ПРОЦЕДУРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesal
• procedimental
• de procedimientos
• moción

Примеры использования Процедурное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы считаем, что это лишь процедурное изменение и что наша цель не в этом.
Sin embargo, esto es sólo un cambio en el procedimiento, no un objetivo en sí mismo.

Ну и, с вашего позволения, г-н Председатель, мое единственное процедурное замечание состояло бы в следующем.
Y, señor Presidente, si me lo permite, mi única observación en materia de procedimiento sería la siguiente.

Чистый базовый оклад за один год за существенное нарушение; ii чистый базовый оклад за 4 месяца за процедурное нарушение.
UNMIS i Un año de sueldo básico neto por irregularidades sustantivas; ii 4 meses de sueldo básico neto por irregularidades procesales.

Это процедурное предложение обусловлено прежде всего отсутствием проблемы для обсуждения по существу.
El procedimiento propuesto está basado primordialmente en la falta de un problema que constituya el núcleo de una deliberación sustantiva.

В уголовном судопроизводстве принцип равенства состязательных возможностей предусматривает процедурное равенство между обвиняемым и государственным обвинителем:.
En el proceso penal, el principio de igualdad de condiciones impone la igualdad procesal entre el acusado y el fiscal:.

Снятое таким образом процедурное или иное предложение может быть вновь внесено любым представителем участвующего государства.
La propuesta o moción que se retire de esta forma podrá ser presentada de nuevo por cualquier representante de uno de los Estados participantes.

Основные области исследования: право прав человека( внутреннее и международное), беженское право, процедурное право( конституционные суды).
Principales ámbitos de investigación: normativa de derechos humanos(nacional e internacional), derecho de los refugiados, derecho procesal(tribunales constitucionales).

ОЭСР обеспечивает общее процедурное руководство, а отдельные НКЦ могут гибко применять Руководящие принципы.
La OCDE facilita asesoramiento sobre el procedimiento que deben seguir y los Puntos Nacionales de Contacto tienen flexibilidad para aplicar las Directrices.

Судебные поручения представляются Генеральным прокурором или, если это необходимо, министром юстиции суду того округа, где будет совершено запрашиваемое процедурное действие.
Las comisiones rogatorias serán presentadas por el Fiscal General o, si es necesario, por el Ministro de Justicia al tribunal de distrito en que se efectuará la actuación procedimental solicitada.

УПК также улучшил процедурное положение других участников судопроизводства и государственных органов, занимающихся борьбой с преступностью.
El Código de Procedimiento Penal también mejoró la situación procesal de otras partes en los procedimientos penales y de los organismos oficiales encargados de reprimir la delincuencia.

Уголовное законодательство в БиГ( по существу и процедурное) содержит четко сформулированные положения, определяющие право на использование языка и письменности.
La legislación penal de Bosnia y Herzegovina(sustantiva y procedimental) contiene disposiciones claras que definen el derecho al uso de los idiomas y alfabetos o grafías.

В соответствующее процедурное и правоприменительное законодательство были внесены поправки с тем, чтобы оперативно и без проволочек обеспечить потерпевшим возможность обратиться к правосудию.
Se han revisado los procedimientos y los medios de hacer cumplir la ley para garantizar que las víctimas puedan obtener justicia con rapidez y facilidad.

Комитет озабочен также внесением в Кодекс об административных правонарушениях поправок, которые увеличивают процедурное бремя и штрафы для организаций, получающих внешние гранты.
También preocupan al Comité las nuevas enmiendas al Código de Infracciones Administrativas que aumentan la carga burocrática y las multas impuestas a las organizaciones que reciben donaciones externas.

Представители любого государства, внесшие процедурное или иное предложение, не выступают по мотивам голосования по этому предложению, если в него не были внесены поправки.
Los representantes de un Estado que patrocine una propuesta o una moción no harán uso de la palabra para explicar su voto sobre ella, a menos que haya sido enmendada.

Что, если бы было предоставлено больше возможностей для рассмотрения данной проблемы, мы могли бы найти не только процедурное решение, но и решение по существу.
Si se lo hubiera abordado de una manera más general se nos habría dado una mayor oportunidad de discutir el problema y no sólo habríamos llegado a una solución de procedimientos sino también a una sustantiva.

Государству- участнику надлежит показать, что любое процедурное неравенство имеет разумные и объективные основания и не влечет за собой фактического ущерба или иной несправедливости для автора.
Incumbe al Estado Parte demostrar que toda desigualdad procesal está basada en fundamentos razonables y objetivos y que no comporta desventaja efectiva ni injusticia de otra índole para el autor.

В своем ответе на процедурное постановление от 27 февраля заявитель сообщил, что ряд компаний, нанимавших польских граждан в Ираке и Кувейте, возместили заявителю расходы на эвакуацию своих работников.
La respuesta del reclamante a la orden de procedimiento de 27 de febrero indicaba que varias empresas que empleaban a nacionales polacos en el Iraq y en Kuwait habían reembolsado al reclamante los gastos de evacuación de sus empleados.

Группа должным образом учла выдвинутый Ираком в его ответе на Процедурное постановление 1 довод о том, что несправедливо использовать" воюющую сторону" в качестве подрядчика правительства.
El Grupo ha examinado debidamente el argumento del Iraq en respuesta a la Orden de procedimiento 1 en el sentido de que era injusto que un" beligerante", actuara de contratista del Gobierno.

