ПРОЦЕДУРНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• órdenes de procedimiento
• providencias de trámite

Примеры использования Процедурные постановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта 1997 года Группа издала первые процедурные постановления.
El 21 de marzo de 1997, el Grupo formuló sus primeras órdenes de procedimiento.

Группа издала свои первые процедурные постановления по претензиям 31 марта 2000 года.
El 31 de marzo de 2000 el Grupo dictó sus primeras providencias de trámite relativas a las reclamaciones.

Группа начала рассмотрение третьей партии претензий в июле 1998 года, издав соответствующие процедурные постановления.
El Grupo inició su examen de la tercera serie de reclamaciones en julio de 1998, en que dictó una orden de procedimiento.

Мая 1999 года Группа издала свои первые процедурные постановления, касающиеся пятой партии.
El Grupo emitió sus primeras órdenes de procedimiento relativas a la quinta serie el 20 de mayo de 1999.

Соответственно Группа издала процедурные постановления с указанием секретариату препроводить копии этих девяти претензий Ираку.
Por consiguiente, el Grupo dictó providencias de trámite en las que se ordenaba a la Secretaría que transmitiera al Iraq una copia de las nueve reclamaciones.

Заявителей просили представить ответы на процедурные постановления к 27 апреля 1998 года.
Se pidió a los reclamantes de que se trataba que enviaran sus respuestas a las órdenes de procedimiento para el 27 de abril de 1998.

Июня 2000 года Группа издала процедурные постановления по претензиям, включенным в шестнадцатую партию.
El 20 de junio de 2000, el Grupo dictó una providencia de trámite relativa a las reclamaciones incluidas en la 16ª serie.

Не может служить основанием для этого также и информация или документация, представленная в ответ на уведомления, направленные в соответствии со статьей 34, или процедурные постановления.
Además, la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a providencias de trámite no pueden aumentar la cantidad reclamada.

Марта 1999 года Группа издала свои первые процедурные постановления, начав свое рассмотрение претензий.
El 31 de marzo de 1999, el Grupo expidió sus primeras órdenes de procedimiento relativas a las reclamaciones.

Января 1998 года Группа издала процедурные постановления, проинформировав заявителей о том, что их претензии вынесены на рассмотрение, и дав их квалификацию.
El 30 de enero de 1998, el Grupo dictó órdenes de procedimiento en que se informaba a los reclamantes que sus reclamaciones estaban siendo examinadas y en que se clasificaban las reclamaciones.

Группа считает также, что информация или документация, представленные в ответ на уведомления, направленные в соответствии со статьей 34, или на процедурные постановления, не может повышать заявленную сумму.
El Grupo considera también que la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a órdenes de procedimiento tampoco pueden aumentar la cantidad reclamada.

Группа издала процедурные постановления от 20 февраля 1998 года, в которых она предложила заявителям в установленные сроки представить ответы на опросные листы, приложенные к процедурным постановлениям..
El Grupo expidió órdenes de procedimiento de fecha 20 de febrero de 1998, en las que pedía a los reclamantes que respondieran, en determinadas fechas, a los interrogatorios adjuntos a dichas órdenes.

Однако во многих случаях заявителям не удалось выполнить эти требования ни при первоначальном представлении претензии, ни в своих ответах на уведомления в соответствии со статьей 34 и процедурные постановления Группы.
Sin embargo, en muchos casos los reclamantes no evacuaron esta carga ni en sus reclamaciones originales, ni en sus respuestas a las notificaciones del artículo 34 y a las órdenes de procedimiento del Grupo.

В декабре 1998 года и апреле 1999 года Группа издала процедурные постановления с целью получения информации, в частности, о приобретенном для собственного пользования имуществе и расходах, произведенных в Бахрейне.
El Grupo emitió Órdenes de procedimiento en diciembre de 1998 y abril de 1999, para pedir información, entre otras cosas, sobre los bienes comprados para su uso en Bahrein y sobre los gastos allí efectuados.

Информация, представленная заявителями и правительством Ирака в ответ на уведомления в соответствии со статьей 34 и процедурные постановления Группы, была рассмотрена и учтена Группой в ходе обсуждения.
La información facilitada por los reclamantes y por el Gobierno del Iraq en respuesta a las notificaciones del artículo 34 y a la orden de procedimiento del Grupo fue examinada y tenida en cuenta por el Grupo en el curso de sus deliberaciones.

