СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentos pertinentes
• las disposiciones correspondientes
• los fallos pertinentes
• las resoluciones pertinentes

Примеры использования Соответствующие постановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно министерство здравоохранения приняло соответствующие постановления по этим вопросам.
El Ministerio de Salud promulgó asimismo los decretos pertinentes.

В основе этой деятельности лежали соответствующие постановления Европейского суда по правам человека.
Las decisiones pertinentes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos han servido de guía en esta tarea.

Закон о радиационной безопасности и ядерной безопасности и соответствующие постановления кабинета министров.
Ley sobre la seguridad de las radiaciones y de seguridad nuclear y reglamentos pertinentes del Consejo de Ministros.

Конституционный суд уже принял соответствующие постановления, которые формируют основу для применения законов и других норм в Турции.
El Tribunal Constitucional ya ha pronunciado fallos al respecto, los cuales constituyen la base de aplicación de las leyes y otras normas de Turquía.

В 1999 году были пересмотрены Закон об авторском праве и связанных с ним правах на охрану( LGB1. 1999 No. 160) и соответствующие постановления( LGB1. 1999 No. 253).
En 1999 se revisaron la Ley de derechos de autor y derechos conexos(LGB1. 1999 Nº 160) y su correspondiente Ordenanza(LGB1. 1999 Nº 253).

Соответствующие постановления Сообщества напрямую применяются и в Швеции. 6 марта 2001 года Европейский союз принял постановление Совета( ЕС) 467/ 2001 об осуществлении резолюций Совета Безопасности 1267( 1999) и 1333( 2000).
Los reglamentos pertinentes de la Comunidad se aplican directamente en Suecia. El 6 de marzo de 2001 la Unión Europea aprobó el reglamento(CE) No. 467/2001 del Consejo, por el que se ponían en práctica las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999) y 1333(2000).

Мы также издаем периодические инструкции и установили процедуру проверки исполнения законодательства, и те, кто нарушает соответствующие постановления, попадают под суд согласно военному праву.
Hemos publicado también instrucciones periódicas e instituido un procedimiento de examen meticuloso para hacer cumplir la legislación y, con arreglo al código militar, se toman medidas contra los que infringen los reglamentos pertinentes.

Вместе с тем, хотя правление Управления лесного хозяйства одобрило соответствующие постановления относительно Блокиа и Низони 26 августа 2011 года, эти два соглашения были, по сути дела, подписаны 15 августа 2011 года, очевидно в нарушение Закона.
Sin embargo, si bien la Junta de la Dirección de Desarrollo Forestal aprobó los reglamentos pertinentes correspondientes a Bloquia y Neezonie el 26 de agosto de 2011, los dos acuerdos se firmaron de hecho el 15 de agosto de 2011, evidentemente en contravención de la Ley.

Во втором случае действует гражданское законодательство, Закон" О правах собственности на квартиры" и Закон" О приватизации государственного и муниципального жилья", а также соответствующие постановления кабинета министров.
En el segundo caso, se aplican el derecho civil, la Ley" de derechos de propiedad de apartamentos" y la Ley" de privatización de viviendas del Estado y los ayuntamientos", y los reglamentos pertinentes que dicte el Gabinete.

Законодательство Европейского союза, включая договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии( ЕВРАТОМ), соответствующие постановления, директивы, совместные решения, общие позиции, кодексы поведения и т.
Acervo comunitario de la Unión Europea, en particular el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea de Energía Atómica(EURATOM), las disposiciones pertinentes, la incorporación de directivas, medidas conjuntas, posturas comunes, códigos de conducta,etc.

Правительствам или региональным местным сообществам следует, опираясь на поддержку или поощрение со стороны парламентариев, включать в свои программы действий вопросы, связанные с УУЗР, и принимать соответствующие постановления, законы и практические руководства.
Los gobiernos o las comunidades locales o regionales, con el apoyo o el aliento de los parlamentarios, deberían incluir en sus programas cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras y adoptar los correspondientes reglamentos, leyes y normas de uso.

Что касается замораживания средств в соответствии с Соглашением о правовой помощи, то Грузия выполняет соответствующие постановления юридических органов других стран с учетом положений своего внутреннего законодательства.
Por lo que atañe a la congelación de fondos con arreglo al Acuerdo de reciprocidad en materia de asistencia jurídica, Georgia cumple las resoluciones correspondientes de los órganos jurisdiccionales de otros Estados tomando en consideración su propio ordenamiento jurídico.

Ливийская Арабская Джамахирия в полной мере выполняла соответствующие постановления Суда, к которому она также обратилась в целях урегулирования своего спора с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, касающегося Локербийского дела.
La Jamahiriya Árabe Libia ha aplicado plenamente los fallos pertinentes de la Corte, a la que también ha recurrido para resolver su controversia con los Estados Unidos y con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el caso de Lockerbie.

