ПРОЦЕДУРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesal

Примеры использования Процедурном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Кармон( Израиль)( говорит поанглийски): Я вынужден настаивать на процедурном вопросе.
Sr. Carmon(Israel)(habla en inglés): Debo insistir en la cuestión del procedimiento.

В процедурном отношении Совет работает с<< временными>gt; правилами процедуры, и при этом больший упор делается на практику.
En lo relativo al procedimiento, el Consejo funcionaba con un reglamento" provisional" y se basaba más en la práctica.

Более того, теперь можно принимать заявления свидетелей без указания их личности в процедурном досье.
Asimismo, se puede tomar declaración a los testigos sin que su identidad figure en el expediente del proceso.

Я был бы признателен, если бы Вы могли пролить больше света в процедурном отношении на тот счет, какой документ вы собираетесь нам представить.
Le quedaría agradecido si pudiera dar detalles desde el punto de vista del procedimiento sobre el tipo de documento que nos va a presentar.

По мнению группы экспертов, процесс конструктивного сотрудничества с правительством Судана в процедурном смысле развивался положительно.
El Grupo de Expertos concluye que el proceso de participación y cooperación con el Gobierno de Sudán ha funcionado bien en lo que respecta al procedimiento.

В процедурном отношении Трибунал будет руководствоваться регламентом ЮНСИТРАЛ( за исключением статей 3, 18, 19 и 20, которые являются неприменимыми).
En materia procesal el Tribunal se guiará por el Reglamento de la CNUDMI(salvo respecto de los artículos 3, 18, 19 y 20, que no serán aplicables).

Право на развитие должно стать базовым принципом повестки дня в области развития на период после 2015 года в процедурном и содержательном плане.
El derecho al desarrollo debía ocupar un lugar central en la agenda para el desarrollo después de 2015 desde el punto de vista del procedimiento y del contenido.

В изданном 6 ноября 1998 года процедурном постановлении 4 Группа запросила информацию о доходах МТП в 1986- 1995 финансовых годах.
El Grupo, por la Orden de procedimiento Nº 4 emitida el 6 de noviembre de 1998, solicitó información acerca de los ingresos percibidos por el Consejo en los ejercicios económicos de 1986 a 1995.

Далее г-н Пиллаи подчеркнул необходимость рассмотрения вопроса о дополнительных стандартах как на концептуальном, так и на процедурном уровне.
El Sr. Pillai subrayó a continuación que la necesidad de normas complementarias tenía que examinarse tanto en el plano de los principios como en el del procedimiento.

Государства- члены исходили из того, что, если в процедурном отношении мало чего можно изменить, существуют широкие возможности для пересмотра повестки дня.
Los Estados Miembros creían que, aunque no había mucho margen para cambiar los procedimientos de la Comisión, había una oportunidad estratégica para reexaminar su programa.

На процедурном уровне сотрудничество предусматривает обязанность уведомлять потенциально затрагиваемое соседнее государство( государства) и вступать с ним( ними) в консультации.
En cuanto al procedimiento, la cooperación entraña el deber de notificar a los Estados vecinos que puedan verse afectados y entablar consultas con ellos.

Продолжать усилия как на законодательном, так и на процедурном уровнях по обеспечению равного доступа к качественному медицинскому обслуживанию для всех граждан( Египет);
Persistir en el empeño de garantizar, a nivel jurídico y de los procedimientos, la igualdad de acceso a servicios de salud de calidad de todos los ciudadanos(Egipto);

Кроме того, в процедурном плане документ А/ С. 5/ 48/ L. 59 не является официальным документом, а предложенные Марокко поправки не были изложены в официальном порядке.
Además, desde el punto de vista procesal, el documento A/C.5/48/L.59 no es un documento oficial, y las enmiendas propuestas por Marruecos no se han presentado en forma oficial.

Необходимо разработать более эффективную систему- независимую, открытую, предсказуемую в процедурном отношении, не предусматривающую телесных наказаний, короче говоря, заслуживающую доверия.
Sería necesario un sistema mejor, que sea independiente y transparente, que cuente con un procedimiento previsible, que no establezca castigos corporales y que, en resumen, sea creíble.

Он считает, что на процедурном уровне существуют некоторые проблемы, связанные с обеспечением гарантий справедливого судебного разбирательства, а именно проблема судебной ошибки и военные трибуналы.
En lo que respecta al procedimiento examina el problema del error y los tribunales militares, que suscitan preocupación en el ámbito de las garantías de un juicio imparcial.

Г-н Бентон объяснил, что он голосовал за предложение, хотя в процедурном отношении он согласен с г-ном Диакону и хотел бы иметь возможность проголосовать против подпункта f.
El Sr. Banton explicó que había votado a favor de la moción aun cuando, desde el punto de vista del procedimiento, estaba de acuerdo con el Sr. Diaconu y le habría gustado tener la oportunidad de votar en contra del inciso f.

