ПРОЦЕДУРНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• moción
• propuesta de procedimiento

Примеры использования Процедурное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляя это процедурное предложение, представитель Кубы также попросил провести заносимое в отчет о заседании голосование.
Cuando presentó su moción, el representante de Cuba también pidió que se procediera a votación registrada.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он намерен поставить процедурное предложение Югославии на голосование.
El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que se propone someter a votación la moción de procedimiento de Yugoslavia.

В этой связи было подготовлено короткое процедурное предложение Председателя( IDB. 36/ L. 16) для рассмотрения в Совете.
Por consiguiente, se elaboró una breve propuesta de procedimiento del Presidente(IDB.36/L.16) para que la examinara la Junta.

При равенстве голосов по решению, требующему простого большинства присутствующих и участвующих в голосовании представителей, предложение или процедурное предложение считается отклоненным.
En caso de empate en una decisión que requiera mayoría de los representantes presentes y votantes, la propuesta o la moción se considerarán rechazadas.

Мы просили бы рассмотреть это скромное процедурное предложение российской делегации и принять по нему решение.
Les rogamos que examinen esta modesta propuesta de procedimiento presentada por la delegación de Rusia y que tomen una decisión al respecto.

Любое процедурное предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Конференции принять какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до проведения голосования по данному предложению..
Toda moción que requiera una decisión de la Conferencia sobre su competencia para pronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se vote sobre la propuesta de que se trate.

Решения, декларации, поздравительное послание и процедурное предложение, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее двенадцатой очередной сессии.
Decisiciones, declaraciones, mensaje de felicitaciones y moción aprobadas por la Asamblea de la Unión Africana en su 12º período ordinario de sesiones.

Разрешение выступить относительно процедурного предложения о повторном рассмотрении предоставляется лишь двум ораторам, выступающим против такого повторного рассмотрения, после чего данное процедурное предложение немедленно ставится на голосование.
Sólo se concederá autorización para hacer uso de la palabra sobre una moción de nuevo examen a dos oradores que se opongan al nuevo examen, después de lo cual la moción será sometida a votación inmediatamente.

Сейчас я ставлю на голосование процедурное предложение представителя Колумбии не принимать решения по поправкам в документе A/ С. 1/ 50/ L. 62 в совокупности.
Someteré ahora a votación la moción de procedimiento del representante colombiano, relativa a no tomar acción sobre las enmiendas que figuran en el documento A/C.1/50/L.62 en su totalidad.

Вы желаете обсудить вопросы существа, относящиеся к компетенции Конференции, и вносите процедурное предложение, которое, если я сохраняю молчание, автоматически предполагает мое согласие на проведение работы по трем темам.
Supongo que quiere decir cuestiones de fondo de la competencia de la Conferencia, y hace usted una propuesta procesal que, si yo me quedo callado, automáticamente, doy mi acuerdo a que se realicen trabajos sobre tres temas.

Решения, декларации, поздравительное послание и процедурное предложение, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее двенадцатой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе, 1- 3 февраля 2009 года( см. приложение II).
Las decisiones, declaraciones, mensaje de felicitaciones y moción aprobadas por la Asamblea de la Unión Africana en su 12º período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba del 1º al 3 de febrero de 2009(véase el anexo II).

Любое процедурное предложение, требующее решения вопроса о компетенции Конференции рассматривать любой вопрос или принимать любое представленное ей предложение, ставится на голосование до обсуждения вопроса или проведения голосования по рассматриваемому предложению..
Toda moción que requiera una decisión de la Conferencia sobre su competencia para examinar cualquier asunto o pronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se examine el asunto o se vote sobre la propuesta de que se trate.

А если нет, то по меньшей мере могли бы посчитать, что процедурное предложение с требованием не принимать никакого решения по проекту, свидетельствует вовсе не об отсутствии уважения к их обеспокоенности, а является позитивным знаком.
Si no lo son, pueden por lo menos considerar que la moción de procedimiento que exige alguna decisión no ha sido tomada sobre el proyecto y no representa una falta de respeto por sus preocupaciones, sino un signo positivo.

Любое процедурное предложение, требующее решения вопроса о правомочности конференции обсуждать какойлибо вопрос или принимать какоелибо представленное ей предложение, ставится на голосование до дальнейшего обсуждения данного вопроса или принятия решения по рассматриваемому предложению..
Toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia para examinar una cuestión o para aprobar una propuesta que se le haya presentado se resolverá antes de proseguir el examen de la cuestión o de tomar una decisión sobre la propuesta de que se trate.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я ставлю на голосование процедурное предложение представителя Исламской Республики Иран о непринятии решения по проекту резолюции III. Поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по процедурному вопросу.
El Presidente interino(habla en inglés): Ahora someteré a votación la moción presentada por el representante de la República Islámica del Irán de no adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución III. Se ha solicitado una votación registrada sobre la moción..