Агентство по кредитованию экспорта Италии( АКЭИ) в полной мере соблюдает резолюции Совета Безопасности 1737( 2006) и 1747( 2007) и любые соответствующие постановления ЕС в соответствии со своей новой политикой в отношении страхования.
La sociedad italiana de seguros de crédito a la exportación(SACE) aplica plenamente las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad y todos los Reglamentos conexos de la Unión Europea, en concordancia con su nueva póliza de seguros.

Вновь подтверждает свое определение того, что все соответствующие постановления Положения, содержащегося в приложении к Гаагской конвенции 1907 года См. Carnegie Endowment for Internationаl Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907( New York, Oxford University Press, 1915).
Reafirma su determinación de que todas las disposiciones pertinentes del Reglamento que figura como anexo a la Convención de La Haya de 1907 Véase Dotación Carnegie para la Paz Internacional, Las Convenciones y Declaraciones de La Haya de 1899 y 1907(Nueva York, Oxford University Press, 1916).

Кроме того, осуществление судебной власти анализируется и обобщается в деятельности Пленума Верховного суда, который издает соответствующие постановления на основе конституционного принципа верховенства Конституции и закона( принципа законности) в целях осуществления более эффективного, законного, обоснованного и справедливого правосудия.
Además, el Pleno del Tribunal Supremo analiza y sintetiza el ejercicio del poder judicial y dicta las disposiciones correspondientes basándose en el principio constitucional de la primacía de la Constitución y la ley(principio de la legalidad) para que la administración de justicia sea más efectiva, legítima, fundamentada y justa.

Поскольку Европейский суд по правам человека высказал критические замечания в отношении действительности этой оговорки и толковательного заявления( применительно к ЕКПЧ), следует проанализировать здесь соответствующие постановления и показать их последствия для равнозначной оговорки к статье 14 Пакта.
Dado que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha tenido la oportunidad de examinar de forma crítica la validez de esta reserva y declaración de interpretación(con respecto al Convenio Europeo), conviene analizar los fallos pertinentes e indicar las consecuencias de esos fallos sobre la reserva equivalente al artículo 14 del Pacto.

Важно отметить, что Департамент надзора Сан-Марино официально получил и препроводил банковским и финансовым учреждениям все соответствующие постановления Европейского союза, в которых отражены различные резолюции Организации Объединенных Наций, а также соответствующие перечни, в основном идентичные перечню, подготовленному Комитетом.
Lo que es aún más importante, el Departamento de Control de San Marino recibió y comunicó oficialmente a las instituciones bancarias y financieras todos los Reglamentos pertinentes de la UE por los que se adoptan las diferentes resoluciones de las Naciones Unidas y las listas conexas, que son básicamente idénticas a la Lista del Comité.

Президентом Республики Узбекистан приняты специальные указы" О повышении роли женщин в государственном и общественном строительстве"( от 2 марта 1995г.) и" О дополнительных мерах по поддержке деятельности Комитета женщин Узбекистана"( от 24 мая 2004 г.), приняты также соответствующие постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан о реализации вышеуказанных Указов Президента Республики Узбекистан.
El Presidente de la República ha dictado decretos especiales sobre una mayor participación de la mujer en la construcción del Estado y la sociedad(2 de marzo de 1995) y sobre medidas adicionales para apoyar la actividad del Comité de Mujeres de Uzbekistán(24 de mayo de 2004); también se han aprobado las correspondientes resoluciones del Consejo de Ministros sobre la implementación de esos decretos presidenciales.

В большинстве ответов правительств содержались ссылки на конституции, законы и соответствующие постановления, и даже на религиозное право и традиции, связанные с вопросом свободы религии или убеждений, а также на юридические меры, принимаемые в целях борьбы с нетерпимостью и дискриминацией в этой области, и, наконец, на политику правительств.
La mayor parte de la respuesta de los gobiernos se refieren a las constituciones, leyes y reglamentos pertinentes, incluso al derecho a la religión y a las tradiciones que inciden en la cuestión de la libertad de religión o de convicción, así como a medidas adoptadas en el plano jurídico para combatir la intolerancia y la discriminación en esa esfera, y, por último, a las políticas gubernamentales.

Отвечая на вопрос об экстрадиции физических лиц, которым может грозить опасность подвергнуться пыткам, он говорит, что Верховный суд вынес соответствующие постановления, обязывающие суды проверять, что страны, запрашивающие экстрадицию, не имеют репутации стран, грубо и систематически нарушающих права человека.
Respondiendo a una pregunta sobre la extradición de personas a países en que corren el riesgo de sufrir torturas, el orador dice que de conformidad con los decretos pertinentes del Tribunal Supremo, los tribunales tienen la obligación de cerciorarse de que el país que solicita la extradición no tiene antecedentes de violaciones flagrantes y generalizadas de los derechos humanos.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для отмены тех положений Закона№ 23551 о профсоюзных ассоциациях, которые ограничивают осуществление свободы ассоциации и доступ к профсоюзному статусу( personería gremial) и другим профсоюзным правам, учитывая соответствующие постановления Верховного суда страны.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para eliminar las disposiciones de la Ley Nº 23551 de asociaciones sindicales que limitan el ejercicio de la libertad de asociación y afiliación en sindicatos(personería gremial), así como otros derechos sindicales, a la luz de la sentencias pertinentes dictadas por la Corte Suprema de Justicia de la Nación.

