ПРОЦЕДУРНОМ ПОСТАНОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• providencia de trámite
• orden de procedimiento

Примеры использования Процедурном постановлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Процедурном постановлении говорилось, что устное разбирательство будет затрагивать лишь два следующих вопроса:.
En la providencia se indicaba que esas audiencias se limitarían a las dos cuestiones siguientes:.

Группа отмечает, что заявленная сумма, первоначально фигурировавшая в процедурном постановлении по двадцать третьей( А) партии, могла включать в себя некоторые потери, которые впоследствии были определены как личные потери.
El Grupo señala que la cuantía reclamada e indicada inicialmente en la providencia de trámite de la 23ª serie(A) pudo haber incluido algunas pérdidas que posteriormente se consideraron pérdidas personales.

В своем процедурном постановлении от 11 июня 2001 года Группа предложила" Сауди Арамко" и Ирак принять участие в устном слушании 11 сентября 2001 года и ответить на следующие вопросы:.
En su providencia de fecha 11 de junio de 2001 el Grupo pidió a Saudi Aramco y al Iraq que asistiesen a la audiencia el 11 de septiembre de 2001 y se explicasen sobre las cuestiones siguientes:.

При рассмотрении каждой претензии Группа учитывала информацию и документы, представленные заявителями в ответ на уведомление по статье 34, а также замечания и документы, направленные Ираком в ответ на вопросы, поднятые Группой в процедурном постановлении от 24 ноября 1999 года, и замечания правительств по докладу Исполнительного секретаря по статье 16.
Al examinar cada reclamación, el Grupo tuvo en cuenta la información y los documentos proporcionados por los reclamantes en respuesta a las notificaciones del artículo 34, así como las observaciones y documentos presentados por el Iraq en respuesta a las preguntas formuladas en la providencia de trámite del Grupo de 24 de noviembre de 1999 y los comentarios de los gobiernos en respuesta al informe del Secretario Ejecutivo elaborado en virtud del artículo 16.

В этом процедурном постановлении Группа поручила секретариату препроводить правительству Иракской Республики(" Ирак") документы, поданные фирмой" Гудмен" в обоснование своей Претензии.
En esa providencia el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que transmitiera al Gobierno de la República del Iraq(" Iraq") los documentos presentados por Goodman para fundamentar su Reclamación.

В своем ответе на поставленные Группой в процедурном постановлении№ 52 вопросы Кувейт также заявил, что" проценты начисляются на присужденную компенсацию, и поэтому необходимо начать именно с присуждения такой компенсации.
En su respuesta a las preguntas del Grupo, que figuran en la providencia de trámite Nº 52, Kuwait siguió argumentando que" los intereses se conceden sobre los daños indemnizados, de modo que hay que empezar necesariamente con la adjudicación por daños.

В процедурном постановлении от 27 февраля 1998 года индийское министерство иностранных дел было уведомлено о намерении Группы организовать инспекцию на месте для проверки обоснованности претензии.
En la orden de procedimiento del 27 de febrero de 1998 dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de la India se manifestaba la intención del Grupo de celebrar una inspección in situ para verificar su reclamación.

В своем первом процедурном постановлении от 9 февраля 1999 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий третьей партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
Por su primera providencia de trámite, de fecha 9 de febrero de 1999, el Grupo notificó su propósito de concluir su examen de las reclamaciones de la tercera serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 12 meses.

В процедурном постановлении от 1 марта 2001 года Группа поручила секретариату препроводить Ираку документы заявителя по претензии, поданной компанией" Энергоивест ко." через посредство правительства Боснии и Герцеговины.
En una providencia de trámite de fecha 1º de marzo de 2001, el Grupo pidió a la secretaría que transmitiera al Iraq los documentos relativos a la reclamación de la Energoinvest Co., presentada por conducto del Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

В своем втором процедурном постановлении, изданном 20 апреля 2001 года, Группа объявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий восьмой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
En su segunda providencia de trámite, dictada el 20 de abril de 2001, el Grupo comunicó que tenía el propósito de concluir el examen de las reclamaciones de la octava serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 12 meses.

В процедурном постановлении№ 64, изданном 13 июля 2002 года, Группа просила КИУ пересчитать портфельную потерю по состоянию на 30 июня 2002 года( или на дату, возможно более близкую к дате настоящего доклада).
En su providencia de trámite Nº 64, de 13 de julio de 2002, el Grupo pidió al KIA que volviera a declarar la pérdida de cartera al 30 de junio de 2002(o a la fecha más próxima a la del presente informe en la que podía razonablemente declararse).