Мая 1999 года Группа издала процедурные постановления, касающиеся" Кувейт петролеум корпорейшн"(" КПК"), в которых Группа предложила заявителю в конкретные сроки представить ответы на опросные листы, приложенные к этим процедурным постановлениям..
El Grupo expidió órdenes de procedimiento de fecha 21 de mayo de 1999 a la Kuwait Petroleum Corporation(" KPC") en las que invitaba al reclamante a que respondiera, en determinadas fechas, a los interrogatorios adjuntos en dichas órdenes.

Согласно статье 9 Регламента, вышеупомянутые уведомления по статье 34 и процедурные постановления направлялись заявителям через Постоянные представительства их правительств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Con arreglo al artículo 9 de las Normas, las notificaciones a tenor del artículo 34 y las órdenes de procedimiento fueron enviadas a los reclamantes por conducto de las Misiones Permanentes de sus gobiernos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Вместе с тем все документы, представленные заявителем в обоснование этой потери- как в рамках первоначального представления, так и в ответ на процедурные постановления Группы,- были составлены на голландском языке и не сопровождались переводом на английский язык, как того требует статья 6 Регламента.
Sin embargo, los documentos aportados por el reclamante en apoyo de esa pérdida, tanto en su primera presentación como en respuesta a la orden de procedimiento del Grupo, estaban en neerlandés y no iban acompañados de su traducción inglesa, como exige el artículo 6 de las Normas.

Кроме того, информация или документы, представленные в ответ на уведомления по статье 34, процедурные постановления или полученные Комиссией после 11 мая 1998 года в виде незапрошенных дополнительных материалов, не могут служить основанием для увеличения истребуемой в претензии суммы.
Además, la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a órdenes de procedimiento, o recibidas a título de suplemento no solicitado, entregadas a la Comisión después del 11 de mayo de 1998, no pueden aumentar la cantidad reclamada.

В ноябре и декабре 1998 года Группа издала процедурные постановления с целью получения информации о доходах Минюста в 1986- 1995 финансовых годах, а также о порядке взимания и уплаты некоторых сборов и штрафов, чтобы выяснить, не были ли получены сверхдоходы или не было ли экономии на расходах, которые следовало бы принять во внимание.
El Grupo emitió Órdenes de procedimiento en noviembre y diciembre de 1998, pidiendo información acerca de los ingresos percibidos por el MDJ en los ejercicios económicos de 1986 a 1995 y sobre el método de recaudación y cobro de ciertos derechos y multas, con vistas a determinar si había habido ingresos extraordinarios o ahorros de gastos que debieran tenerse en cuenta.

Кроме того, информация или документы, представленные в ответ на уведомления по статье 34 или процедурные постановления, а также полученные в качестве незапрошенных представлений после 11 мая 1998 года, не могут служить основанием для увеличения истребуемой суммы компенсации.
Además, la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a órdenes de procedimiento, o recibida a título de suplemento no solicitado, entregada a la Comisión después del 11 de mayo de 1998, no puede aumentar la cantidad reclamada.

После того, как Группа получила претензии, были изданы процедурные постановления, которыми заявители были проинформированы о том, что их претензии находятся на рассмотрении и были классифицированы как" необычно крупные и сложные" по смыслу пункта d статьи 38 Регламента и что, соответственно, Группа завершит рассмотрение претензий и представит Совету управляющих доклад и рекомендации по ним в течение 12 месяцев, исчисляемых начиная с 18 февраля 1999 года.
Al presentarse las reclamaciones al Grupo, se dictaron órdenes de procedimiento en las que se informaba a los reclamantes de que sus reclamaciones estaban siendo examinadas y que habían sido clasificadas como" excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido del apartado d del artículo 38 de las Normas y que, en consecuencia, el Grupo terminaría el examen de las reclamaciones y presentaría su informe y recomendaciones sobre las mismas al Consejo de Administración en un plazo de 12 meses a contar del 18 de febrero de 1999.

