Примеры использования Procedimental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. El aspecto procedimental.
Sobre ese informe mi delegacióndesea hacer unos pocos comentarios estrictamente de naturaleza procedimental.
Evaluación procedimental a tenor del artículo 3.
Que formó rutas neurales, memoria procedimental.
У вас образовались нейронные связи, процедурная память.También está la memoria procedimental, también conocido como memoria muscular.
Далее идет процедурная память, часто также называемая мышечной памятью.Se manifestaron opiniones a favor de la naturaleza esencialmente procedimental de la inmunidad.
Este absurdo debate procedimental que hemos tenido demuestra que los recursos de la Conferencia de Desarme están agotados.
Эти абсурдные процедурные дебаты, которые мы проводим, свидетельствуют о расточении ресурсов Конференции по разоружению.Dijiste que su memoria procedimental está intacta.
Вы сказали, что его процедурная память незатронута.El proyecto de resolución que figura en el documento A/57/L.12 es sencillo yde índole procedimental.
Проект резолюции, содержащийся в документе А/ 57/ L. 12,является простым и носит процедурный характер.Se trata, por tanto, de la definición de un mecanismo procedimental que le permitiría el ejercicio de una facultad.
В связи с этим оно затрагивает определение процедурного механизма, позволяющего пользоваться соответствующим правом.Como se hizo notar en la introducción al título III supra,el Estatuto es fundamentalmente un instrumento procedimental y adjetivo.
Как отмечается в введении к Части 3 выше,Устав является главным образом прикладным и процедурным документом.La prestación del asesoramiento político, sustantivo y procedimental adecuado a los sucesivos presidentes de la Comisión de Desarme.
Квалифицированная консультативная помощь по программным, основным и процедурным вопросам оказывалась председателям Конференции по разоружению.El sueño MOR, similar a la actividad cerebral de alguien despierto,es asociado con la consolidación de la memoria procedimental.
Быстрый сон, напротив,напоминает деятельность мозга при бодрствовании и связан с консолидацией процедурной памяти.En la Reunión de los EstadosPartes la mayoría indicó que esta era una cuestión procedimental y, por tanto, entraba dentro de sus competencias.
На Совещании государств- участников большинство назвало этот вопрос процедурным и относящимся поэтому к компетенции Совещания.El informe presentado por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas sobre el período desesiones de 2010 es de naturaleza estrictamente procedimental.
Представленный Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению доклад о еесессии 2010 года носит чисто процедурный характер.En este caso,la decisión del Tribunal Europeo es de índole procedimental al concluir que la autora no ha agotado los recursos internos.
В рассматриваемом случае решение Европейского суда носило процессуальный характер и констатировало, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.La Ley contiene varias protecciones para garantizar quese trata a los solicitantes de revisión con toda la equidad procedimental, en particular:.
В Законе предусмотрено несколько защитных мер,призванных обеспечить процессуальную беспристрастность при рассмотрении заявлений о пересмотре решений, в том числе требование о том.A su juicio, el Presídium no detectó ninguna irregularidad procedimental o administrativa en su designación que le hubiera permitido rechazarla.
Он обращает особое внимание на тот факт, что Президиум не выявил никаких процедурных или административных нарушений в выдвижении его кандидатуры, которые оправдывали бы ее отклонение.En segundo lugar, la iniciativa demostró que las cuestiones complejas que tiene ante sí laConferencia no tienen que aplazarse por la paralización procedimental, sino que pueden tratarse de manera creativa.
Во-вторых, как показала инициатива, из-за процедурного затора не надо откладывать сложные проблемы, стоящие перед Конференцией- к ним можно подходить творчески.La legislación penal de Bosnia y Herzegovina(sustantiva y procedimental) contiene disposiciones claras que definen el derecho al uso de los idiomas y alfabetos o grafías.
Уголовное законодательство в БиГ( по существу и процедурное) содержит четко сформулированные положения, определяющие право на использование языка и письменности.El Estado parte subraya que las obligaciones que emanan deldictamen del Comité son de carácter procedimental, y no de lograr un resultado concreto.
Государство- участник подчеркивает, что вытекающие из соображений Комитета обязательства носят,скорее, процедурный характер, а не характер обязательства, направленного на достижение конкретного результата.Señor Presidente, aplaudimos de su gestión el esfuerzo procedimental, el diálogo permanente y el amplio proceso de consultas que han permitido armonizar posiciones.
Г-н Председатель, мы приветствуем то, как вы поощряете эти процедурные усилия, текущий диалог и процесс широких консультаций, который дает возможность гармонизировать позиции.Será necesario emprender una serie de acciones y cada órgano tendrá que adoptar algunasmedidas comunes y otras específicas para la reorganización y revitalización procedimental y estructural.
Необходимо будет принять ряд мер, и каждому органу необходимо предпринять некоторые общие иконкретные шаги в целях процедурной и структурной реорганизации и активизации своей деятельности.Los Estados partes deberían eliminar todo requisito procedimental consistente en exigir pagos para obtener el divorcio que no se aplique por igual a los maridos y las esposas.
Государства- участники должны устранить все процедурные требования об осуществлении выплат для получения развода, действие которых не распространяется в равной степени на жен и мужей.Colombia cree que la Conferencia de Desarme debe buscar liberase de la camisa de fuerza procedimental que le hace tan difícil su trabajo.
Колумбия полагает, что Конференция по разоружению должна постараться избавиться о той процедурной смирительной рубашки, которая столь затрудняет ее работу.La democracia procedimental es parte del acervo ético-político de la comunidad internacional del siglo XXI y, poco a poco, hemos comenzado a reforzar este principio a nivel de naciones.
Процедурная демократия является частью общего нравственного и политического наследия международного сообщества в XXI веке. Мало-помалу этот принцип стал укрепляться на национальном уровне.El Presidente acoge complacido la posibilidad de que se mantenga un debate procedimental y sustantivo sobre el seguimiento, que es uno de los aspectos más importantes de la labor del Comité.
Председатель приветствует возможность проведения процедурной и предметной дискуссии относительно последующих действий, которые являются одним из важных аспектов работы Комитета.Según otra opinión, se observó que si el agotamiento de los recursos internos se consideraba que afectaba a la admisibilidad de una reclamación,ese requisito lógicamente se consideraría procedimental.
Согласно другому мнению, если рассматривать исчерпание внутренних средств правовой защиты как затрагивающее допустимость претензии, то данное требование, естественно,следует считать процедурным.Un marco normativo y procedimental revisado para simplificar procedimientos, aclarar las responsabilidades y mejorar la delegación de atribuciones con el objeto de reducir las dificultades centrales;
Внедрение пересмотренных программно- процедурных рамок в целях упрощения процедур, прояснения подотчетности и более широкого делегирования полномочий в интересах смягчения основных проблем;El tribunal concluyó que esos inspectores no habían redactado ningún documento procedimental ni tomado ninguna medida procedimental que pudieran servir de prueba en el juicio.
Суд установил, что эти сотрудники милиции не составляли никаких процессуальных документов и не осуществляли никаких процессуальных действий, которые могли бы быть представлены в суде в качестве доказательств.
