Примеры использования Providencia de trámite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Irán no respondió a esa providencia de trámite.
Esta providencia de trámite fue transmitida a cada uno de los reclamantes, por conducto del Gobierno de Kuwait, y al Iraq.
Это процедурное постановление было препровождено всем заявителям через правительство Кувейта, а также Ираку.El Grupo invitó al Gobierno del Iraq a presentar su respuesta a esasreclamaciones en el plazo de 180 días contados a partir de la fecha de la providencia de trámite.
Группа предложила правительству Ирака представить свой ответ наэти претензии в течение 180 дней, считая с даты процедурного постановления.Esta providencia de trámite fue transmitida a cada uno de los reclamantes, por conducto de sus respectivos gobiernos, y al Iraq.
Это процедурное постановление было препровождено всем заявителям через их соответствующие правительства и Ираку.Al examinar cada reclamación, el Grupo tuvo en cuenta la información y los documentos proporcionados por los reclamantes en respuesta a las notificaciones del artículo 34, así como las observaciones ydocumentos presentados por el Iraq en respuesta a las preguntas formuladas en la providencia de trámite del Grupo de 24 de noviembre de 1999 y los comentarios de los gobiernos en respuesta al informe del Secretario Ejecutivo elaborado en virtud del artículo 16.
При рассмотрении каждой претензии Группа учитывала информацию и документы, представленные заявителями в ответ на уведомление по статье 34, а также замечания и документы, направленные Ираком в ответ на вопросы,поднятые Группой в процедурном постановлении от 24 ноября 1999 года, и замечания правительств по докладу Исполнительного секретаря по статье 16.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Mediante una providencia de trámite de 1º de marzo de 2001, se invitó al Gobierno del Iraq a que respondiera a la solicitud de indemnización de la Energoinvest.
Согласно процедурному постановлению от 1 марта 2001 года, правительству Ирака было предложено ответить на претензию" Энергоинвест".Al examinar las reclamaciones, el Grupo tuvo en cuenta la información y los documentos proporcionados por los reclamantes en respuesta a las notificaciones previstas en el artículo 34, las observaciones ydocumentos presentados por el Iraq en respuesta a las preguntas planteadas en la providencia de trámite del Grupo de 31 de agosto de 2001, y los comentarios de los gobiernos, incluido el Iraq, en respuesta a los informes preparados por el Secretario Ejecutivo en virtud del artículo 16.
При рассмотрении данных претензий Группа принимала во внимание информацию и документы, представленные заявителями в ответ на уведомления по статье 34, замечания и документы, представленные Ираком в ответ на вопросы Группы,которые были поставлены ею в процедурном постановлении от 31 августа 2001 года, а также замечания правительств, в том числе правительства Ирака, по докладам Исполнительного секретаря, подготовленным в соответствии со статьей 164.La providencia de trámite se transmitió al Gobierno del Iraq, al Gobierno de Kuwait y a las entidades reclamantes de la presente serie.
Это процедурное постановление было препровождено правительству Ирака, правительству Кувейта и представляющим субъектам- заявителям каждой претензии в данной партии.El 19 de junio de 2001, el Grupo dictó una providencia de trámite relativa a las reclamaciones incluidas en la 22ª serie(la" segunda providencia de trámite").
Июня 2001 года Группа приняла процедурное постановление в отношении претензий, включенных в двадцать вторую партию(" второе процедурное постановление").Esta providencia de trámite se transmitió a los reclamantes, por conducto de las misiones diplomáticas de sus respectivos gobiernos, y al Gobierno del Iraq.
Это процедурное постановление было направлено заявителям через дипломатические представительства правительств их стран, а также правительству Ирака.El 11 de junio de 2001 se dictó una providencia de trámite en la que se invitaba a KNPC y al Iraq a asistir a los procedimientos verbales y a presentar sus argumentos y pruebas sobre determinadas cuestiones planteadas en la reclamación(en adelante los" procedimientos verbales").
Июня 2001 года было издано процедурное постановление, в котором Ираку и КНПК предлагалось принять участие в устных слушаниях(" устные слушания") и представить свои аргументы и доказательства по некоторым вопросам, поднятым в претензии.En una providencia de trámite de fecha 1º de marzo de 2001, el Grupo pidió a la secretaría que transmitiera al Iraq los documentos relativos a la reclamación de la Energoinvest Co., presentada por conducto del Gobierno de Bosnia y Herzegovina.
В процедурном постановлении от 1 марта 2001 года Группа поручила секретариату препроводить Ираку документы заявителя по претензии, поданной компанией" Энергоивест ко." через посредство правительства Боснии и Герцеговины.El Grupo dictó una providencia de trámite en la que se daban instrucciones a la Secretaría para que presentara el expedientede la reclamación al Iraq para que éste lo examinara y formulara sus observaciones.
Группа издала процедурное постановление, в котором поручила секретариату препроводить Ираку документацию по этой претензии для рассмотрения и изложения замечаний.El Grupo dictó una providencia de trámite en la que daba instrucciones a la secretaría para que presentara el expedientede la reclamación al Iraq a fin de que lo examinara y formulara sus observaciones.
Группа издала процедурное постановление, в котором поручила секретариату препроводить Ираку документацию по этой претензии для рассмотрения и изложения замечаний.El Grupo dictó una providencia de trámite en la que se daban instrucciones a la Secretaría para que presentara el expedientede la reclamación por cada una de esas reclamaciones al Iraq para que éste formulara sus observaciones.
