СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del reglamento pertinente

Примеры использования Соответствующего постановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удостоверенной копии соответствующего постановления;
Una copia certificada de la orden pertinente; y.

По окончании процедуры" добрых услуг" сотрудник, ведущий дело, регистрирует его и готовит проект соответствующего постановления.
Al finalizar el procedimiento de Buenos oficios el funcionario responsable del caso procederá a su registro y a la elaboración del proyecto de resolución correspondiente.

В настоящее время ведется подготовка к принятию соответствующего постановления Совета.
Están en marcha los preparativos para aprobar el correspondiente reglamento del Consejo.

Миссия считает, что публикация соответствующего постановления важна для выполнения этого обязательства правительства.
La Misión estima que la publicación del respectivo decreto importa el cumplimiento del compromiso asumido por el Gobierno.

После принятия соответствующего постановления Совета Европейского союза все правовые документы автоматически будут применимы к национальному законодательству Словакии.
Tras la aprobación del reglamento pertinente del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos se aplicarán automáticamente a la legislación nacional de Eslovaquia.

После принятия Советом Европейского союза соответствующего постановления все правовые документы автоматически станут частью словацкого национального законодательства.
Tras la adopción del reglamento pertinente del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos serán aplicados en forma automática en la legislación nacional de la República Eslovaca.

На основании соответствующего постановления Кабинета министров Азербайджанской Республики 41 жертве торговли людьми в период их реинтеграции были выплачены пособия.
De conformidad con la resolución correspondiente del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán, 41 víctimas de la trata recibieron prestaciones durante su reintegración.

Официальное признание религиозных конгрегаций возможно только после издания соответствующего постановления Совета министров и после надлежащего решения административного суда.
El reconocimiento legal de las congregaciones religiosas no se hace efectivo hasta que el Consejo de Ministros aprueba el correspondiente decreto y el Tribunal Administrativo emite un dictamen favorable.

После принятия соответствующего постановления Совета Европейского союза все соответствующие правовые документы автоматически будут инкорпорированы в словацкое национальное законодательство.
Tras la aprobación del reglamento pertinente del Consejo de la Unión, todos los instrumentos jurídicos se incorporarán automáticamente a la legislación nacional eslovaca.

После принятия Советом Европейского союза соответствующего постановления все правовые документы автоматически будут инкорпорированы в чешское национальное законодательство.
Una vez adoptado el reglamento pertinente del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos serán aplicados directamente en la legislación nacional de la República Checa.

Однако это требование применимо к заявителям только начиная с 2 ноября 2011 года- даты публикации соответствующего постановления Европейского суда по правам человека.
No obstante, esta obligación impuesta a los posibles recurrentes se aplica únicamente a partir del día de publicación de la sentencia correspondiente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, a saber, el 2 de noviembre de 2011.

После принятия соответствующего постановления Совета Европейского союза все правовые документы будут автоматически применяться к национальному законодательству Словакии.
Tras la aprobación de las normas pertinentes del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos se aplicarán automáticamente a la legislación nacional de Eslovaquia.

Он испытывает особое беспокойство по поводу последнего раздела ответа государства- участника, согласно которому в существующем узбекском законодательстве не предусматривается возможность направления Комитету текста соответствующего постановления Верховного суда.
Le preocupa en especial la última sección de la respuesta del Estado Parte, según la cual no es conforme con la legislación uzbeka actual proporcionar al Comité el texto del fallo pertinente del Tribunal Supremo.

После принятия Советом Европейского союза соответствующего постановления действие всех упомянутых правовых документов будет автоматически распространяться на эстонское национальное законодательство.
Tras la adopción del reglamento pertinente del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos serán aplicados en forma automática en la legislación nacional de la República de Estonia.

Эти меры будут также отражать положения соответствующей общей позиции от 3 июля 1998 года и соответствующего постановления Совета от 28 июля 1998 года, принятых Европейским союзом. 98- 25098. R 270898 270898.
En ellas se reflejarán asimismo las disposiciones de la posición común correspondiente aprobada por la Unión Europea el 3 de julio de 1998, y el reglamento pertinente del Consejo, aprobado por la Unión Europea el 28 de julio de 1998.

Положения пунктов 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности о финансовых ограничениях непосредственно осуществляются с момента принятия соответствующего постановления Совета Европейского союза и внесения поправок в него.
Cumplimos directamente con lo dispuesto en los párrafos 18 a 20 de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad respecto de la imposición de restricciones financieras, mediante la aprobación o modificación del reglamento pertinente del Consejo de la Unión Europea.

На основании соответствующего постановления правительства об обустройстве спортивных площадок в арабских и бедуинских населенных пунктах в Негеве и Галилее для выполнения этой задачи была учреждена межведомственная группа и выделено 18 млн. НИШ( 4 864 865 долл. США).
De conformidad con la resolución pertinente del Gobierno relativa a la construcción de campos deportivos en localidades árabes y beduinas del Negev y Galilea, se creó un equipo interministerial y se asignaron 18 millones de NSI(4.864.865 dólares de los Estados Unidos) a tal fin.