Учитывая четкость положений статьи 76 Конвенции, данное решение Совещания государств- участников, даже если рассматривать его как процедурное, сложно воспринимать как не изменяющее этих положений.
Dada la nitidez con la que se expresa el artículo 76 de la Convención, resulta difícil concebir la decisión de la Reunión de los Estados Partes, incluso aunque se considere un asunto procedimental, como algo distinto de una modificación de esa disposición.

Вы желаете обсудить вопросы существа, относящиеся к компетенции Конференции, и вносите процедурное предложение, которое, если я сохраняю молчание, автоматически предполагает мое согласие на проведение работы по трем темам.
Supongo que quiere decir cuestiones de fondo de la competencia de la Conferencia, y hace usted una propuesta procesal que, si yo me quedo callado, automáticamente, doy mi acuerdo a que se realicen trabajos sobre tres temas.

А если нет, то по меньшей мере могли бы посчитать, что процедурное предложение с требованием не принимать никакого решения по проекту, свидетельствует вовсе не об отсутствии уважения к их обеспокоенности, а является позитивным знаком.
Si no lo son, pueden por lo menos considerar que la moción de procedimiento que exige alguna decisión no ha sido tomada sobre el proyecto y no representa una falta de respeto por sus preocupaciones, sino un signo positivo.

Во втором пункте раздела 11, в котором устанавливается так называемое перенесенное бремя доказывания, слово<< доказывание>gt; заменено словом<< факты>gt;, что должно облегчить процедурное положение истца в ходе судебного разбирательства.
En el párrafo 2 del artículo 11, que establece el cambio de la denominada determinación de la prueba, el término" prueba" se sustituye por" hechos", con lo que se facilitaría la situación procesal del demandante en el procedimiento.

Мы с нетерпением ожидаем прений по этому вопросу и в этой связи готовы поддержать процедурное решение продолжить детальное обсуждение этого вопроса и связанных с ним вопросов с использованием организованного и транспарентного механизма открытого состава.
Aguardamos con interés un debate sobre el tema y, al respecto, seríamos partidarios de una decisión procesal de continuar el examen detallado de ésta y otras cuestiones afines a través de un mecanismo abierto, estructurado y transparente.

Постановлением№ 299/ 200 утверждается процедурное руководство по досмотру людей, сопровождаемого багажа и транспортных средств на пунктах въезда в страну во избежание проникновения возбудителей заболеваний.
La resolución 299/2000 aprueba el manual de procedimientos para el control de personas, equipajes acompañados y medios de transporte en los puntos de ingreso a la República tendiente a evitar la penetración de productores de enfermedades.

Иными словами, в рамках этой теории данная норма рассматривается как представляющая собой процедурное условие, когда речь идет о случаях, при которых первоначальное действие или бездействие само по себе составляет нарушение международного, равно как и внутреннего права.
Es decir, esta escuela considera que la norma constituye una condición procesal cuando se refiere a casos en que el acto o la omisión inicial en sí misma equivale a una violación del derecho internacional, así como del derecho interno.

Сожалея о том, что Группа была вынуждена использовать процедурное решение для получения времени для проведения заседаний в связи со значительным объемом работы, которую еще предстоит выполнить Комитету, его делегация проголосовала за проект решения.
Lamenta que el Grupo se haya visto forzado a recurrir a una decisión de procedimiento para lograr tiempo de reunión para el sustancial volumen de trabajo que aún tiene ante sí la Comisión y dice que ha votado a favor del proyecto de decisión.

Члены Тематической рабочей группы МПК по вопросам восстановления на раннем этапе разработали тематическое и процедурное руководство, посвященное оценке потребностей в период после случившихся бедствий и деятельности по восстановлению в ряде секторов.
Los miembros del Grupo de Trabajo temático sobre primeras actividades de recuperación del Comité Permanente entre Organismos elaboraron orientaciones temáticas y de procedimiento sobre evaluación de necesidades después de un desastre y marcos de recuperación en diversos sectores.

С учетом этого сообщения Группа 19 июня 2001 года издала процедурное постановление в соответствии со статьей 42 Регламента, подтвердив отзыв и прекратив рассмотрение претензии" Геотехники".
Teniendo en cuenta esta comunicación, el 19 de junio de 2001, el Grupo dictó a tenor de lo dispuesto en el artículo 42 de las Normas, una resolución de procedimiento admitiendo el retiro y dando por terminadas las actuaciones del Grupo con respecto a la reclamación de Geotehnika.

Помимо рассмотренных выше, в разделе С. 1 d, различных аспектов, касающихся юрисдикционных иммунитетов, воспринимаемых как процедурное препятствие, существуют другие связанные с ними методики, которые предоставляют судам возможность уйти от осуществления юрисдикции в отношении отдельно взятого вопроса.
Además de los diversos aspectos atinentes a las inmunidades jurisdiccionales percibidas como un impedimento procesal que se consideraron en la sección C. 1 d supra, existen otras técnicas conexas que limitan la posibilidad de que los tribunales ejerzan su competencia en determinada materia.

На нынешней сессии Комиссии по правам человека будет предложено одобрить процедурное решение, представленное Председателем рабочей группы после проведения соответствующих консультаций с региональными группами государств.
Se pedirá a la Comisión de Derechos Humanos que en su actual período de sesiones apruebe la resolución de procedimiento que el Presidente del Grupo de Trabajo le presente después de celebrar las consultas que procedan con los grupos regionales de Estados.