A PRELIMINARY ORDER на Русском - Русский перевод

• предварительное постановление
• предварительного постановления
• предварительным постановлением
• предварительный заказ

Примеры использования A preliminary order на Английском языке и их переводы на Русский язык

A determination in respect of a preliminary order.
Решение в отношении предварительного постановления.

Time when a preliminary order becomes binding.
Момент приобретения предварительным постановлением обязательной силы.

Then write to us at alpha@alconost. com or submit a preliminary order.
Затем вы пишете нам на alpha@ alconost. com либо делаете предварительный заказ.

Such a preliminary order does not constitute an award.
Такое предварительное постановление не представляет собой арбитражного решения.

There seemed to be no point in seeking a preliminary order if it could not be enforced by a court.
Представляется бессмысленным ходатайствовать о вынесении предварительного постановления, если суд не может обеспечить приведение его в исполнение.

A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court.
Предварительное постановление имеет обязательную силу для сторон, однако не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.

A question was raised as to when a preliminary order would become binding on the parties.
Был задан вопрос о том, в какой момент предварительное постановление будет приобретать обязательную силу в отношении сторон.

A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
Срок действия предварительного постановления истекает через двадцать дней после даты, в которую оно было вынесено третейским судом.

It was suggested that such a gap could arise, for example, if the enforcement of a preliminary order took longer than twenty days.
Было высказано мнение о том, что такой разрыв может возникать, например, если для приведения в исполнение предварительного постановления потребуется больше двадцати дней.

The user may make a preliminary order of a rare or specific medicine on the site pages.
На страницах сайта посетитель может оформить предварительный заказ на какое-нибудь редкое или специфическое лекарство.

It would therefore be desirable to delete that sentence while retaining the following one, which states that a preliminary order does not constitute an award.
Поэтому было бы желательно исключить это предложение, сохранив следующее предложение о том, что предварительное постановление не представляет собой судебного решения.

It was therefore considered that a preliminary order could become binding on the parties when granted by the arbitral tribunal.
В силу этого было сочтено, что предварительное постановление может приобретать обязательную силу в отношении сторон в момент его вынесения третейским судом.

It was also said that the proposal represented an improvement on the draft text by clarifying the differences between an interim measure and a preliminary order.
Отмечалось также, что это предложение позволяет улучшить проект текста в результате разъяснения различий между обеспечительной мерой и предварительным постановлением.

A preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
Срок действия предварительного постановления согласно настоящему пункту истекает через двадцать дней после даты, в которую оно было вынесено третейским судом.

In addition, it was pointed out that the term"order" should not be interpreted as imposing any procedural requirement as to the form that a preliminary order should take.
Кроме того, было указано, что термин" постановление" не следует толковать в качестве термина, налагающего какие-либо процессуальные требования в отношении формы выносимого предварительного постановления.

A preliminary order made under this paragraph shall be binding on the parties, but shall not be subject to enforcement by a court.
Предварительное постановление, вынесенное согласно настоящему пункту, имеет обязательную силу для сторон, однако не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.

It was explained that the definition of interim measures under paragraph(2) was so broad that a preliminary order would necessarily be encompassed by that definition.
В порядке разъяснения было указано, что определение обеспечительных мер в соответствии с пунктом 2 является настолько широким, что предварительные постановления неизбежно будут охватываться таким определением.

It was stated in response that the fact that a preliminary order would not be enforceable ought to be expressly stated rather than found in a cryptic application of the draft provisions.
В ответ было указано, что тот факт, что предварительное постановление не будет подлежать приведению в исполнение, должен быть указан прямо, а не вытекать из хитроумного толкования проектов положений.

The Commission might wish to decide whether explanatory material accompanying article 17 ter should include an explanation of the distinction between an interim measure and a preliminary order.
Комиссия, возможно, пожелает принять решение о том, следует ли включить в пояснительные материалы к статье 17 тер разъяснение различий между обеспечительными мерами и предварительными постановлениями.

Consistent with its earlier decision that a preliminary order would not be judicially enforceable, the Working Group agreed to delete draft paragraph 6.
С учетом принятого ею ранее решения о том, что предварительные постановления не будут подлежать судебному приведению в исполнение, Рабочая группа согласилась исключить проект пункта 6.

He wished to emphasize, however, the importance of including a phrase such as was proposed in paragraph 16 of document A/CN.9/605 because, under article 17 quater, paragraph(5), a preliminary order was not subject to enforcement by a court.
Между тем оратор хотел бы подчеркнуть важность включения предлагаемого выражения в пункт 16 документа A/ CN. 9/ 605, поскольку в соответствии с пунктом 5 статьи 17 кватер предварительное постановление не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.

The arbitral tribunal may grant a preliminary order if it concludes that the purpose of the requested interim measure may otherwise be frustrated before all parties can be heard.
Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он придет к заключению, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть в противном случае нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.

At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time;
Одновременно третейский суд предоставляет любой стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.

It was stated that a preliminary order was effectively to provide a"bridging device" until an inter partes hearing could take place in respect of the requested interim measure.
Было указано, что функция предварительного постановления в действительности состоит в сохранении статус- кво до того момента, пока не смогут быть проведены слушания по вопросу о запрашиваемой обеспечительной мере в присутствии всех сторон.

In order to preserve the possibility for a party to apply to the arbitral tribunal for a preliminary order, it was proposed to modify draft article 17, paragraph 4, as follows.
Чтобы сохранить для сторон возможность обращаться к третейскому суду за вынесением предварительного постановления, было предложено изменить формулировку пункта 4 проекта статьи 17 следующим образом.

In any event, a preliminary order has a maximum duration of twenty days and, while binding on the parties, is not subject to court enforcement and does not constitute an award.
В любом случае срок действия предварительного постановления не превышает 20 дней, и оно не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке и не представляет собой арбитражного решения, хотя и имеет обязательную силу для сторон.

An alternative proposal was made to replace the words"any party against whom a preliminary order is directed", with"the party affected by the preliminary order..
Альтернативное предложение состояло в том, чтобы заменить слова" любой стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление" словами" стороне, затрагиваемой предварительным постановлением..

A preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal, unless it has been confirmed, extended or modified by the arbitral tribunal in the form of an interim measure of protection or in any other form.
Срок действия предварительного постановления, выносимого в соответствии с настоящим пунктом, истекает через двадцать дней после даты его вынесения третейским судом, если третейский суд не подтверждает, продлевает или изменяет его в форме обеспечительной меры или любой другой форме.

A further proposal was that paragraph 7 should provide that a preliminary order was in the nature of a procedural order as opposed to an award.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы предусмотреть в пункте 7, что постановление, выносимое в предварительном порядке, по своему характеру является процессуальным постановлением в отличие от решения по существу дела.

The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or a preliminary order it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative.
Третейский суд может изменить, приостановить или отменить предписанную им обеспечительную меру или предварительное постановление по заявлению любой из сторон или, в исключительных обстоятельствах и после предварительного уведомления сторон, по собственной инициативе третейского суда.