ПРОЦЕДУРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesal
• procedimental
• de procedimientos
• trámite

Примеры использования Процедурной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там есть одна в процедурной.
Hay una en la sala de operaciones.

Своевременное и правильное с процедурной точки зрения проведение заседаний.
Celebración oportuna de reuniones por los procedimientos correctos.

Разве что он находился бы в той процедурной.
No cuando se ha estado en esa sala.

Она наверху, в процедурной" A.".
Está arriba, en la sala de intervenciones A.

Ее уже достали ваши выходки в процедурной.
¿Ella me estaba informando de sus travesuras en la sala de examinación?

Обмен информацией о процедурной стороне дела;
Intercambio de información sobre la situación del procedimiento;

Думаю, лучше будет в процедурной.
Creo que la sala de procedimientos sería mejor para esto.

Оратор согласна с тем, что с процедурной точки зрения в Протоколе имеет место упущение.
La oradora admite que, desde el punto de vista del procedimiento, se trata de una laguna del Protocolo.

Проведение заседаний на своевременной и правильной с процедурной точки зрения основе.
Celebración oportuna de reuniones por los procedimientos correctos.

Временное применение закона о процедурной практике при аресте или административном.
Aplicación transitoria de la ley de procedimientos para la imposición del arresto o la multa administrativa.

Однако Конференция сталкивается не только с процедурной проблемой.
No obstante, la Conferencia no enfrenta únicamente un problema relativo a sus procedimientos.

Я поддерживаю предложения по процедурной реформе, которые были выдвинуты в целях выхода из тупика.
Apoyo las propuestas en materia de una reforma del procedimiento presentadas con miras a acabar con el estancamiento.

В первую очередь нам нужно познакомиться с так называемой" процедурной абстракцией".
Lo primero que queremos hacer, es lo que se llama"Abstracción de Procedimientos".

Вместе с тем, с процедурной точки зрения, Комитет должен рассматривать доклад вместе с замечаниями АКК.
No obstante, desde el punto de vista del procedimiento, la Comisión debe examinar el informe junto con las observaciones del CAC.

Быстрый сон, напротив, напоминает деятельность мозга при бодрствовании и связан с консолидацией процедурной памяти.
El sueño MOR, similar a la actividad cerebral de alguien despierto, es asociado con la consolidación de la memoria procedimental.

Тот аргумент, что резолюция этого года является процедурной по характеру, не подтверждается ни ее названием, ни ее положениями.
El argumento de que la resolución de este año es de procedimiento no se basa ni en su título ni en sus disposiciones.

Создание правовой и процедурной системы для отслеживания преступлений, связанных с торговлей людьми и незаконной иммиграцией;
Consolidación de la legislación y del procedimiento relativos a la vigilancia de los delitos de trata de personas e inmigración ilegal.

Некоторые национальные суды прибегали к судебному рассмотрению процедурной, а не содержательной стороны деятельности по формированию политики.
Algunos tribunales internos se han concentrado en la revisión judicial del proceso de la formulación de políticas y no en su fondo.

Потому что с процедурной точки зрения отклонение рекомендации Генерального комитета не означает автоматического решения вопроса о включении такого пункта.
Desde el punto de vista del procedimiento, el rechazo por la Mesa de una recomendación no significa automáticamente la decisión de incluir el tema.

Колумбия полагает, что Конференция по разоружению должна постараться избавиться о той процедурной смирительной рубашки, которая столь затрудняет ее работу.
Colombia cree que la Conferencia de Desarme debe buscar liberase de la camisa de fuerza procedimental que le hace tan difícil su trabajo.

Необходимость создания и сохранения эффективной директивной и процедурной структуры, в рамках которой ЮНОПС обеспечивало бы руководство и административное управление своими людскими ресурсами;
La necesidad de establecer y mantener un marco normativo y de procedimiento eficaz para que la UNOPS gestione y administre sus recursos humanos;

Неофициальные консультации должны предоставить Комитету возможность восстановить определенный рациональный с процедурной точки зрения подход, необходимый для рассмотрения этого вопроса.
Las consultas oficiosas proporcionarán a la Comisión la oportunidad de restablecer la regularidad de procedimientos que necesita para examinar la cuestión.

Канада также сыграла активную роль в подготовке процедурной резолюции по этому вопросу, которая была принята на двадцать четвертой сессии Совета по правам человека.
El Canadá también ha desempeñado una función activa en una resolución de procedimiento sobre el asunto aprobada en el 24º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Цель настоящего документа состоит в определении руководящих принципов и процедурной основы, которые необходимы для осуществления Соглашения о прекращении огня.
El propósito de este instrumento es establecer los principios rectores y los procedimientos necesarios para aplicar el Acuerdo de Alto el Fuego.

Он хотел бы знать, будет ли правильно с процедурной точки зрения приглашать Специального докладчика по вопросу о пытках, который недавно представил заявление о своей отставке.
Querría saber si sería correcto desde el punto de vista del procedimiento invitar al Relator Especial sobre la tortura, que ha presentado recientemente su dimisión.

Это уменьшило бы нынешнее административное бремя Секретариата и освободило бы его от процедурной работы, позволив ему в большей степени сосредоточиться на актуальных вопросах существа.
Ello aliviaría la carga administrativa que actualmente pesa sobre la Secretaría y la liberaría de operaciones de trámite, permitiéndole concentrarse más en los problemas sustantivos planteados.

Председатель приветствует возможность проведения процедурной и предметной дискуссии относительно последующих действий, которые являются одним из важных аспектов работы Комитета.
El Presidente acoge complacido la posibilidad de que se mantenga un debate procedimental y sustantivo sobre el seguimiento, que es uno de los aspectos más importantes de la labor del Comité.

Необходимо будет принять ряд мер, и каждому органу необходимо предпринять некоторые общие и конкретные шаги в целях процедурной и структурной реорганизации и активизации своей деятельности.
Será necesario emprender una serie de acciones y cada órgano tendrá que adoptar algunas medidas comunes y otras específicas para la reorganización y revitalización procedimental y estructural.

Своевременная подготовка и представление процедурной документации для межправительственных заседаний, обслуживаемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Mayor puntualidad en la preparación y presentación de la documentación de procedimiento para las reuniones intergubernamentales a que presta servicios el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de.

Одним из способов повышения доверия к механизмам исключения из перечня Комитета является обеспечение большей прозрачности и внедрение инструментов процедурной защиты.
Una forma de mejorar la credibilidad de los mecanismos establecidos por el Comité para la supresión de entradas de la Lista es aumentar las salvaguardias en materia de transparencia y de procedimientos.