ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ordenanza gubernamental
• de resolución del gobierno
• de la ordenanza gubernativa
• decreto gubernamental
• de decisión del gobierno
• decretos del gobierno
• disposición del gobierno
• las ordenanzas del gobierno
• el reglamento gubernamental Nº
• en la decisión gubernamental no

Примеры использования Постановления правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указы и постановления правительства.
Decretos y resoluciones gubernamentales.

Постановления правительства Республики Армения.
Decretos del Gobierno de la República de Armenia.

Фонды обязаны выполнять постановления правительства и правовые предписания.
Las Fundaciones deberán atenerse a las normas gubernamentales y de derecho.

В соответствии с положениями статьи 1 Чрезвычайного постановления правительства№ 159/ 2001:.
De conformidad con las disposiciones del artículo 1 de la Ordenanza Gubernativo de Emergencia No. 159/2001:.

Принимаемые на основе этого закона постановления правительства регулируют механизмы системы экспортного контроля Республики Армения.
Sobre la base de esa legislación, las resoluciones gubernamentales regulan los mecanismos del sistema de control de exportaciones de la República de Armenia.

Постановления Правительства Кыргызской Республики, принятые в 2005 году в рамках реализации новой редакции Трудового кодекса Кыргызской Республики:.
Resoluciones del Gobierno de la República Kirguisa adoptadas en 2005 en el marco de la aplicación del Código Laboral revisado de la República Kirguisa.

В Административный суд направляются жалобы на решения и постановления правительства или комиссий, действующих от имени правительства..
El Tribunal Administrativo tramita las apelaciones contra decisiones o decretos del Gobierno o de comisiones representativas.

Статья 8 Чрезвычайного постановления правительства№ 194/ 2002, касающаяся режима иностранцев в Румынии, предусматривает следующее:.
El artículo 8 de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 194/2002, relativa al régimen de los extranjeros en Rumania, dispone que:.

Правительство впервые записало на компакт-диске все решения и постановления правительства на официальных языках и разослало копии диска в министерства и муниципалитеты.
El Gobierno compiló un primer CD-ROM con todas las decisiones y disposiciones gubernamentales en los idiomas oficiales, que fue distribuido entre los ministerios y los municipios.

Наконец, постановления правительства также могут быть рассмотрены на совместимость с Конституцией, законодательством и международными договорами.
Por último, las ordenanzas del Gobierno también pueden ser examinadas para determinar si son compatibles con la Constitución, la legislación y los tratados internacionales.

Совет изучает это предложение в отношении постановления правительства и представляет его правительству для рассмотрения не позднее 15 сентября.
El Consejo examina la propuesta de elaborar un reglamento del Gobierno y la presenta a este último para que sus miembros la debatan antes del 15 de septiembre.

В приложении 3 к настоящему документу содержится пересмотренный текст на английском языке Постановления правительства№ 194/ 2002 о режиме иностранцев в Румынии.
En el anexo 3 del presente documento figura la versión revisada en inglés de la Decisión del Gobierno No. 194/2002, relativa al régimen de los extranjeros en Rumania.

В настоящее время ведется рассмотрение проекта постановления правительства, в соответствии с которым после его принятия указанный механизм получит надлежащий юридический статус.
Actualmente se encuentra en estudio un proyecto de decreto gubernamental, el cual, tras su aprobación, debería conferir a dicho mecanismo un estatus jurídico.

Указ правительства№ 158/ 1999, утвержденный законом№ 595/ 2004, который должен согласовываться с положениями постановления правительства№ 920/ 2005.
Ordenanza del Gobierno No. 158/1999, aprobada en virtud de la Ley No. 595/2004, que debe corresponderse con lo dispuesto en la decisión gubernamental No. 920/2005.

Оратор также отмечает постановления правительства, касающиеся оперативного возвращения недвижимости национальным общинам и группам религиозных меньшинств.
La oradora destaca también las ordenanzas del Gobierno relativas a la pronta devolución de propiedades inmobiliarias a las comunidades nacionales y los grupos religiosos minoritarios.

Призыв граждан на срочную военную службу проводится на основании Указа Президента Республики Казахстан и постановления Правительства Республики Казахстан.
El reclutamiento de los ciudadanos para el servicio militar urgente se lleva a cabo sobre la base de un decreto del Presidente de la República de Kazajstán y una disposición del Gobierno de la República de Kazajstán.

Помимо положений Закона№ 26/ 2000 и Постановления правительства№ 2/ 2002, статьи 95 и 96 УПК также содержат положения о компенсации и реабилитации.
Además de la disposición de la Ley Nº 26/2000 y el Reglamento gubernamental Nº 2/2002, los artículos 95 y 96 de la KUHAP también estipulan medidas de indemnización y rehabilitación.