С учетом правила 28 любое процедурное предложение, требующее принятия решения о компетенции Конференции принять какое-либо внесенное на ней предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению..
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia para aprobar una propuesta que le haya sido presentada se pondrá a votación antes de tomar una decisión sobre la propuesta de que se trate.

В заключение, гн Председатель, напомню, что российская делегация неоднократно подтверждала свою приверженность консенсусу: мы смягчили наше изначальное требование о лишении политической организации<< Transnational Radical Party>gt; консультативного статуса, дали согласие на предоставление<< Transnational Radical Party>gt;<< всеобъемлющего ответа>gt; и сняли с рассмотрения Экономического и Социального Совета наше процедурное предложение о временной приостановке<< Transnational Radical Party>gt;.
Por último, Sr. Presidente, quiero recordar que la delegación de Rusia ha confirmado en repetidas ocasiones su apoyo al consenso: suavizamos nuestra exigencia inicial de retirar a la organización el reconocimiento como entidad consultiva, dimos nuestra conformidad a que se concediera al PRT la posibilidad de dar una'respuesta amplia' y retiramos del examen del Consejo Económico y Social nuestra propuesta de procedimiento sobre la suspensión temporal del Partido Radical Transnacional.

При условии соблюдения вышеизложенного правила 33 любое процедурное предложение члена Комитета, требующее решения вопроса о компетенции Консультативного комитета принимать представленное ему предложение, ставится на голосование до проведения голосования по рассматриваемому предложению..
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 33 supra, toda moción de un miembro encaminada a que el Comité Asesor resuelva sobre su competencia para adoptar una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se someta a votación la propuesta de que se trate.

Комиссия ранее приняла процедурное предложение Специального докладчика, согласно которому пункт 6 статьи 20 должен быть рассмотрен Редакционным комитетом вместе с пунктом 2 статьи 21 с целью включения в статью 19 bis, которая будет содержать все положения, касающиеся прав и обязательств государств до вступления договора в силу.
La Comisión había aceptado previamente una propuesta de procedimiento del Relator Especial para que el artículo 20, párrafo 6, fuera examinado por el Comité de Redacción junto con el artículo 21, párrafo 2, con miras a incluirlos en un artículo 19 bis que reuniría todo lo relativo a los derechos y obligaciones de los Estados antes de la entrada en vigor del tratado.

В соответствии с правилами 23 и 29 любое процедурное предложение, требующее решения вопроса о компетентности Конференции обсуждать любой вопрос или принимать какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до обсуждения этого вопроса или принятия решения по этому предложению..
Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 23 y 29, cualquier moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia para examinar cualquier asunto o pronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se debata o se tome una decisión sobre la propuesta de la que se trate.

В соответствии с правилом 18 любое процедурное предложение, требующее решения по вопросу о компетенции Конгресса обсуждать любой вопрос или принимать представленное ему предложение, ставится на голосование до обсуждения этого вопроса или до голосования по данному предложению. Повторное рассмотрение.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia del Congreso para examinar cualquier asunto o pronunciarse sobre una propuesta que se le haya presentado será sometida a votación antes de debatir el asunto o votar sobre la propuesta de que se trate.

Правило 53( Снятие предложений по существу и процедурных предложений).
Artículo 53(Retiro de propuestas y mociones).

Снятие предложений или процедурных предложений.
Retiro de propuestas o mociones.

Однако на этих консультациях не выявилось консенсуса по этому процедурному предложению.
Sin embargo, en esas consultas no hubo consenso en torno a la propeusta.

Франция по принципиальным соображениям против таких процедурных предложений.
Francia se opone por principio a ese tipo de mociones.

Снятие предложений и процедурных предложений 14.
Retiro de propuestas y mociones 14.

Вполне целесообразно-- и это наша обязанность как Генеральной Ассамблеи-- рассмотреть данный проект резолюции, не прибегая к процедурному предложению.
Es perfectamente procedente-- en realidad, es nuestra responsabilidad como Asamblea General-- examinar este proyecto de resolución sin tener que recurrir a una moción de procedimiento.

Поэтому делегация Индии проголосовала против процедурного предложения не принимать никакого решения по данному вопросу.
Por esa razón, hemos votado en contra de la moción para no adoptar una decisión.

В этом письме я вновь изложил содержавшиеся в моем докладе условия возобновления переговоров и сделал ряд процедурных предложений по содействию переговорам и завершению процесса.
En dicha carta reiteré las condiciones señaladas en mi informe para una reanudación de las negociaciones e hice varias sugerencias de procedimiento para facilitar la negociación y la conclusión.

Решение по любому процедурному предложению, требующему решения вопроса о компетентности Конференции обсуждать какойлибо вопрос или принять какоелибо представленное ей предложение, принимается до дальнейшего обсуждения данного вопроса или принятия решения по рассматриваемому предложению..
Toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia para examinar una cuestión o para aprobar una propuesta que le haya sido presentada se resolverá antes de proseguir el examen de la cuestión o de tomar una decisión sobre la propuesta de que se trate.