В своем втором процедурном постановлении, изданном 17 января 2002 года, Группа объявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий девятой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
En su segunda providencia de trámite, dictada el 17 de enero de 2002, el Grupo notificó su intención de completar el examen de la novena serie de reclamaciones y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración dentro de un plazo de 12 meses.

В процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Республики Ирак документы, представленные пятью заявителями по претензиям в отношении аккредитивов, выставленных иракскими банками.
En una providencia de trámite de fecha 14 de enero de 2000, el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que transmitiera al Gobierno de la República del Iraq los documentos presentados por cinco reclamantes respecto de reclamaciones basadas en cartas de crédito emitidas por bancos iraquíes.

В принятом в тот же день процедурном постановлении Группа, учитывая разнообразие и сложность поднимаемых вопросов, а также объем документации по представленным на ее рассмотрение претензиям, отнесла их по смыслу пункта d статьи 38 Регламента к категории" необычно крупных и сложных".
En una providencia de la misma fecha, el Grupo clasificó las reclamaciones como" excepcionalmente importantes y complejas" en el sentido del párrafo d del artículo 38 de las Normas, en vista de la variedad y complejidad de las cuestiones planteadas y del volumen de la documentación presentada con las reclamaciones.

В своем процедурном постановлении от 31 января 2003 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение двадцать шестой партии претензий и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней, считая с 31 января 2003 года.
En su providencia de trámite de fecha 31 de enero de 2003, el Grupo comunicó su intención de terminar su examen de las reclamaciones de la 26ª serie y presentar su informe y sus recomendaciones a el Consejo de Administración en el plazo de 180 días a partir de el 31 de enero de 2003.

В своем первом процедурном постановлении от 15 января 1999 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение пятой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 360 дней, считая с 13 января 1999 года.
En su primera providencia de trámite, fechada el 15 de enero de 1999, el Grupo comunicó su intención de terminar su examen de la quinta serie de reclamaciones y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 360 días a contar del 13 de enero de 1999.

В процедурном постановлении от 24 ноября 1999 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Ирака документы, поданные заявителями претензии в отношении контрактов с иракскими контрагентами с оплатой по аккредитиву, выставленному иракским банком.
En una providencia de trámite de fecha 24 de noviembre de 1999, el Grupo encargó a la secretaría que transmitiera al Gobierno del Iraq los documentos presentados por los reclamantes respecto de las reclamaciones basadas en contratos con partes iraquíes y financiados por una carta de crédito emitida por un banco iraquí.

В своем втором процедурном постановлении от 22 января 1999 года Группа препроводила правительству Ирака изложения претензий и другую подкрепляющую их документацию, представленные пятью заявителями претензий из пятой партии, удовлетворявших вышеуказанным требованиям.
Por su segunda providencia de trámite, de fecha 22 de enero de 1999, el Grupo dispuso la transmisión al Gobierno del Iraq de la relación de daños y perjuicios y otros documentos complementarios presentados por cinco reclamantes de la quinta serie que cumplían los citados criterios.

В процедурном постановлении№ 1 секретариату предписывалось по всем претензиям четвертой партии" F4" направить Ираку копии досье по претензиям, содержащие соответствующие формуляры, изложение претензий и представленные подтверждения.
En la Providencia de trámite Nº 1 se pedía a la secretaría que enviara al Iraq copia de los expedientes de las reclamaciones, integrados por el formulario de reclamación, la relación de daños y perjuicios y los elementos de prueba conexos relativos a cada una de las reclamaciones de la cuarta serie" F4".

В процедурном постановлении от 17 ноября 1998 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Республики Ирак документы, представленные заявителями по претензиям относительно контрактов с иракскими сторонами, которые финансировались с помощью аккредитива одного из иракских банков.
En una orden de procedimiento de fecha 17 de noviembre de 1998, el Grupo encargó al Secretario General que transmitiera al Gobierno de la República del Iraq los documentos presentados por los reclamantes respecto de las reclamaciones basadas en contratos con partes iraquíes y financiadas por una carta de crédito emitida por un banco iraquí.

В своем первом процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение двадцать третьей партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев считая с 31 января 2002 года.
En su primera providencia de trámite, de fecha 31 de enero de 2002, el Grupo comunicó que tenía el propósito de concluir el examen de las reclamaciones de la 23ª serie y presentar el informe y las recomendaciones correspondientes a el Consejo de Administración en el plazo de 12 meses, contados a partir de el 31 de enero de 2002.