После представления претензий Группе 23 сентября 1999 года были изданы процедурные постановления, которыми заявители уведомлялись о том, что их претензии переданы на рассмотрение и были отнесены к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу пункта d статьи 38 Регламента.
Tras la presentación de las reclamaciones al Grupo el 23 de septiembre de 1999, se dictaron providencias de trámite en las que se comunicaba a los reclamantes que sus reclamaciones se hallaban en examen y habían sido clasificadas como" excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido del párrafo d del artículo 38 de las Normas.

Рассмотрев представленные документы, в том числе ответы на процедурные постановления, полученные от правительства Ирака, Группа пришла к выводу о том, что вопросы, связанные с претензиями третьей партии, были должным образом проработаны и что устного разбирательства для уточнения таких вопросов не требуется.
Sobre la base de su examen de los documentos presentados, incluidas las respuestas recibidas del Gobierno del Iraq a las providencias de trámite, el Grupo llegó a la conclusión de que se habían desarrollado adecuadamente las cuestiones planteadas en las reclamaciones de la tercera serie y que no era necesario celebrar una audiencia para investigar esas cuestiones más a fondo.

Группа также приходит к выводу о том, что информация или документация, представленная в ответ на уведомления по статье 34 или процедурные постановления, или не запрошенные ею дополнения, полученные после 11 мая 1998 года, могут приниматься во внимание для изменения, уточнения или корректировки расчетов по уже имеющимся элементам претензий, если только они не служат для целей представления новых элементов претензий или увеличения общего размера истребуемой компенсации.
El Grupo considera, sin embargo, que la información o documentación presentada en las respuestas a las notificaciones del artículo 34 o las providencias de trámite, o los complementos de información no solicitados presentados después del 11 de mayo de 1998, pueden modificar, aclarar o corregir los cálculos relativos a elementos de reclamaciones en curso, pero no pueden establecer nuevos elementos de pérdidas ni aumentar la cantidad total reclamada.

После того как Группа 2 декабря 1999 года получила претензии, были изданы процедурные постановления, в которых заявители извещались, что их претензии находятся на рассмотрении и отнесены к разряду" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента и что в соответствии с этим Группе понадобится 12 месяцев для их рассмотрения и представления по ним своего доклада и рекомендаций.
Al presentarse las reclamaciones al Grupo el 2 de diciembre de 1999, se dictaron órdenes de procedimiento en las que se informaba a los reclamantes de que sus reclamaciones estaban siendo examinadas y que habían sido clasificadas como" excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido del apartado d del artículo 38 de las Normas y que, en consecuencia, el Grupo terminaría el examen de las reclamaciones y presentaría su informe y recomendaciones sobre las mismas al Consejo de Administración en un plazo de 12 meses.

Группа также приходит к выводу о том, что информация или документация, представленная в ответ на уведомления по статье 34 или процедурные постановления, или не запрошенные ею дополнения, полученные после 11 мая 1998 года, могут приниматься во внимание для изменения, уточнения или корректировки расчетов по уже имеющимся элементам претензий, если только они не служат для целей представления новых элементов претензий или увеличения общего размера истребуемой компенсации.
El Grupo considera asimismo que la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones previstas en el artículo 34, las providencias de trámite, o los complementos de información no solicitados presentados después del 11 de mayo de 1998 pueden modificar, aclarar o corregir los cálculos relativos a los actuales elementos de las reclamaciones siempre que no introduzcan nuevos elementos de pérdida ni incrementen la cantidad total reclamada.

Иран на это процедурное постановление не ответил.
El Irán no respondió a esa providencia de trámite.

В четвертом пункте упомянутого процедурного постановления указано, что Ирак представил ответ на доклад Группы уполномоченных от 14 августа 1997 года.
En el párrafo 4 de dicha orden de procedimiento se indica que el Iraq había respondido al informe del 14 de agosto de 1997.

Финансовые отчеты и ответы на вопросы, содержавшиеся в этих процедурных постановлениях, свидетельствуют о значительном увеличении доходов в 1993 финансовом году.
Los estados de cuentas y las respuestas a las solicitudes formuladas en las Órdenes de procedimiento revelan que los ingresos aumentaron considerablemente en el ejercicio económico 1993.