Относительно осуществления Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, КТК хотел бы получить доклад о ходе принятия поправок к Закону об огнестрельном оружии, а также соответствующего постановления, которые должны были быть представлены на рассмотрение парламента на его осенней сессии 2004 года.
Con respecto a la aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, el Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre la marcha de la reforma de la Ley de armas de fuego y del decreto respectivo, que debía presentarse al Parlamento durante el período de sesiones de otoño de 2004.

Кроме того, учитывая последние изменения в этой сфере, вызванные техническим прогрессом, в том числе широким распространением персональных компьютеров, в 1996 году было изменено действие соответствующего постановления правительства, которое стало распространяться на электромагнитные записывающие средства, в частности на ПЗУ на компакт-дисках, используемые в целях порнографии.
Además, con el fin de hacer frente a los recientes cambios registrados en el mundo empresarial como consecuencia del progreso tecnológico, incluido el uso generalizado de computadoras personales, se modificó en 1996 la correspondiente ordenanza del Gobierno con el fin de incluir los medios de grabación electromagnética, como los CD-ROM, entre los artículos destinados a fines pornográficos y abarcados por la reglamentación.

В тех случаях, когда невозможно отыскать родителей ребенка и за ребенком ухаживает другое лицо( будь то родственник или чужой), которое желает приобрести право на опекунство над ребенком, право доступа к нему или ухода за ним, статья 10 Закона об опеке над несовершеннолетними уполномочивает Директора Департамента социального обеспечения обращаться в районный суд или в Высокий суд с просьбой о вынесении соответствующего постановления.
Cuando no se puede localizar a los padres de un menor y éste es atendido por un tercero(sea o no pariente) que desea obtener una orden de custodia, visita o mantenimiento, en virtud del artículo 10 de la Ordenanza sobre la tutela de menores el Director de Bienestar Social está facultado para solicitar al Tribunal de Distrito o al Alto Tribunal que dicte la orden correspondiente.

Одновременно министерство здравоохранения приняло соответствующие постановления по этим вопросам.
El Ministerio de Salud promulgó asimismo los decretos pertinentes.

Принципы, касающиеся проживания всех иностранцев, включая политических беженцев, и инструкции, которые им надлежит соблюдать, содержатся в упомянутом Законе и соответствующих постановлениях.
Los principios relativos a la residencia de todos los extranjeros, incluidos los refugiados políticos, y las directrices que han de observar figuran en dicha Ley y su correspondiente Reglamento.

Относящиеся к натурализации интеграционные критерии отныне более развернуты, а требуемые минимальные языковые условия определены в соответствующем постановлении.
En la actualidad los criterios de integración relativos a la naturalización son más detallados, y el correspondiente decreto define los requisitos mínimos de conocimientos lingüísticos.

Рекомендация была включена в Закон№ 4 от 2003 года( соответствующие положения вступили в силу 1 марта 2003 года) и соответствующее постановление правительства;
La recomendación se aplicó mediante la Ley Nº 4, de 2003(las disposiciones pertinentes entraron en vigor en marzo de 2003), y el correspondiente decreto gubernamental.

Конституционный суд уже принял соответствующие постановления, которые формируют основу для применения законов и других норм в Турции.
El Tribunal Constitucional ya ha pronunciado fallos al respecto, los cuales constituyen la base de aplicación de las leyes y otras normas de Turquía.

Закон о радиационной безопасности и ядерной безопасности и соответствующие постановления кабинета министров.
Ley sobre la seguridad de las radiaciones y de seguridad nuclear y reglamentos pertinentes del Consejo de Ministros.

В соответствии с Законом№ 15/ 2011 и другими соответствующими постановлениями создан демократический механизм урегулирования споров, касающихся всеобщих выборов.
También existe un mecanismo democrático para solucionar las controversias relacionadas con las elecciones generales, según lo estipulado en la Ley Nº 15/2011 y otros reglamentos conexos.

Разработать методы осуществления соответствующих постановлений о социальной помощи священнослужителям( Иордания);
Elaborar métodos a fin de aplicar las normas pertinentes en materia de seguridad social para el personal religioso(Jordania);

Права и обязанности лиц, которым разрешено временно находиться в стране, регулируются положениями об иностранцах и соответствующими постановлениями.
Los derechos y obligaciones de las personas admitidas provisionalmente se rigen por las disposiciones relativas a los extranjeros y las órdenes correspondientes.

Хотя правительство недавно обнародовало кодекс поведения полиции, правовые рамки полицейской деятельности по-прежнему основываются на соответствующих постановлениях ВАООНВТ.
Si bien el Gobierno recientemente ha promulgado un código de conducta para la policía, el marco jurídico para las actividades policíacas sigue basándose en la reglamentación pertinente de la UNTAET.