В своем первом процедурном постановлении в отношении претензий восьмой партии от 31 октября 2000 года Группа направила Ираку копии претензионных дел, включая форму претензии, изложение претензии и всю подтверждающую документацию, представленную каждым из заявителей.
En su primera providencia de trámite dictada el 31 de octubre de 2000 en relación con las reclamaciones de la octava serie, el Grupo encargó la transmisión al Iraq de una copia de la reclamación original, integrada por el formulario de la reclamación, la relación de daños y perjuicios y todos los documentos justificativos presentados por cada uno de los reclamantes.

В своем первом процедурном постановлении в отношении претензий десятой партии от 20 марта 2002 года Группа постановила передать Ираку копии претензионных дел, включая форму претензии, изложение претензии и всю подтверждающую документацию, представленную каждым из заявителей.
En su primera providencia de trámite dictada el 20 de marzo de 2002 en relación con las reclamaciones de la décima serie, el Grupo encargó la transmisión al Iraq de una copia de la reclamación original, integrada por el formulario de la reclamación, la relación de daños y perjuicios y todos los documentos justificativos presentados por cada uno de los reclamantes.

В своем втором процедурном постановлении от 22 февраля 2000 года Группа распорядилась препроводить правительству Ирака копии документации по претензии, состоящей из формы претензии, изложения претензии и всех сопроводительных документов, поданных одним заявителем, претензия которого содержала элементы, касающиеся сделок с иракскими юридическими лицами.
En su segunda orden de procedimiento de fecha 22 de febrero de 2000, el Grupo encargaba la transmisión al Gobierno del Iraq de una copia de la reclamación original, compuesta por el formulario, la exposición de la reclamación y todos los documentos justificativos presentados por un reclamante cuya reclamación comprendía elementos relativos a operaciones mercantiles con entidades iraquíes.

В своем втором процедурном постановлении от 10 февраля 1999 года Группа поручила секретариату препроводить Ираку изложение претензий и все другие подтверждающие документы, поданные всеми заявителями претензий третьей партии на сумму свыше 30 000 000 КД( приблизительно 100 000 000 долл. США).
Por su segunda providencia de trámite, de fecha 10 de febrero de 1999, el Grupo encargó a la secretaría que transmitiera al Iraq la relación de daños y perjuicios y todos los demás documentos corroborativos presentados por todos los reclamantes de la tercera serie que habían presentado reclamaciones de cuantía superior a 30 millones de KD(unos 100 millones de dólares de los EE.UU.).

В своем втором процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа поручила секретариату направить правительству Ирака копии оригинальных досье по претензиям( включая форму претензии, изложение претензии и всю сопровождающую документацию), поданных тремя заявителями претензий двадцать первой партии, чьи претензии касаются сделок с иракскими сторонами.
En su segunda orden de procedimiento, de fecha 31 de enero de 2002, el Grupo encargó a la Secretaría que transmitiera una copia de los expedientes originales de las reclamaciones(consistentes en el formulario de la reclamación, la relación de daños y perjuicios y toda la documentación de apoyo) presentadas por todos los reclamantes de la 21ª serie con reclamaciones que comprendieran elementos relacionados con tratos con entidades iraquíes.

В своем втором процедурном постановлении от 31 января 2001 года Группа поручила секретариату направить правительству Ирака копии оригинальных папок по претензиям( включая форму претензии, изложение претензии и всю сопровождающую документацию), поданных всеми заявителями претензий пятнадцатой партии, испрашивающими компенсацию на сумму свыше 30 млн. кувейтских динаров( приблизительно 100 млн. долл. США).
En su segunda orden de procedimiento, de fecha 31 de enero de 2001, el Grupo encargó a la Secretaría que transmitiera al Gobierno de Iraq una copia de los expedientes originales de las reclamaciones(consistentes en el formulario de la reclamación, la relación de daños y perjuicios y toda la documentación de apoyo) presentadas por todos los reclamantes de la 15ª serie, cuya cuantía era superior a 30 millones de KD(unos 100 millones de dólares de los EE.UU.).

В своем втором процедурном постановлении от 29 февраля 2000 года Группа поручила секретариату направить правительству Ирака копии оригинальных папок по претензиям( включая форму претензии, изложение претензии и всю сопровождающую документацию), поданных всеми заявителями претензий девятой партии, испрашивающими компенсацию на сумму свыше 30 млн. кувейтских динаров( приблизительно 100 млн. долл. США).
En su segunda orden de procedimiento, de fecha 29 de febrero de 2000, el Grupo encargó a la Secretaría que transmitiera una copia de los expedientes originales de las reclamaciones( consistentes en el formulario de la reclamación, la relación de daños y perjuicios y toda la documentación de apoyo) presentadas por todos los reclamantes de la novena serie con reclamaciones de cuantía superior a 30.000.000 KD( aproximadamente 100 millones de dólares de los EE.UU.) a el Gobierno de el Iraq.