ЭТОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• esa capacidad
• ese potencial
• esas posibilidades
• esas capacidades

Примеры использования Этого потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте же оставаться на высоте этого потенциала.
Veamos si estamos a la altura de ese potencial.

Значительная часть этого потенциала приходится на развивающиеся страны.
Gran parte de este potencial se encuentra en países en desarrollo.

Канада решительно поддерживает реализацию этого потенциала.
El Canadá apoya firmemente el desarrollo de dicha capacidad.

Для развития этого потенциала необходимы стабильные инвестиционные условия.
Para aprovechar este potencial se necesita un entorno de inversiones estables.

И я решил создать платформу для развития этого потенциала.
Por eso decidí crear una plataforma para ese potencial.

Соединенные Штаты согласны с тем, что развитие этого потенциала имеет первостепенное значение.
Los Estados Unidos están de acuerdo en que reviste suma importancia mejorar esta capacidad.

На настоящий момент освоено всего 3, 2 процента этого потенциала.
En la actualidad, solo se había desarrollado el 3,2% de ese potencial.

Освоение этого потенциала может помочь сократить добычу металлов из первичных источников.
La explotación de este potencial puede ayudar a reducir la extracción de metales a partir de fuentes primarias.

Имеются многочисленные примеры коллективного проявления этого потенциала.
Existen numerosos ejemplos de la manifestación colectiva de esa capacidad.

С учетом этого потенциала можно освоить пять важных видов новых и возобновляемых источников энергии:.
Habida cuenta de esas posibilidades, se pueden desarrollar cinco tipos importantes de fuentes de energía nuevas y renovables:.

Им срочно требуется помощь ЮНКТАД в развитии этого потенциала.
Esos países están recabando, con carácter urgente, la asistencia de la UNCTAD para desarrollar esta capacidad.

Использование этого потенциала потребует налаживания конструктивного сотрудничества в области практического управления.
Para capitalizar esas posibilidades se requiere una colaboración constructiva en medidas prácticas de gestión.

Международному сообществу следует прилагать все усилия в целях реализации этого потенциала.
La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para hacer realidad estas posibilidades.

С учетом этого потенциала важно использовать эти возможности таким образом, чтобы все могли воспользоваться благами ИКТ.
A la luz de esta capacidad, es importante asegurar que todos puedan gozar de sus beneficios.

Наши народы стремятся к мобилизации этого потенциала и этой способности с тем, чтобы стать на путь устойчивого развития.
Nuestro pueblo anhela movilizar ese potencial y esa capacidad de seguir la vía del desarrollo sostenible.

Комитет рекомендует четко отражать в будущих бюджетных документах объем ресурсов, предназначенных для сохранения этого потенциала. IV.
La Comisión recomienda que en los documentos presupuestarios futuros se haga constar con claridad el nivel de recursos necesario para mantener esa capacidad.

Поэтому чрезвычайно важным компонентом этого потенциала представляется проведение необъявленных инспекций на новых объектах.
En consecuencia, un componente crítico de esta capacidad es la realización de inspecciones no anunciadas en nuevos lugares.

Задача повышения этого потенциала тесно связана с жизнеспособностью и динамизмом учреждений, занимающихся НИОКР.
El reforzamiento de esa capacidad está estrechamente relacionado con la vitalidad y el dinamismo que tengan las capacidades en materia de investigación y desarrollo.

Было разработано несколько моделей для оценки этого потенциала в соответствии с характеристиками веществ, которые, возможно, будут отнесены к СОЗ.
Se han creado varios modelos para el cálculo de este potencial, de acuerdo con las características de cada contaminante orgánico persistente.

Для развития этого потенциала необходимо стимулировать поиск производственных ресурсов, развитие навыков предпринимательства и укрепление производственных связей.
Para desarrollar esa capacidad es necesario aumentar los recursos productivos y promover la capacidad empresarial y los vínculos productivos.

Если правительства и/ или связанные с ними стороны решают заняться анализом этого потенциала или его развитием, тогда может быть рассмотрен ряд вариантов или альтернатив.
Si los gobiernos o las partes interesadas deciden analizar o desarrollar esa capacidad, se pueden considerar varias opciones.

Освоение этого потенциала требует расширения сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций на аналитическом, программном и оперативном уровнях.
El aprovechamiento de estas posibilidades exige mayor colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas a nivel analítico, programático y operacional.

Они настоятельно призвали развитые страны осуществлять необходимые инвестиции, в том числе мобилизовывать новые дополнительные финансовые ресурсы для реализации этого потенциала.
Instaron a los países desarrollados a efectuar las inversiones necesarias, incluida la movilización de recursos nuevos y adicionales, para llevar a la práctica ese potencial.

Цель должна заключаться в продолжении формирования этого потенциала как части более широкого международного потенциала, находящейся в резерве до тех пор, пока она вновь не будет востребована.
Se ha de procurar seguir aumentando esas capacidades como parte de una capacidad internacional ampliada que quede en reserva para cuando se la necesite.

Международная торговля остается движущей силой экономического роста и развития, и благоприятная международная торговая система является необходимым инструментом реализации этого потенциала.
El comercio internacional sigue siendo un motor del crecimiento y el desarrollo y un sistema comercial internacional propicio es un instrumento básico para materializar ese potencial.

Для использования этого потенциала и для добросовестного выполнения обязанностей Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности мы должны активно взаимодействовать с нашими партнерами.
Para aprovechar ese potencial y cumplir fielmente las responsabilidades de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad, debemos colaborar activamente con nuestros asociados.

Абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество предприняло более конкретные и эффективные шаги по оказанию африканским государствам помощи в развитии этого потенциала и в решении стоящих перед ними задач.
Es absolutamente imperativo que la comunidad internacional tome medidas más concretas y eficientes para ayudar a los Estados africanos a desarrollar ese potencial y responder a sus desafíos.

Для освоения этого потенциала развивающиеся страны должны получить доступ к технологии и подготовить надлежащие кадры, необходимые для освоения навыков эффективного использования чистых технологий.
Para aprovechar esas posibilidades, los países en desarrollo deben acceder a la tecnología y desarrollar recursos humanos adecuados para adquirir la capacidad de utilizar eficazmente las tecnologías no contaminantes.

Принимая меры для укрепления этого потенциала, следует учитывать ряд особенностей политического климата, которые влияют на способность директивных органов разрабатывать и претворять в жизнь действенные политические меры.
Cuando se adoptan medidas para reforzar esas capacidades, varias características del entorno de políticas influyen en la capacidad de las autoridades de formular y aplicar políticas eficaces.

Эффективность этого потенциала зависит от постоянной помощи со стороны международного сообщества в виде эффективного материально-технического и финансового обеспечения, а также в виде профессиональной подготовки.
La eficacia de esa capacidad depende de que la comunidad internacional le preste una asistencia sostenida en forma de un apoyo logístico y financiero eficaces, en materia de capacitación.