Национальное агентство по экспортному контролю-- НАЭК( постановление правительства№ 594/ 1992, которое должно согласовываться с положениями постановления правительства№ 920/ 2005).
Organismo Nacional de Control de las Exportaciones(ANCEX)(Decisión gubernamental No.594/1992, que debe corresponderse con lo dispuesto en la Decisión gubernamental No. 920/2005).

Недействительными ipso jure являются законы и постановления правительства или любого другого органа, которые умаляют, ограничивают или искажают права, гарантированные Конституцией.
Serán nulas, ipso jure, las leyes y las disposiciones gubernativas o de cualquier otro orden que disminuyan, restrinjan o tergiversen los derechos que la Constitución garantiza.

Правовую основу системы пенсионного обеспечения составляют законы, указы президента, постановления правительства и другие нормативные акты, регламентирующие правоотношения в этой области;
La base legislativa del sistema de pensiones está formado por leyes, decretos del Presidente, decisiones del Gobierno y reglamentos que establecen las relaciones jurídicas del sistema;

В настоящее время готовится проект постановления Правительства Российской Федерации по утверждению соответствующей программы, разработанной на основе указанной концепции.
Actualmente se está preparando un proyecto de resolución del Gobierno de la Federación de Rusia para aprobar el correspondiente programa, elaborado sobre la base del Plan maestro.

Положения Закона№ 202/ 2002, а именно Главы VII, касательно нарушений следует толковать в совокупности с соответствующими положениями Постановления правительства№ 2/ 2001 о правовом режиме нарушений закона.
Las disposiciones de la Ley 202/2002(Capítulo VII) relativas a las faltas han de leerse conjuntamente con las disposiciones pertinentes de la Ordenanza gubernamental 2/2001 relativa al régimen jurídico aplicable a las faltas.

Закон№ 245/ 2001 об утверждении Постановления правительства№ 51/ 1998 о совершенствовании системы финансирования проектов и программ в области культуры;
La Ley Nº 245/2001 sobre la aprobación de la Ordenanza gubernamental Nº 51/1998 relativa a la mejora del sistema de financiación de proyectos y programas culturales;

В настоящее время режим контроля определяется положениями Постановления правительства№ 158/ 1999 о режиме экспорта и импорта стратегических товаров.
En la actualidad, el régimen de control está regulado por las disposiciones de la Ordenanza Gubernativa No. 158/1999 sobre la importación y exportación de materiales incluidos en el régimen de artículos estratégicos.

Было принято единогласное решение об отмене постановления правительства о создании в Израиле районов национального приоритета как дискриминационного по признаку расы и национального происхождения.
Se tomó por unanimidad la decisión de cancelar la resolución del Gobierno por la que se establecían zonas de prioridad nacional en Israel, por considerarla discriminatoria por motivos de raza y origen nacional.

Созданы гарантии равенства среди граждан и ликвидации всех привилегий и форм дискриминации, в особенности в том, что касается осуществления следующих прав( статья 1. 2 Постановления правительства 137/ 2000):.
El principio de igualdad entre los ciudadanos y la eliminación de todo tipo de privilegios y discriminaciones se garantizan en particular con respecto al ejercicio de los siguientes derechos(art. 1, párr. 2, de la Ordenanza gubernamental 137/2000):.

На рассмотрении Правительства Российской Федерации находится проект постановления Правительства о приведении условий содержания лиц, осужденных к смертной казни, в соответствие с требованиями принятых в ООН Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
El Gobierno de la Federación de Rusia está examinando un proyecto de decreto gubernamental por el que las condiciones de detención de las personas condenadas a la pena capital se ajustarán a los requisitos de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Совет является автономным государственным учреждением и несет ответственность за обеспечение исполнения и соблюдение антидискриминационного законодательства, и в частности Постановления правительства№ 137/ 2000.
El Consejo es una institución pública autónoma, con personalidad jurídica y sometida a control parlamentario, y es responsable de la aplicación y observancia de la legislación contra la discriminación, en particular de la Ordenanza gubernamental 137/2000.

В соответствии со статьей 15 Чрезвычайного постановления правительства№ 159/ 2001 о предотвращении использования финансовой и банковской системы для целей финансирования террористических актов и борьбе с ним( утверждено Законом№ 466/ 2002):.
De conformidad con el artículo 15 de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 159/2001 sobre la prevención y lucha contra la utilización del sistema financiero y bancario con miras a financiar actos de terrorismo(aprobada mediante la Ley No. 466/2002):.

Согласно положениям пункта 4 статьи 15 Чрезвычайного постановления правительства№ 159/ 2001 средства, предоставленные или собранные для целей совершения террористических актов или полученные с целью финансирования актов терроризма, подлежат конфискации.
De conformidad con las disposiciones del párrafo 4 del artículo 15 de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 159/2001, los fondos puestos a disposición o recaudados para cometer actos de terrorismo, o desviados con miras a la financiación de actos de terrorismo serán incautados.