ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• órdenes preliminares
• decisiones preliminares

Примеры использования Предварительные постановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 2- Предварительные постановления.
Sección 2- Órdenes preliminares.

Предварительные постановления( продолжение).
Órdenes preliminares(continuación).

Обеспечительные меры и предварительные постановления.
Medidas cautelares y órdenes preliminares.

Протесты и предварительные постановления согласно статьям 17, 18 и 19.
Impugnaciones y decisiones preliminares con arreglo a los artículos 17, 18 y 19.

Проект статьи 17 тер: предварительные постановления.
Proyecto de artículo 17 ter: órdenes preliminares.

Проблема с пунктом 9 заключается как раз в том, что в нем нет компромисса, найденного в Типовом законе, в котором предварительные постановления и являлись компромиссным решением.
Precisamente, el problema que plantea el párrafo 9 es que no contiene el acuerdo alcanzado en la Ley Modelo, donde las órdenes preliminares fueron una solución de avenencia.

Примечания к разделу 2- Предварительные постановления.
Observaciones sobre la sección 2- Órdenes preliminares.

Раздел III. Протесты и предварительные постановления согласно статьям 17, 18 и 19.
Sección III. Impugnaciones y decisiones preliminares con arreglo a los artículos 17, 18 y 19.

Было высказано предположение о том, что более оптимальным подходом было бы простое исключение пункта 6 полностью, поскольку и в этом случае предварительные постановления не подлежали бы приведению в исполнение.
Se consideró que sería mejor omitir simplemente el párrafo 6 en su totalidad, lo cual tendría también el efecto de que la orden preliminar no fuese ejecutable.

Обеспечительные меры и предварительные постановления( продолжение).
Medidas cautelares y órdenes preliminares(continuación).

Были высказаны разные мнения по вопросу о том, следует ли в названии новой главы упоминать только" обеспечительные меры" или же включить также слова" предварительные постановления".
Se expresaron opiniones divergentes sobre si en el título del nuevo capítulo debía hacerse referencia únicamente a las medidas cautelares o también a las ordenes preliminares.

В пункте 2 рассматриваются предварительные постановления ex parte.
El orador añade que en el párrafo 2 se hace referencia a las órdenes preliminares ex parte.

Вариант 1 для статьи 12, а также предварительные постановления, касающиеся приемлемости статьи 16, предоставят необходимые гарантии.
La variante 1 del artículo 12, así como los dictámenes preliminares del artículo 16 relativos a la admisibilidad, ofrecerían las salvaguardias necesarias.

Во-первых, Австрия хотела бы вновь заявить о своей позиции, состоящей в том, что нежелательно и нецелесообразно наделять третейские суды полномочиями выносить предварительные постановления на основе ex parte.
En primer lugar, Austria desearía reiterar su posición de que no es conveniente ni apropiado conferir a los tribunales arbitrales la facultad para otorgar órdenes preliminares a instancia de parte.

Правила, касающиеся статьи 17( Вопросы приемлемости), статьи 18( Предварительные постановления, касающиеся приемлемости) и статьи 19( Протесты в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела к производству).
Reglas para el artículo 17(Cuestiones de admisibilidad), el artículo 18(Decisiones preliminares relativas a la admisibilidad) y el artículo 19(Impugnación de la competencia de la Corte o de la admisibilidad de la causa).

Другими словами, китайское законодательство не наделяет арбитражный суд ни правом выносить постановления о принятии сохранных мер, ни правом принимать обеспечительные меры или выносить предварительные постановления.
Es decir, el derecho interno de China no otorga al tribunal arbitral potestad alguna para otorgar medidas preservativas, lo que significa que dichos tribunales no gozan de facultad alguna para otorgar una medida cautelar o una orden preliminar.

Председатель отмечает, что принцип, согласно которому предварительные постановления не подлежат приведению в исполнение в судебном порядке, является, согласно договоренности, важной составляющей целого комплекса предварительных постановлений..
El Presidente dice que el principio de que las órdenes preliminares no deberían ser objeto de ejecución judicial forma parte esencial de todo el conjunto de órdenes preliminares tal como se ha acordado.

В случае снятия этого предложения будет нарушено равновесие, достигнутое Рабочей группой, которая сочла, что предварительные постановления имеют настолько краткосрочный характер, что приведение их в исполнение в судебном порядке оказывается невозможным из-за отсутствия времени.
La eliminación de esa oración perturbaría el equilibrio alcanzado por el Grupo de Trabajo que ha estimado que las órdenes preliminares son de tan corta duración que no habría tiempo para una ejecución judicial.

В этой связи было указано, что включение таких объемных положений о предварительных постановлениях может создать впечатление, что подобный механизм является одним из ключевых аспектов Регламента, хотя на практике предварительные постановления используются редко.
A este respecto se afirmó que la inclusión en el Reglamento de unas disposiciones tan largas sobre las órdenes preliminares podría dar la impresión de que ese mecanismo era uno de los aspectos clave del Reglamento, cuando en la práctica se recurría muy raras veces a las órdenes preliminares.

Еще один подход предполагает, что включение положения о том, что предварительные постановления не могут быть приведены в исполнение, не совсем приемлемо в статье 17 бис, которая касается признания и приведения в исполнение обеспечительных мер.
Según otra opinión, la inclusión en el texto de palabras en el sentido de que las órdenes preliminares no eran ejecutables era inapropiada en el contexto del artículo 17 bis, que regulaba el reconocimiento y la ejecución de las medidas cautelares.