В своем процедурном решении от 14 июня 2005 года Гамбургский суд постановил принять в качестве судебных доказательств полный текст резюме показаний всех трех упоминавшихся выше свидетелей.
En su decisión de procedimiento de 14 de junio de 2005, el Tribunal de Hamburgo decidió aceptar como prueba para el juicio, los sumarios completos de las declaraciones de los tres testigos citados supra.

В резолюции 2758( XXVI) вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был окончательно решен в политическом, юридическом и процедурном отношении.
La resolución 2758(XXVI) resolvió definitivamente la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas, tanto en los planos político y jurídico como en el de procedimiento.

В процедурном разрезе третейский суд должен обеспечивать, чтобы представления третьих сторон не отягчали ход арбитражного производства и чтобы, например, соблюдались установленные сроки.
Desde el punto de vista del procedimiento, el tribunal arbitral debería cerciorarse de que las presentaciones de terceros no impondrían una carga al procedimiento arbitral y de que, por ejemplo, se cumplirían los plazos fijados.

Кроме того, Докладчик обсудила с Комитетом важность продолжения оценки соблюдения государствами- участниками процедуры последующих действий как в процедурном аспекте, так и по существу.
La Relatora también debatió con el Comité la importancia de seguir evaluando la medida en la que los Estados partes cumplían el procedimiento de seguimiento, tanto en los aspectos de procedimiento como en los sustantivos.

Управление персоналом должно осуществляться уважительно с использованием справедливых в процедурном отношении и транспарентных процессов, поощряющих гибкость и быстроту реагирования, в рамках таких рабочих отношений, которые способствуют укреплению доверия внутри организации;
Se debe gestionar al personal respetuosamente mediante procesos basados en procedimientos justos y transparentes que alienten la flexibilidad y la sensibilidad en los arreglos de trabajo para fomentar la confianza dentro de la organización;

Резолюция 2758( XXVI), принятая в 1971 году, раз и навсегда решила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций-- в политическом, юридическом и процедурном планах.
En la resolución 2758(XXVI), que se aprobó en 1971, se resolvió de una vez por todas la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas, desde los puntos de vista político, jurídico y de procedimiento.

Г-жа САЭКИ( Япония) замечает, что в процедурном плане ее делегации трудно принять на настоящем заседании решение относительно выделения ассигнований; однако нельзя также оттягивать это дело до 25 апреля, как предложил Председатель.
La Sra. SAEKI(Japón) señala que, desde el punto de vista del procedimiento, su delegación tiene dificultades para pronunciarse inmediatamente sobre una autorización de consignación de créditos; pero también le resulta difícil esperar hasta el 25 de abril como ha sugerido el Presidente.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, принятая подавляющим большинством в 1971 году, разрешила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций в политическом, правовом и процедурном планах.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, aprobada por una mayoría abrumadora en 1971, resolvió el asunto de la representación de China en las Naciones Unidas en términos políticos, jurídicos y de procedimiento.

Новые рабочие процессы документировались на высоком уровне благодаря упомянутому выше первоначальному исследованию по ППР, а также полностью документировались в процедурном руководстве, которое было подготовлено и велось с помощью продукта" Оракл тьютор".
Los nuevos procedimientos de trabajo se documentaron a alto nivel mediante el mencionado examen inicial del Programa de Reorganización Operativa y se documentaron por completo en la guía de procedimientos elaborada y asistida por el producto Oracle Tutor.

В резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая была принята подавляющим большинством голосов, был решен вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций в политическом, правовом и процедурном отношении.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, aprobada por abrumadora mayoría, resolvió la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas en términos políticos, jurídicos y de procedimiento.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея окончательно решила этот вопрос в политическом, юридическом и процедурном планах, подтвердив, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций.
En virtud de esa resolución, la Asamblea General decidió definitivamente esta cuestión en sus contextos político, jurídico y de procedimiento al reafirmar que la República popular China era la única representante legítima del pueblo chino en las Naciones Unidas.

Принятая в 1971 году резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи раз и навсегда урегулировала проблему представительства Китая в Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах: политическом, правовом и процедурном.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, aprobada en 1971, resolvió de una vez por todas la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas, a nivel político, jurídico y de procedimiento.

И доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи, о юрисдикционном и процедурном механизме для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных НацийA/ 49/ 418.
Y del informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General sobre mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones UnidasA/49/418.

Эффективное содействие процессу переговоров на Конференции по разоружению и конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений о разоружении, ограничении вооружений и нераспространении во всех его аспектах на организационном, процедурном и материальном уровнях.
Apoyo eficaz a las negociaciones de la Conferencia de Desarme y a las conferencias y reuniones de los Estados partes en diversos acuerdos multilaterales de desarme, limitación de armas y no proliferación en todos sus aspectos, en los niveles de organización, de procedimiento y sustantivos.