ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preliminary orders
• preliminary rulings
• preliminary order

Примеры использования Предварительные постановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные постановления.
Preliminary orders.

Раздел 2- Предварительные постановления.
Section 2-- Preliminary orders.

Предварительные постановления продолжение.
Preliminary orders continued.

Обеспечительные меры и предварительные постановления.
Interim measures and preliminary orders.

Предварительные постановления и приведение в исполнение.
Preliminary orders and enforcement.

Проект статьи 17 тер: предварительные постановления.
Draft article 17 ter: preliminary orders.

Предварительные постановления, касающиеся приемлемости 44.
Preliminary rulings regarding admissibility. 42.

Примечания к разделу 2- Предварительные постановления.
Remarks on section 2-- Preliminary orders.

Протесты и предварительные постановления согласно статьям 17, 18 и 19.
Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 19.

Обеспечительные меры и предварительные постановления продолжение.
Interim measures and preliminary orders continued.

Полномочия третейского суда выносить предварительные постановления.
Power of the arbitral tribunal to grant preliminary order.

Раздел III. Протесты и предварительные постановления согласно статьям 17, 18 и 19.
Section III. Challenges and preliminary rulings under articles 17, 18 and 19.

В то же время было указано, что в случае, когда подобные правила не включены, подход, предполагающий согласие, приведет к тому, что в большинстве случаев предварительные постановления не смогут быть вынесены.
However, it was stated that where no such rules were incorporated, the opt-in approach would result in preliminary orders being unavailable in most cases.

Вариант 1 для статьи 12, а также предварительные постановления, касающиеся приемлемости статьи 16, предоставят необходимые гарантии.
Option 1 for article 12, as well as the preliminary rulings regarding admissibility in article 16, would provide the necessary safeguards.

В порядке разъяснения было указано, что определение обеспечительных мер в соответствии с пунктом 2 является настолько широким, что предварительные постановления неизбежно будут охватываться таким определением.
It was explained that the definition of interim measures under paragraph(2) was so broad that a preliminary order would necessarily be encompassed by that definition.

С учетом принятого ею ранее решения о том, что предварительные постановления не будут подлежать судебному приведению в исполнение, Рабочая группа согласилась исключить проект пункта 6.
Consistent with its earlier decision that a preliminary order would not be judicially enforceable, the Working Group agreed to delete draft paragraph 6.

Было высказано предположение о том, что более оптимальным подходом было бы простое исключение пункта 6 полностью, поскольку и в этом случае предварительные постановления не подлежали бы приведению в исполнение.
It was suggested that a better approach would be simply to omit paragraph(6) altogether, which would still have the effect that the preliminary order was not enforceable.

Было указано, что предоставление третейским судам возможности выносить предварительные постановления окажет благоприятное воздействие на международную арбитражную практику по ряду причин, включая следующие.
It was said that international arbitration practice would benefit from allowing the possibility for arbitral tribunals to grant preliminary orders, for a number of reasons, including that.

Суд также отметил, что, хотя в ТЗА не содержится никакого определения термина" арбитражное решение", согласно статье 16 ТЗА предварительные постановления арбитражных судов о своей юрисдикции рассматриваются отдельно.
The Court also noted that although no definition of an"award" is provided in MAL, preliminary rulings on jurisdictions by arbitral tribunals were dealt separately under MAL 16.

Во-первых, Австрия хотела бы вновь заявить о своей позиции, состоящей в том, что нежелательно и нецелесообразно наделять третейские суды полномочиями выносить предварительные постановления на основе ex parte.
First, Austria would like to reiterate its position that it is neither desirable nor appropriate to confer on arbitral tribunals the power to grant preliminary orders on an ex parte basis.

Правила, касающиеся статьи 17( Вопросы приемлемости), статьи 18( Предварительные постановления, касающиеся приемлемости) и статьи 19 Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству.
Rules relating to article 17(Issues of admissibility), article 18(Preliminary rulings regarding admissibility) and article 19 Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case.

Другими словами, китайское законодательство не наделяет арбитражный суд ни правом выносить постановления о принятии сохранных мер, ни правом принимать обеспечительные меры или выносить предварительные постановления.
In other words, the Chinese law has not accorded the arbitral tribunal the power to order preservative measures, nor the power to order interim measures or issue preliminary orders.

Было указано, что подобное разъяснение позволит разграничить предварительные постановления и обеспечительные меры, которые в соответствии со статьей 17( 2) могут выноситься в форме арбитражного решения либо в иной форме.
It was said that that clarification would distinguish preliminary orders from interim measures of protection, which according to article 17(2) could be issued in the form of an award or in another form.

Было высказано мнение о том, что в статье 17 бис, возможно, не полностью решаются потенциальные проблемы, которые могут возникнуть в отношении взаимосвязи между полномочиями государственных судов предписывать обеспечительные меры и полномочиями третейских судов выносить предварительные постановления.
A view was expressed that article 17 bis might not fully address the potential problems which might arise with respect to the relationship between the power of State courts to issue interim measures and the power of arbitral tribunals to issue interim orders.

Председатель отмечает, что принцип, согласно которому предварительные постановления не подлежат приведению в исполнение в судебном порядке, является, согласно договоренности, важной составляющей целого комплекса предварительных постановлений..
The Chairman said that the principle that preliminary orders should not be subject to enforcement by a court was an essential part of the entire package of preliminary orders as agreed.

Как отмечает представитель Маврикия, проблема в том, что некоторые делегации придерживаются мнения, что, когда какой-либо арбитр будет решать находящееся у него на рассмотрении дело в соответствии с Регламентом, он должен обладать правом выносить предварительные постановления, а другие считают, что по Регламенту он такого права иметь не будет.
As pointed out by the representative of Mauritius, the concern was that some delegations had taken the view that an arbitrator sitting under the Rules had the power to order preliminary measures, while others had held that the Rules did not give the arbitrator that power.

Еще один подход предполагает, что включение положения о том, что предварительные постановления не могут быть приведены в исполнение, не совсем приемлемо в статье 17 бис, которая касается признания и приведения в исполнение обеспечительных мер.
Yet another approach suggested that inclusion of a statement that preliminary orders were not enforceable sat uncomfortably in article 17 bis, which dealt with recognition and enforcement of interim measures.

В качестве общего замечания относительно структуры пункта 7 было указано, что, хотя третейский суд прямо уполномочивается предписывать обеспечительные меры согласно пункту 1 проекта статьи 17, не включено никакого эквивалентного положения относительно полномочий третейского суда выносить предварительные постановления.
As a general remark concerning the structure of paragraph(7), it was pointed out that, whereas the arbitral tribunal was expressly empowered to grant interim measures under paragraph(1) of draft article 17, no equivalent provision was included regarding the power of the arbitral tribunal to grant preliminary orders.

Было указано, что этот подход сопряжен с соблюдением принципа, согласно которому предварительные постановления будут обязательными в отношениях между сторонами, и, кроме того, он не исключает применения других режимов приведения в исполнение к предварительным постановлениям..
It was said that that approach respected the principle that preliminary orders would be binding as between the parties and also did not exclude the application of other enforcement regimes to preliminary orders..

Было отмечено, что компромиссный текст отражает новаторский подход и предусматривает тщательно сформулированные гарантии, включая ограничение возможности применения и сроков применения мер, которые предусматриваются в пункте 7 и которые характеризуются как предварительные постановления, а не как обеспечительные меры ex parte.
It was observed that the compromise text represented an innovative approach and provided carefully drafted safeguards, including limiting the availability and duration of measures granted under paragraph(7) which were characterized as preliminary orders rather than as interim measures granted on an ex parte basis.