ПРОЦЕДУРНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de procedimiento
• cuestión de procedimiento

Примеры использования Процедурное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедурное решение.
Decisión de procedimiento.

Это всего лишь процедурное решение.
No era más que una cuestión de procedimiento.

Процедурное решение по годовому циклу Консультативного.
Decisión de procedimiento sobre el ciclo anual del Comité Asesor 86.

Оратор поддерживает включение данного пункта как чисто процедурное решение; ознаменование годовщины голода почтит память жертв.
Apoya la inclusión del tema como pura cuestión de procedimiento; la conmemoración de la hambruna será un homenaje a sus víctimas.

Одна из делегаций заявила, что процедурное решение об укреплении механизмов внутреннего надзора было снято с рассмотрения.
Una delegación señalo que se había retirado una decisión de procedimiento sobre el fortalecimiento del mecanismo de vigilancia interno.

Положений, касающихся споров между сторонами, использующими водоток в различных целях, не существует, хотя в пункте 2 статьи 10 предпринята попытка предложить процедурное решение.
No hay disposiciones para controversias entre partes que usen un curso de agua con propósitos diferentes, aunque en el párrafo 2 del artículo 10 se había hecho un intento de ofrecer una solución de procedimiento.

Все что нам нужно- это принять процедурное решение для назначения Председателя Комитета и обеспечения того, чтобы этот вспомогательный орган приступил к выполнению своего мандата.
Sólo tendríamos que adoptar una decisión de procedimiento para designar al Presidente del Comité y proveer a que ese órgano subsidiario cumpla su mandato.

Что, если бы было предоставлено больше возможностей для рассмотрения данной проблемы, мы могли бы найти не только процедурное решение, но и решение по существу.
Si se lo hubiera abordado de una manera más general se nos habría dado una mayor oportunidad de discutir el problema y no sólo habríamos llegado a una solución de procedimientos sino también a una sustantiva.

Этой Ассамблее, которая является самым аутентичным представителем всего международного сообщества, надлежит сыграть особенно важную роль, а здесь и сейчас-- принять важное процедурное решение.
Esta Asamblea, que es el representante más auténtico de la comunidad internacional en su conjunto, tiene un papel particularmente importante que desempeñar, y, aquí y ahora, tiene que adoptar una decisión de procedimiento importante.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что его делегация хотела бы знать, какое процедурное решение примет Комитет по вопросу о продолжении работы по пункту 108.
El Sr. STITT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que su delegación desea saber qué decisión de procedimiento tomará la Comisión en cuanto a la continuación de los trabajos sobre el tema 108.

Наши усилия будут направлены не на то, чтобы найти быстрое процедурное решение, а на то, чтобы проанализировать, все ли соответствующие стороны готовы проявить необходимую политическую волю для поиска основного решения..
Nuestro propósito no será buscar rápidas soluciones de procedimiento sino determinar si todos los interesados están dispuestos a demostrar la voluntad política necesaria para hallar una solución de fondo.

Необоснованным, особенно с учетом отсутствия консенсуса в Совете Безопасности, представляется и процедурное решение рассматривать этот вопрос сразу на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, минуя Генеральный комитет.
Teniendo especialmente en cuenta la falta de consenso en el Consejo no se justifica adoptar una decisión de procedimiento para examinar este tema directamente en una sesión plenaria de la Asamblea General, pasando así por encima de la Mesa.

Поэтому, прежде чем голосовать за процедурное решение, либо искать спасительного выхода в числе воздержавшихся, стоило бы подумать о том, что здесь, сегодня, может быть, решается судьба и вашей Родины тоже.
Por tanto, antes de votar por una moción de procedimiento, o buscar una escapatoria entre los que se abstienen, hubiera valido la pena pensar en que incluso el destino de su propio país posiblemente se está decidiendo en este lugar y en este momento.

На нынешней сессии Комиссии по правам человека будет предложено одобрить процедурное решение, представленное Председателем рабочей группы после проведения соответствующих консультаций с региональными группами государств.
Se pedirá a la Comisión de Derechos Humanos que en su actual período de sesiones apruebe la resolución de procedimiento que el Presidente del Grupo de Trabajo le presente después de celebrar las consultas que procedan con los grupos regionales de Estados.

Однако, отмечая, что Рабочая группа открытого состава не смогла собраться в отведенное для этого время, т. е. в период шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, по причине отсутствия Председателя этой Группы, мы считаем необходимым предложить процедурное решение.
Sin embargo, teniendo en cuenta que el Grupo de Trabajo de composición abierta no pudo ser convocado dentro del plazo asignado-- es decir, en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General-- debido a la falta de disponibilidad de una presidencia para el Grupo, consideramos necesario proponer una decisión de procedimiento.

