DERECHOS DE PROCEDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• процедурные права
• процессуальные права
• процедурных прав

Примеры использования Derechos de procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El nuevo Código de Procedimiento Penal ha ampliado muchísimo los derechos de procedimiento de los detenidos.
В новом УПК значительно расширены процедурные права задержанных.

Los derechos de procedimiento gozan de la protección de numerosos instrumentos de derechos humanos.
Процедурные права защищаются многими договорами о правах человека.

Ante los tribunales gozan de los mismos derechos de procedimiento que los ciudadanos de la República.
Они пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Кыргызской Республики.

Los derechos de procedimiento de los pueblos indígenas han recibido un reconocimiento detallado en instrumentos internacionales.
Процедурные права коренных народов получили подробное признание в международных договорах.

Se garantiza a los ciudadanos de Estados extranjeros derechos de procedimiento iguales a los de los ciudadanos de Estonia en relación con la asistencia letrada.
Применительно к юридической помощи гражданам иностранных государств гарантируются такие же процессуальные права, как и эстонским гражданам.

Los derechos de procedimiento que respaldan la protección del medio ambiente se pueden encontrar en otras fuentes además de los instrumentos de derechos humanos.
Процедурные права, способствующие охране окружающей среды, могут быть найдены не только в договорах о правах человека.

Alemania informó de que las víctimas de delitos graves podían ser consideradas como fiscales privados accesorios, lo que les daba varios derechos de procedimiento.
Германия сообщила, что жертвы тяжких преступлений могут получить статус дополнительных частных обвинителей, что наделяет их целым рядом процессуальных прав.

Es cierto que los derechos de procedimiento de los extranjeros puede limitarse por motivos de seguridad nacional.
Верно, что процессуальные права иностранцев могут быть ограничены по мотивам национальной безопасности.

El derecho a una reparación efectiva abarca tanto el derecho sustantivo a las medidas de reparación como los derechos de procedimiento necesarios para acceder a ellas.
Право на эффективные средства правовой защиты охватывает как материальное право на средства правовой защиты, так и процессуальные права, обеспечивающие доступ к ним.

En segundo lugar, los derechos de procedimiento reconocidos a estos grupos guardan relación con las actividades de una organización internacional.
Во-вторых, процедурные права, предоставленные таким группам, касаются действий международной организации.

No obstante, cabe destacar que con la enmienda de la Constitución se ha añadido un nuevo artículo al capítulo sobre los derechos humanos por el que se garantizan expresamente determinados derechos de procedimiento.
Вместе с тем следует отметить, что с внесением поправки в конституцию в главу, посвященную правам человека, было включено новое положение, прямо гарантирующее определенные процессуальные права.

En primer lugar hace extensivos los derechos de procedimiento en derecho internacional a organismos distintos de los Estados.
Во-первых, это является дальнейшим расширением процедурных прав, распространяющихся на субъектов, не являющихся государствами, в международном праве..

Por ejemplo, en el Canadá y los Estados Unidos no es extraño que los exportadores para defender sus intereses tengan que pagar unos costos de defensa que superan los 500.000 o el millón de dólares de los EE.UU. Con estos costos, las pequeñas empresas y exportadores de los países en desarrollo no pueden aprovechar los derechos de procedimiento y sustantivos de que disponen teóricamente.
Например, в Канаде и Соединенных Штатах экспортерам для защиты своих интересов нередко приходится нести расходы, превышающие 500 000 или даже 1 млн. долл. США. При таком уровне расходов мелкие экспортирующие фирмы в развивающихся странах вряд ли в состоянии воспользоваться процедурными и основными правами, которые теоретически у них имеются.

Por este motivo, es importante que en ella se describan los derechos de procedimiento de la parte que renuncia a su acceso a los tribunales en virtud de los mecanismos de arreglo de controversias acordados por la CP/RP.
В этой связи важно, чтобы в заявлении содержалось описание процедурных прав стороны, отказывающейся от возможности обращения в национальные суды в соответствии с договоренностями о разрешении споров, согласованными КС/ СС.

Respetar los derechos humanos en las relaciones en la comunidad. Es importante señalar que las empresas tienen la responsabilidad de consultar a la comunidad local acerca de lo que la afecta en cuanto a los derechos de procedimiento, como: el derecho a buscar, recibir y comunicar información y el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.
Соблюдение прав человека в отношениях с общинами- важное значение имеет обязанность предприятий консультироваться с местными общинами по затрагивающим их вопросам, среди которых особо выделяются обязанности предприятий по соблюдению процедурных прав, в том числе: право запрашивать, получать и распространять информацию и право принимать участие в ведении государственных дел.

