ПРОЦЕДУРНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden de procedimiento
• providencia de trámite

Примеры использования Процедурное постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иран на это процедурное постановление не ответил.
El Irán no respondió a esa providencia de trámite.

Это процедурное постановление было направлено заявителям через правительства их стран, а также правительству Ирака.
Esta orden de procedimiento se transmitió a los reclamantes, por conducto de sus gobiernos, y al Gobierno del Iraq.

Февраля 2000 года Группа издала процедурное постановление, касающееся этих претензий.
El 7 de febrero de 2000, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.

Это процедурное постановление было препровождено всем заявителям через правительство Кувейта, а также Ираку.
Esta providencia de trámite fue transmitida a cada uno de los reclamantes, por conducto del Gobierno de Kuwait, y al Iraq.

Группа издала свое первое процедурное постановление по претензии 30 сентября 2000 года КНПК.
El 30 de septiembre de 2000 el Grupo dictó su primera providencia de trámite relativa a la reclamación de KNPC.

Это процедурное постановление было препровождено всем заявителям через их соответствующие правительства и Ираку.
Esta providencia de trámite fue transmitida a cada uno de los reclamantes, por conducto de sus respectivos gobiernos, y al Iraq.

В июле 2002 года Группа издала процедурное постановление по претензиям, включенным в двадцать восьмую партию.
En julio de 2002, el Grupo dictó una providencia de trámite relativa a las reclamaciones incluidas en la 28ª serie.

Правительство Ирака не получило какой-либо информации об этой претензии, так как соответствующее процедурное постановление отсутствовало.
El Gobierno del Iraq no ha recibido información alguna acerca de esta reclamación, salvo de la orden de procedimiento mencionada.

Сентября 1999 года Группа издала процедурное постановление по претензиям, включенным в десятую партию.
El 8 de septiembre de 1999, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones incluidas en la décima serie.

Это процедурное постановление было препровождено правительству Ирака, правительству Кувейта и представляющим субъектам- заявителям каждой претензии в данной партии.
La providencia de trámite se transmitió al Gobierno del Iraq, al Gobierno de Kuwait y a las entidades reclamantes de la presente serie.

Апреля 1997 года Группа издала свое первое процедурное постановление в отношении претензий первой партии.
El 11 de abril de 1997 el Grupo dictó su primera Orden de Procedimiento relativa a reclamaciones de la primera serie.

В приложении 10 содержится Процедурное постановление№ 33 от 1963 года, касающееся уведомлений о забастовке и закрытии предприятия.
El Anexo 10 contiene el Reglamento de Procedimiento No. 33 de 1963, relativo a los avisos de huelga y cierre patronal.

Ноября 1997 года Комиссия получила ответ от компании" Хëндэ" на процедурное постановление Группы от 23 октября 1997 года.
El 24 de noviembre de 1997 la Comisión recibió la respuesta de la Hyundai a la providencia de trámite dictada por el Grupo el 23 de octubre de 1997.

Это процедурное постановление было направлено заявителям через дипломатические представительства правительств их стран, а также правительству Ирака.
Esta orden de procedimiento se transmitió a los reclamantes, por conducto de las misiones diplomáticas de sus respectivos gobiernos, y al Gobierno del Iraq.

Июня 2001 года Группа приняла процедурное постановление в отношении претензий, включенных в двадцать вторую партию(" второе процедурное постановление").
El 19 de junio de 2001, el Grupo dictó una providencia de trámite relativa a las reclamaciones incluidas en la 22ª serie(la" segunda providencia de trámite").

Ирак сослался на существование соглашения, общие принципы которого излагаются в его ответах на процедурное постановление 1 в связи с претензией министерства обороны( претензия ККООН№ 5000192).
El Iraq hizo referencia a la existencia de un acuerdo siguiendo los lineamientos del esbozado supra en sus respuestas a la Orden de procedimiento Nº 1 para la reclamación del Ministerio de Defensa(reclamación de la Comisión de Indemnización Nº 5000192).

Ирак в своих ответах на процедурное постановление№ 1 неоднократно ссылается на то, что он не может нести ответственность за имущественные потери, вызванные:.
En las respuestas del Iraq a la Providencia de trámite Nº 1 se afirma a menudo que no debería considerársele responsable de las pérdidas de bienes causadas por:.

