ЭТОГО ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa orden
• esa decisión
• de este decreto
• este fallo
• de ese reglamento
• esa sentencia
• de aquella normativa
• de esta ordenanza
• de esta resolución

Примеры использования Этого постановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германия выступила против этого постановления.
Alemania se opuso a la resolución.

В настоящее время Группа проводит оценку фактического воздействия этого постановления.
El Grupo está evaluando las repercusiones de este decreto.

Нарушает какое-либо положение этого постановления.
Está incumpliendo cualquier disposición de esa Orden.

Значение этого постановления было подкреплено рассмотрением дела" Хорн энд Лейбивитц транспорт ко.
Este fallo fue reafirmado en el caso Horn& Leibivitz Transport Co.

Государство- участник представляет копию этого постановления.
El Estado Parte presenta copia de este fallo.

Невыполнение этого постановления считается правонарушением в соответствии с пунктом 9 статьи 8.
Negarse a cumplir dicha orden constituía un delito en virtud del artículo 8 9.

Просьба сообщить, имели ли место случаи применения этого постановления.
Sírvanse indicar si se ha aplicado esa disposición.

Положения этого постановления применяются независимо от количества или стоимости.
Las disposiciones de este reglamento se aplican independientemente de la cantidad o el valor de los artículos.

Австрия в полной мере выполняет положения этого постановления.
Austria aplica cabalmente las disposiciones de dicho Reglamento.

Против этого постановления была представлена апелляция, однако сроки ее рассмотрения в суде пока не известны.
Se ha interpuesto un recurso de apelación contra ese fallo, pero aún no se sabe cuándo será sustanciado por el tribunal.

Была создана группа для проведения консультаций с различными заинтересованными сторонами по вопросу о пересмотре этого постановления.
Se había creado un equipo para consultar a los grupos pertinentes en lo relativo a la revisión de esa Orden.

Апелляция правительства против этого постановления находится на рассмотрении Верховного суда уже в течение пяти лет.
La apelación del Gobierno contra esa decisión ha estado pendiente de tramitación ante el Tribunal Supremo durante cinco años.

На основании этого постановления учреждена Национальная программа компенсационных выплат( ПНР), рассчитанная на 11летний срок.
A través de este acuerdo se crea el Programa Nacional de Resarcimiento- PNR- el cual tendrá una vigencia de 11 años.

Просьба представить информацию о выполнении этого постановления, в том числе о количестве выпущенных на свободу детей.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de esa orden, con inclusión del número de niños puestos en libertad.

Через два дня после принятия этого постановления кто-то сжег пшеницу и ячмень на принадлежащем палестинцу участке земли площадью в 200 дунамов.
Dos días después de darse la orden se prendió fuego a 200 dunum de tierra en la que el palestino cultivaba trigo y cebada.

Верховным судом Азербайджана он был приговорен к смертной казни, предположительно без права на обжалование этого постановления.
Fue condenado a muerte por el Tribunal Supremo de Azerbaiyán, supuestamente sin que se le reconociera el derecho de interponer un recurso contra esa sentencia.

Не понимаю, почему мы должны отказываться от этого постановления, которое- я вновь повторяю- вы сами вынесли и которое все мы приняли.
No entiendo por qué tenemos que desviarnos de esa decisión, que vuelvo a insistir que usted mismo tomó y que todos hemos aceptado.

После этого постановления многие кантоны провели пересмотр своих генеральных планов для включения в них мест стоянки для кочевых групп.
A raíz de ese decreto, muchos cantones decidieron revisar sus planes para incluir zonas de establecimiento destinadas a los nómadas.

Широкие положения статей 1- 3 этого постановления содержат определение таких видов работы и рабочих мест.
En las amplias disposiciones de los artículos 1 a 3 de este decreto figuran definiciones de esos tipos de trabajo y lugares de trabajo.

Верховным судом Азербайджана он был приговорен к смертной казни, предположительно без права на обжалование этого постановления.
Fue condenado a muerte por el Tribunal Supremo de Azerbaiyán, sin que se le reconociera, según se afirma, el derecho a interponer un recurso contra esa sentencia.

Введение в действие этого постановления стало одним из важнейших проектов для Управления по вопросам безопасности и гигиены труда в 2007 году.
La aplicación de ese reglamento fue uno de los grandes proyectos de la Administración de Salud y Seguridad en el Trabajo en 2007.

Ноября 1997 года коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры отказалась дать разрешение на обжалование этого постановления Судебной камеры.
El 11 de noviembre de 1997, un tribunal compuesto por tres magistrados de la Sala de Apelaciones rechazó la petición de que se autorizara a apelar contra esa decisión de la Sala de Primera Instancia.

После этого постановления израильское правительство изменило тактику и предприняло попытки захвата территории на Западном берегу, объявив ее землей государства.
Tras esa sentencia, el Gobierno de Israel cambió de táctica y empezó a apropiarse territorios en la Ribera Occidental declarándolos terrenos del Estado.

Хорватия представила ходатайство о пересмотре этого постановления в соответствии с правилом 108 бис, и в настоящее время это ходатайство находится на рассмотрении Апелляционной камеры.
Croacia ha presentado una solicitud de revisión de dicha orden en virtud de la regla 108 bis, que en la actualidad está considerando la Sala de Apelaciones.

Во исполнение этого постановления Федеральное управление тюрем издало свои собственные правила, касающиеся научных исследований. См. 28 С. F. R. Part 512.
En cumplimiento de ese reglamento, la Oficina Federal de Prisiones ha publicado su propio reglamento sobre la investigación(véase 28 C.F.R. Part 512).

В исполнение этого постановления министерство здравоохранения и социальной защиты разработало и утвердило планы работы по оказанию поддержки цыганам Республики Молдова на 2001- 2010 годы.
Conforme a esa Decisión, el Ministerio de Salud y Protección Social elaboró y aprobó planes de ayuda a los gitanos en Moldova para 2001-2010.

Выполнение этого постановления затягивалось ввиду медленных темпов заселения этих поселков и испытываемых ими трудностей по выплате ссуды.
La aplicación de esta resolución se retrasó debido al lento ritmo de asentamiento en esas localidades y a las dificultades experimentadas por sus habitantes para devolver el préstamo.

В результате этого постановления районный отдел прокуратуры решил прекратить его рассмотрение, поскольку он некомпетентен рассматривать постановления Конституционного суда.
Como resultado de esa decisión, la Fiscalía de Distrito decidió abandonar su investigación, ya que no era competente para examinar las decisiones del Tribunal Constitucional.

С учетом этого постановления правительство Португалии потребовало от правительства Индонезии признать юрисдикцию Международного Суда и выполнить его решение по этому делу.
En reacción a este fallo, el Gobierno de Portugal desafió al Gobierno de Indonesia a aceptar la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia y a respetar el fallo del caso.

До вступления в силу этого постановления экспорт в Афганистан оружия и военной техники регулировался предусмотренным федеральным законом разрешительным режимом на поставки военной техники.
Antes de la entrada en vigor de esta Orden, las exportaciones de equipo militar al Afganistán estaban sujetas al régimen de licencias previsto en la Ley federal sobre material de guerra.