Las obligaciones de respetar los derechos de procedimiento tienen, obviamente, una base jurídica distinta de toda obligación de este tipo derivada de las amenazas ambientales a los derechos sustantivos.
Обязательства в отношении соблюдения процедурных прав, очевидно, имеют правовые основы, не совпадающие с основами любых таких обязательств, возникающих вследствие экологических угроз для материальных прав..

El Comité considera que la combinación del carácter arbitrario de la detención de los autores, su duración prolongada y/o indefinida, la negativa a proporcionar información y los derechos de procedimiento de los autores, así como las difíciles condiciones de detención, están infligiéndoles de forma acumulativa daños psicológicos graves e irreversibles, en contravención del artículo 7 del Pacto.
Комитет считает, что сочетание произвольного характера задержания авторов с его продолжительностью и/ или неопределенным во времени характером, отказ в предоставлении авторам информации и процессуальных прав, а также тяжелые условия содержания в совокупности причиняют им серьезный психологический вред и представляют собой обращение, которое противоречит статье 7 Пакта.

Corriendo el riesgo de simplificar en exceso, muchos de los derechos de la primera categoría, es decir, los susceptibles al riesgo de daños ambientales, se califican a menudo de derechos sustantivos, mientras que muchos de los derechos de la segunda categoría, cuya aplicación respalda la formulación de políticas ambientales más fuertes, se consideran con frecuencia derechos de procedimiento.
Сознавая опасность чрезмерного упрощения, можно сказать, что многие права в первой категории- т. е. те, которые ущемляются вследствие деградации окружающей среды,- зачастую характеризуются в качестве материальных прав, тогда как многие права во второй категории- те, осуществление которых способствует принятию более эффективных экологических стратегий,- зачастую рассматриваются в качестве процедурных прав.

De todas maneras, la influencia decisiva en el desarrollo del derecho al juez o de los derechos de procedimiento en los sistemas jurídicos de Europa continental provino de la consagración por los Estados Unidos de América de estos principios en el plano constitucional.
В то же время решающее влияние на развитие права на обращение в суд или прав на надлежащую процедуру в правовых системах континентальной Европы оказало конституционное закрепление этих принципов в Соединенных Штатах Америки.

Incorporar sistemas de autoseguimiento continuo, seguimiento por terceros y evaluación. Dentro de un determinado conjunto de reglas o normas mínimas para la ordenación y el aprovechamiento de los bosques, transferir recursos y poder de decisión a las autoridades y comunidades locales o a sus representantes para establecer derechos de tenencia y otros derechos más amplios(representación, vías de recurso, derechos de procedimiento), y asegurar que dichas transferencias y derechos se reconozcan en el régimen jurídico.
Постоянное укрепление системы самоконтроля, контроля и оценки третьих сторон в рамках закрепленных минимальных правил и стандартов управления, использования и передачи лесных ресурсов; и принятие решений о закреплении местными органами власти и общинами и/ или их представителями прав на пользование земельной собственностью и более широких прав( представительство, право регресса, процедурные права) и обеспечение того, чтобы такая передача и права признавались в правовой системе.

Análogamente, si bien la Declaración de Río no se refiere a los principios de no discriminación en el ejercicio de los derechos de procedimiento, sí destaca la función de determinados grupos vulnerables, como las mujeres, los jóvenes, los indígenas y los pueblos sometidos a opresión, en la formulación de políticas ambientales(principios 20 a 23).
Аналогичным образом, хотя в Рио- де- Жанейрской конвенции не говорится о принципах недискриминации при осуществлении процедурных прав, в ней подчеркивается роль некоторых уязвимых групп, включая женщин, молодежь, коренные народы и народы, живущие в условиях угнетения, в разработке природоохранной политики( принципы 20- 23).