Рабочей группе было предложено учесть при определении окончательной структуры проекта статьи 17 и местоположения пункта 7, что термины" обеспечительные меры" и" предварительные постановления" отражают разные правовые концепции и что поэтому было бы целесообразно включить положения, касающиеся этих концепций, в разные статьи.
Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7, se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

Было указано, что этот подход сопряжен с соблюдением принципа, согласно которому предварительные постановления будут обязательными в отношениях между сторонами, и, кроме того, он не исключает применения других режимов приведения в исполнение к предварительным постановлениям..
Se afirmó que este enfoque respetaba el principio de que las órdenes preliminares serían vinculantes entre las partes y, al mismo tiempo, no excluía la aplicación de otros regímenes de ejecución a las órdenes preliminares..

Было отмечено, что компромиссный текст отражает новаторский подход и предусматривает тщательно сформулированные гарантии, включая ограничение возможности применения и сроков применения мер, которые предусматриваются в пункте 7 и которые характеризуются как предварительные постановления, а не как обеспечительные меры ex parte.
Se observó que el texto de transacción representaba un enfoque innovador y que preveía salvaguardias cuidadosamente redactadas que limitaban la posibilidad de otorgar medidas en virtud del párrafo 7 y la duración de las mismas y que esas medidas se caracterizaban como órdenes preliminares y no como medidas cautelares otorgadas a instancia de parte.

Этот долго обсуждавшийся пункт касается важного и не допускающего игнорирования момента, который состоит как раз в том, что в Регламенте нет ничего, что разрешало бы выносить предварительные постановления, но в то же время в нем нет и положений, запрещающих арбитражному суду выносить такие постановления, если в иных случаях он имеет право так поступать.
Ese párrafo fue objeto de un amplio debate y representa un elemento importante que no debe desestimarse, concretamente que el Reglamento no contiene ninguna disposición que autorice la institución de órdenes preliminares, pero al mismo tiempo no existe nada que impida a un tribunal dictar una orden preliminar si se le autoriza a hacerlo de otro modo.

Рабочая группа напомнила, что согласно пересмотренному варианту Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, принятому Комиссией в 2006 году, предварительные постановления могут выноситься третейским судом по ходатайству стороны без уведомления о таком ходатайстве любой другой стороны в обстоятельствах, когда он сочтет, что предварительное раскрытие информации о просьбе о принятии обеспечительной меры стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
El Grupo de Trabajo recordó que, de conformidad con la Ley Modelo sobre Arbitraje revisada, que la Comisión adoptó en 2006, un tribunal arbitral podía emitir órdenes preliminares a instancia de una parte, sin notificar a la otra, cuando estimara que la revelación previa de la medida solicitada, a la parte contra la que la medida fuera dirigida, entrañaba el riesgo de que ésta se adelantara para frustrar la finalidad de tal medida.

Было отмечено, что Рабочая группа согласилась с включением пункта 9, исходя из того, что он будет содержать разъяснение о том, что третейский суд не будет иметь возможности выносить предварительные постановления в тех правовых системах, которые не допускают такой практики, и что полномочия на вынесение предварительных постановлений должны определяться не Регламентом.
Se explicó que el Grupo de Trabajo había convenido incluir en el texto el párrafo 9 por estimar que aclaraba que el tribunal arbitral no estaría facultado para otorgar órdenes preliminares en aquellos ordenamientos jurídicos que no le hubieran facultado para hacerlo y que la facultad del tribunal arbitral para dictar órdenes preliminares no podía dimanar del Reglamento.

Было также высказано мнение о том, что в процессе пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже Рабочая группа выяснила, что в некоторых случаях арбитры на практике выносят предварительные постановления и что, таким образом, включение таких положений послужит полезным руководством для арбитров в отношении этой еще не устоявшейся процедуры и, следовательно, будет способствовать согласованию международной коммерческой арбитражной практики в области вынесения предварительных постановлений..
Se sugirió además que el Grupo de Trabajo tuvo conocimiento, durante su labor de revisión de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Arbitraje, que en algunos casos, los árbitros estaban emitiendo órdenes preliminares, por lo que resultaría útil impartir cierta orientación sobre una medida que distaba mucho de haberse definido en la práctica, con lo que se facilitaría además la armonización de la práctica del arbitraje comercial internacional respecto de dichas órdenes preliminares..

Рабочая группа напомнила о том, что на своей сорок третьей сессии( Вена, 3- 7 октября 2005 года) она провела подробное рассмотрение текстов пересмотренных вариантов статьи 17, касающейся полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры и выносить предварительные постановления, статьи 17 бис, касающейся признания и приведения в исполнение обеспечительных мер, вынесенных третейским судом, и статьи 17 тер, касающейся обеспечительных мер, предписываемых судами.
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 43º período de sesiones(Viena, 3 a 7 de octubre de 2005), había realizado un examen detallado del texto de la versión revisada del artículo 17, relativo a la facultad de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares y emitir órdenes preliminares, del artículo 17 bis, referente al reconocimiento y la ejecución de medidas cautelares otorgadas por un tribunal arbitral, y del artículo 17 ter, sobre las medidas cautelares dictadas por un foro judicial.

Момент приобретения предварительным постановлением обязательной силы.
Momento en que una orden preliminar pasa a ser vinculante.

Невозможность приведения в исполнение предварительных постановлений( статья 17 кватер, пункт 5).
No ejecutoriedad de las órdenes preliminares(artículo 17 quarter, párrafo 5).