Мы с нетерпением ожидаем прений по этому вопросу и в этой связи готовы поддержать процедурное решение продолжить детальное обсуждение этого вопроса и связанных с ним вопросов с использованием организованного и транспарентного механизма открытого состава.
Aguardamos con interés un debate sobre el tema y, al respecto, seríamos partidarios de una decisión procesal de continuar el examen detallado de ésta y otras cuestiones afines a través de un mecanismo abierto, estructurado y transparente.

Сожалея о том, что Группа была вынуждена использовать процедурное решение для получения времени для проведения заседаний в связи со значительным объемом работы, которую еще предстоит выполнить Комитету, его делегация проголосовала за проект решения..
Lamenta que el Grupo se haya visto forzado a recurrir a una decisión de procedimiento para lograr tiempo de reunión para el sustancial volumen de trabajo que aún tiene ante sí la Comisión y dice que ha votado a favor del proyecto de decisión..

Сейчас, когда Комиссия готовится приступить к обзору зачитываемого для пенсии вознаграждения, это процедурное решение, являющееся крупным вкладом Комиссии в обсуждение вопроса о процессе проведения консультаций, представляется по меньшей мере опрометчивым.
En un momento en que la Comisión está a punto de embarcarse en el examen de la remuneración pensionable, esta decisión de procedimiento, una de las principales contribuciones de la Comisión al debate sobre el proceso consultivo, parece ser, por no decir más, poco sensata.

Правительство Афганистана в настоящей официальной ноте формально просит Совет Безопасности принять благоприятное процедурное решение, с тем чтобы предоставить любому государству- члену, непосредственно затронутому тем или иным вопросом, право быть выслушанным в рамках соответствующей части" консультативных совещаний".
El Gobierno del Afganistán solicita formalmente, mediante esta nota oficial, que el Consejo de Seguridad adopte una decisión de procedimiento favorable para que cualquier Estado Miembro directamente implicado en una cuestión tenga el derecho a ser oído en alguna fase de las" reuniones de consulta".

Однако ей отказано в этом праве на основании процедурного решения.
Sin embargo, se le ha negado ese derecho sobre la base de una decisión de procedimiento.

К сожалению, суд также вынес ряд процедурных решений, вызывающих озабоченность.
Lamentablemente, el Tribunal adoptó también algunas decisiones de procedimiento que causan inquietud.

Вчера был начат процесс, связанный с дальнейшими консультациями, которые приведут к процедурному решению.
Ayer comenzó un proceso que comprendería consultas posteriores encaminadas a una decisión de procedimiento.

Как мы уже отмечали на совещании высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению, не существует процедурных решений политических проблем.
Como afirmamos el año pasado en la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, no hay soluciones de procedimiento para los problemas de índole política.

Мы готовы участвовать в полном объеме в работе такой группы и сотрудничать при подготовке процедурного решения относительно того, как продолжать работу.
Estamos dispuestos a participar plenamente en tal grupo, así como a cooperar en la formulación de una decisión de procedimiento sobre cómo llevar a cabo el trabajo.

Оратор одобряет рекомендации и процедурные решения, принятые КМП и в частности решение о назначении специального докладчика.
El orador está de acuerdo con las recomendaciones y decisiones de procedimiento adoptadas por la CDI y, en especial, con su decisión de nombrar un relator especial.

Были приняты важные процедурные решения относительно финансовых механизмов для третьей сессии, а также времени, места и Председателя.
El orador dice que se han adoptado importantes decisiones de procedimiento sobre los arreglos financieros para el tercer período de sesiones, así como sobre el calendario, el lugar de celebración y la Presidencia.

Г-н Былица( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что принятые процедурные решения необходимы для обеспечения успешного проведения Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
El Sr. Bylica(Observador de la Unión Europea) señala que las decisiones de procedimiento que se adoptaron son necesarias para garantizar el éxito de la Conferencia de Examen de 2015.

Что настоящая Конференция оперативно примет необходимые процедурные решения, которые позволят в кратчайшие возможные сроки начать интенсивные переговоры по такому договору.
Esta Conferencia adopte rápidamente las decisiones de procedimiento necesarias para que las negociaciones sobre dicho tratado puedan comenzar lo antes posible.

Мы также надеемся, что эти процедурные решения обеспечат настоящей Конференции возможность безотлагательно продолжить эти переговоры в самом начале сессии следующего года настоящей Конференции.
También esperamos que estas decisiones de procedimiento le permitan a la Conferencia continuar las negociaciones, sin demora, desde el principio de su período de sesiones del año próximo.