В большинстве ответов правительств( кстати, весьма немногочисленных, см. E/ CN. 4/ 1995/ 91/ Add. 1) содержались ссылки на конституции, законы, соответствующие постановления и даже на религиозное право и традиции, связанные со свободой религии или убеждений, а также на юридические меры, принимаемые в целях борьбы с нетерпимостью и дискриминацией в этой области, и, наконец, на политику правительств.
La mayor parte de las escasas(véase el documento E/CN.4/1995/91/Add.1) respuestas de los gobiernos se refieren a las constituciones, leyes y reglamentos pertinentes e incluso al derecho a la religión y a las tradiciones que inciden en la cuestión de la libertad de religión o de convicciones, así como a las medidas adoptadas en el plano legal para combatir la intolerancia y la discriminación en esa esfera, y, por último, a las políticas gubernamentales.

Президентом Республики Узбекистан приняты специальные указы<< О повышении роли женщин в государственном и общественном строительстве>gt;( от 2 марта 1995 года) и<< О дополнительных мерах по поддержке деятельности Комитета женщин Узбекистана>gt;( от 24 мая 2004 года), приняты также соответствующие постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан о реализации вышеуказанных Указов Президента Республики Узбекистан.
Se promulgaron los decretos especiales de el Presidente de Uzbekistán sobre el fortalecimiento de el papel de la mujer en el desarrollo de el Estado y la sociedad, de 2 de marzo de 1995, y sobre las medidas complementarias en apoyo de las actividades de el Comité de la Mujer de Uzbekistán, de 24 de mayo de 2004, y el Consejo de Ministros de Uzbekistán aprobó las disposiciones correspondientes para dar cumplimiento a los decretos presidenciales antes mencionados.

К ним следует отнести, в частности законы Украины" О организационно- правовых основах борьбы с организованной преступностью"," О финансовых услугах и государственном регулировании рынков финансовых услуг"," О банках и банковской деятельности", Указ Президента Украины" О мероприятиях по развитию системы противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма", а также соответствующие постановления Кабинета Министров Украины.
Entre éstos se cuentan en particular la Ley sobre los fundamentos jurídico-organizativos de la lucha contra la delincuencia organizada, la Ley de servicios financieros y de reglamentación estatal de los mercados de servicios financieros, la Ley de los bancos y las actividades bancarias, el Decreto del Presidente de Ucrania sobre las actividades para promover el sistema de lucha contra la legitimación(blanqueo) del producto del delito y la financiación del terrorismo, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Ministros de Ucrania.

III. Законодательная база выборов в Законодательную палату Олий Мажлиса включает в себя положения Конституции Республики Узбекистан и Закона Республики Узбекистан<< О выборах в Олий Мажлис Республики Узбекистан>gt;, законы<< О Центральной избирательной комиссии Республики Узбекистан>gt;,<< О гарантиях избирательных прав граждан>gt;, а также соответствующие постановления Центральной избирательной комиссии Республики Узбекистан.
III. El fundamento legislativo de las elecciones a la Cámara Legislativa de el Oliy Majlis abarca las disposiciones de la Constitución de la República de Uzbekistán, la Ley de elecciones a el Oliy Majlis de la República de Uzbekistán, la Ley de la Comisión Electoral Central de la República de Uzbekistán, la Ley de garantías de los derechos electorales de los ciudadanos, así como las resoluciones pertinentes de la Comisión Electoral Central de la República de Uzbekistán.

Удостоверенной копии соответствующего постановления;
Una copia certificada de la orden pertinente; y.

В настоящее время ведется подготовка к принятию соответствующего постановления Совета.
Están en marcha los preparativos para aprobar el correspondiente reglamento del Consejo.

Финансовые санкции в отношении включенных в перечень лиц и организаций непосредственно вводятся в действие после принятия соответствующих постановлений Совета Европейского союза.
Las sanciones financieras se aplican directamente tan pronto se adoptan los reglamentos pertinentes del Consejo de la Unión Europea.

Финансовые санкции в отношении включенных в список лиц и организаций, были непосредственно введены в действие после принятия соответствующих постановлений Совета Европейского союза.
Las sanciones financieras contra las personas y entidades incluidas en la lista se aplicaron inmediatamente después de la aprobación de los reglamentos pertinentes por el Consejo de la Unión Europea.