Con el objeto de proporcionar orientación e instrucciones sobre la aplicación del artículo X del Estatuto del Personal y definir las garantías fundamentales de un procedimiento regular que se deben conceder a un funcionario al que se imputa una falta, el Secretario General publicó el 2 de agosto de 1991 una instrucción administrativa(ST/AI/371) en la que se examinan las cuestiones de la investigación inicial, el establecimiento de los hechos, los derechos de procedimiento, la remisión a un Comité Mixto de Disciplina y el procedimiento del mismo,etc.
Чтобы обеспечить руководящие указания на предмет применения главы X Правил о персонале и охарактеризовать основные процессуальные требования, которые должны соблюдаться в отношении сотрудника, обвиняемого в недостойном поведении, 2 августа 1991 года Генеральный секретарь издал административную инструкцию( ST/ AI/ 371), в которой рассматриваются такие вопросы, как первоначальное расследование и установление фактов, права на соблюдение надлежащих процессуальных норм и передача дела в Объединенный дисциплинарный комитет и его процедуры, и т.

El derecho a la consulta y la objeción es a todas luces un derecho de procedimiento menor.
Право на консультации и оспаривание явно относится к числу процессуальных прав арендодателя.

Asimismo, el Tribunal Superior de Australia ha entendido que pueden dar lugar a un derecho de procedimiento en relación con la adopción de determinadas decisiones administrativas.
Кроме того, Высокий суд Австралии постановил, что они могут служить основанием для процедурного права быть заслушанным в связи с принятием определенных административных решений.

A este respecto, se trataría de lograr la armonización considerando que el derecho a la libre determinación entraña un derecho de procedimiento que se podría ejercer mediante negociaciones entre los pueblos indígenas y los gobiernos y comprendiendo que el ejercicio del derecho a la libre determinación no conduciría a la secesión y podría adoptar formas múltiples.
В этой связи усилия по обеспечению сбалансированность следовало бы предпринимать на основе подхода, предполагающего, что право на самоопределение содержит в себе элемент процедурного права, которое может быть реализовано в рамках переговоров между коренными народами и правительствами, и при том понимании, что осуществление права на самоопределение не приведет к отделению, хотя и может принимать самые разнообразные формы.

Por último, la delegación de Polonia no percibe claramente la relación entre el artículo 41, por una parte, y los artículos 48 y 54, por la otra; en efecto, el artículo 48 parece remitir a las obligaciones erga omnes, ya que reconoce el derecho de un Estado a invocar la responsabilidad del autor de una violación del derecho internacional(creando así un derecho de procedimiento más que un derecho sustantivo), y que las normas imperativas y obligaciones erga omnes parecen pertenecer a categorías diferentes(aunque no se excluyan mutuamente).
И, наконец, польская делегация не усматривает явной связи между статьей 41, с одной стороны, и статьями 48 и 54- с другой. Ведь, как представляется, статья 48 отсылает к обязательствам erga omnes, поскольку в ней признается право любого государства призывать к ответственности нарушителя международного права( в связи с чем возникает скорее право процессуального, а не материального характера), а императивные нормы и обязательства erga omnes относятся, по всей видимости, к разным категориям( хотя и не являются взаимоисключающими).

En el contexto de la creación en Uzbekistán de un Estado democrático en el que impere la ley, se concede una importancia particular al más estricto cumplimiento de las leyes, al respeto de los derechos del ciudadano y a la emisión de fallos justos y razonables que respeten todas las normas del derecho de procedimiento.
В условиях становления в Узбекистане демократического правового государства особое значение приобретает строжайшее соблюдение законности и прав граждан, вынесение обоснованных и справедливых приговоров с соблюдением всех норм процессуального законодательства.

La característica más sobresalientes del ordenamiento jurídico de San Marino está constituida por la falta de codificación del derecho privado, que preserva así, exclusivamente en la esfera del derecho civil, el derecho mercantil y el derecho de procedimiento civil, la organización de las fuentes consuetudinarias característica de los sistemas europeos anteriores a la codificación francesa de 1804.
Отличительной особенностью правовой системы Сан-Марино является отсутствие кодификации частного права, что служит сохранению, исключительно в отношении гражданского права, торгового права и гражданского процессуального кодекса, системы источников общего права, характерных для европейских систем до кодификации, проведенной Францией в 1804 году.

Refiriéndose a la cuestión de si el consentimiento libre, previo e informado era un derecho autónomo, algunos participantes observaron que podía tratarse de un derecho de procedimiento con respecto al fomento del ejercicio o aplicación del derecho a la libre determinación, los tratados y otros derechos humanos.
Касаясь вопроса о том, является ли добровольное, предварительное и осознанное согласие самостоятельным правом, некоторые участники отметили, что это, возможно, процессуальная норма, необходимая для осуществления права на самоопределение, соблюдения положений договоров и реализации других прав человека.