Кроме того, Группа направила соответствующим заявителям процедурное постановление, в котором запросила дальнейшие пояснения относительно аккредитивов и других аспектов претензий.
Además, el Grupo dictó una orden procedimiento dirigida a los reclamantes del caso, en las que pedía más explicaciones respecto de las cartas de crédito de otros aspectos de las reclamaciones.

Группа издала процедурное постановление, в котором поручила секретариату препроводить Ираку документацию по этой претензии для рассмотрения и изложения замечаний.
El Grupo dictó una providencia de trámite en la que se daban instrucciones a la Secretaría para que presentara el expediente de la reclamación al Iraq para que éste lo examinara y formulara sus observaciones.

Группа должным образом учла выдвинутый Ираком в его ответе на Процедурное постановление 1 довод о том, что несправедливо использовать" воюющую сторону" в качестве подрядчика правительства.
El Grupo ha examinado debidamente el argumento del Iraq en respuesta a la Orden de procedimiento 1 en el sentido de que era injusto que un" beligerante", actuara de contratista del Gobierno.

Шри-Ланка в своем ответе на процедурное постановление Группы заявила, что часть испрошенных свидетельств находится в ведении ее бывшего почетного консула в Иордании.
Sri Lanka manifestó, en su respuesta a la orden de procedimiento del Grupo, que algunas de las pruebas solicitadas se encontraban en poder de su ex cónsul honorario en Jordania.

С учетом этого сообщения Группа 19 июня 2001 года издала процедурное постановление в соответствии со статьей 42 Регламента, подтвердив отзыв и прекратив рассмотрение претензии" Геотехники".
Teniendo en cuenta esta comunicación, el 19 de junio de 2001, el Grupo dictó a tenor de lo dispuesto en el artículo 42 de las Normas, una resolución de procedimiento admitiendo el retiro y dando por terminadas las actuaciones del Grupo con respecto a la reclamación de Geotehnika.

В своем ответе на процедурное постановление№ 52 Ирак утверждал, что суммы, заявленные в других претензиях" F3", были завышены и поэтому не были компенсированы Комиссией в полном объеме.
En su respuesta a la providencia de trámite Nº 52, el Iraq afirmó que las cantidades de otras reclamaciones" F3" estaban sobrevaloradas, por lo que la Comisión no las indemnizó totalmente.

Июня 2000 года Группа издала процедурное постановление с просьбой к компании АПИКОРП ответить к 4 августа 2000 года на вопросы, поставленные в уведомлении по статье 34.
El 28 de junio de 2000, el Grupo dictó una providencia de trámite en la que se exigía a APICORP que respondiera a las preguntas planteadas en la notificación del artículo 34 para el 4 de agosto de 2000.

Группа издала процедурное постановление, в котором поручила секретариату препроводить Ираку документацию по этой претензии для рассмотрения и изложения замечаний.
El Grupo dictó una providencia de trámite en la que daba instrucciones a la secretaría para que presentara el expediente de la reclamación al Iraq a fin de que lo examinara y formulara sus observaciones.

Во-первых, 23 октября 1997 года Группа издала процедурное постановление в адрес" Хëндэ", запросив дополнительную конкретную информацию об исполнении этой компанией контрактов, о которых шла речь в дополнительном представлении.
En primer lugar, el 23 de octubre de 1997 dictó una providencia de trámite para pedir a la Hyundai más información concreta acerca de su cumplimiento de las contratas que eran objeto de la demanda suplementaria.

Ответ на это процедурное постановление, в котором потеря была пересчитана с использованием метода фактических показателей в сумме 47 122 000 000 долл. США, был получен 28 августа 2002 года.
La respuesta a dicha providencia de trámite, que estimaba la pérdida en 47.122 millones de dólares de los EE.UU. utilizando el método del rendimiento efectivo, se recibió el 28 de agosto de 2002.

Группа издала процедурное постановление, в котором она поручила секретариату препроводить Ираку документацию по каждой из этих претензий для изложения замечаний.
El Grupo dictó una providencia de trámite en la que se daban instrucciones a la Secretaría para que presentara el expediente de la reclamación por cada una de esas reclamaciones al Iraq para que éste formulara sus observaciones.

В своем ответе на процедурное постановление от 27 февраля заявитель сообщил, что ряд компаний, нанимавших польских граждан в Ираке и Кувейте, возместили заявителю расходы на эвакуацию своих работников.
La respuesta del reclamante a la orden de procedimiento de 27 de febrero indicaba que varias empresas que empleaban a nacionales polacos en el Iraq y en Kuwait habían reembolsado al reclamante los gastos de evacuación de sus empleados.