
The Working Group recalled that, pursuant to the revised UNCITRAL Arbitration Model Law adopted by the Commission in 2006, preliminary orders might be granted by an arbitral tribunal upon request by a party, without notice of the request to any other party, in the circumstances where it considered that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it was directed risked frustrating the purpose of the measure.

Было высказано мнение, что в этом предложении предполагалось сделать ссылку на решение третейского суда о принятии или изменении предварительного постановления после того, как стороне, в отношении которой оно принимается, было направлено уведомление или была предоставлена возможность заявить свои возражения, как это предусмотрено в подпункте f.
The view was expressed that that sentence was intended to refer to the decision of the arbitral tribunal to adopt or modify the preliminary order after the party against whom it is directed had been given notice and an opportunity to be heard, as provided for under subparagraph f.