Группа издала процедурное постановление, в котором она поручила секретариату препроводить Ираку документацию по каждой из этих претензий для изложения замечаний.La respuesta a dicha providencia de trámite, que estimaba la pérdida en 47.122 millones de dólaresde los EE.UU. utilizando el método del rendimiento efectivo, se recibió el 28 de agosto de 2002.
Ответ на это процедурное постановление, в котором потеря была пересчитана с использованием метода фактических показателей в сумме 47 122 000 000 долл. США, был получен 28 августа 2002 года.En la providencia de trámite, se concedía a cada uno de los reclamantes y al Iraq hasta una hora para su intervención principal ante el Grupo y media hora más para responder a las cuestiones suscitadas en la intervención principal de la otra parte.
Согласно процедурному постановлению, каждому из заявителей и Ираку предоставлялось до одного часа для основного выступления перед Группой и еще по полчаса для ответа на вопросы, поднимаемые в основных выступлениях других сторон.En una providencia de trámite de fecha 14 de enero de 2000, el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que transmitiera al Gobierno de la República del Iraq los documentos presentados por cinco reclamantes respecto de reclamaciones basadas en cartas de crédito emitidas por bancos iraquíes.
В процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Республики Ирак документы, представленные пятью заявителями по претензиям в отношении аккредитивов, выставленных иракскими банками.En su providencia de trámite de fecha 31 de enero de 2003, el Grupo comunicó su intención de terminar su examen de las reclamaciones de la 26ª serie y presentar su informe y sus recomendaciones a el Consejo de Administración en el plazo de 180 días a partir de el 31 de enero de 2003.
В своем процедурном постановлении от 31 января 2003 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение двадцать шестой партии претензий и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней, считая с 31 января 2003 года.Por su primera providencia de trámite, de fecha 9 de febrero de 1999, el Grupo notificó su propósito de concluir su examen de las reclamaciones de la tercera serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 12 meses.
В своем первом процедурном постановлении от 9 февраля 1999 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий третьей партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.En su segunda providencia de trámite, dictada el 20 de abril de 2001, el Grupo comunicó que tenía el propósito de concluir el examen de las reclamaciones de la octava serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 12 meses.
В своем втором процедурном постановлении, изданном 20 апреля 2001 года, Группа объявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий восьмой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.En su segunda providencia de trámite, dictada el 17 de enero de 2002, el Grupo notificó su intención de completar el examen de la novena serie de reclamaciones y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración dentro de un plazo de 12 meses.
В своем втором процедурном постановлении, изданном 17 января 2002 года, Группа объявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий девятой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.En una providencia de trámite de fecha 24 de noviembre de 1999, el Grupo encargó a la secretaría que transmitiera al Gobierno del Iraq los documentos presentados por los reclamantes respecto de las reclamaciones basadas en contratos con partes iraquíes y financiados por una carta de crédito emitida por un banco iraquí.
В процедурном постановлении от 24 ноября 1999 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Ирака документы, поданные заявителями претензии в отношении контрактов с иракскими контрагентами с оплатой по аккредитиву, выставленному иракским банком.Por su segunda providencia de trámite, de fecha 22 de enero de 1999, el Grupo dispuso la transmisión al Gobierno del Iraq de la relación de daños y perjuicios y otros documentos complementarios presentados por cinco reclamantes de la quinta serie que cumplían los citados criterios.
В своем втором процедурном постановлении от 22 января 1999 года Группа препроводила правительству Ирака изложения претензий и другую подкрепляющую их документацию, представленные пятью заявителями претензий из пятой партии, удовлетворявших вышеуказанным требованиям.El Grupo dictó una providencia de trámite en la que pedía a la reclamante que facilitase otras pruebas adicionales, incluidos los documentos aduaneros suizos relativos a la exportación de las diez piezas de Ginebra a Kuwait, que según el marido de la declarante se habían completado cuando llevó las joyas a Kuwait en 1988.
Группа издала процедурное постановление, в котором просила заявителя представить дополнительные доказательства, включая швейцарские таможенные формуляры об экспорте 10 ювелирных изделий из Женевы в Кувейт, которые, по утверждению заявителя, заполнил ее муж, предположительно ввозя эти изделия в Кувейт в 1988 году.En su primera providencia de trámite, de fecha 31 de enero de 2002, el Grupo comunicó que tenía el propósito de concluir el examen de las reclamaciones de la 23ª serie y presentar el informe y las recomendaciones correspondientes a el Consejo de Administración en el plazo de 12 meses, contados a partir de el 31 de enero de 2002.
В своем первом процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение двадцать третьей партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев считая с 31 января 2002 года.Por su segunda providencia de trámite, de fecha 10 de febrero de 1999, el Grupo encargó a la secretaría que transmitiera al Iraq la relación de daños y perjuicios y todos los demás documentos corroborativos presentados por todos los reclamantes de la tercera serie que habían presentado reclamaciones de cuantía superior a 30 millones de KD(unos 100 millones de dólares de los EE.UU.).
В своем втором процедурном постановлении от 10 февраля 1999 года Группа поручила секретариату препроводить Ираку изложение претензий и все другие подтверждающие документы, поданные всеми заявителями претензий третьей партии на сумму свыше 30 000 000 КД( приблизительно 100 000 000 долл. США).Las providencias de trámite indicaban que en la audiencia se tratarían las siguientes cuestiones:.
В процедурных постановлениях указывалось, что на устных слушаниях будут рассмотрены следующие вопросы:.Por consiguiente, el Grupo dictó providencias de trámite en las que se ordenaba a la Secretaría que transmitiera al Iraq una copia de las nueve reclamaciones.
Соответственно Группа издала процедурные постановления с указанием секретариату препроводить копии этих девяти претензий Ираку.
