ПРОЦЕССУАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesal
• judicial
• del proceso
• procesales
• de procedimientos

Примеры использования Процессуального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданского процессуального.
El proceso civil.

Было высказано возражение в отношении добавления слова" процессуального" в пункт 5.
Se objetó la propuesta adición de la palabra" procesales" en el párrafo 5.

Статья 9, раздел 5 Гражданского Процессуального Кодекса штата Иллинойс.
Artículo 9 del Acto 5 en el código civil de procedimientos de Illinois.

В качестве альтернативы в Законе содержится ссылка на нормы доказательственного права Гражданского процессуального кодекса.
En cambio, la Ley se remite a las normas de presentación de pruebas del Código de Procedimientos Civiles.

Никто не подвергался незаконно либо без необходимости мерам процессуального принуждения, наказанию, иному ограничению прав и свобод.
Ninguna persona sea sometida de manera ilegal o innecesaria a medidas procesales coercitivas, sanciones u otras restricciones de los derechos y libertades.

Под этим следует понимать, что ущерб не может быть возмещен на основании окончательного приговора( статья 395 Гражданского процессуального кодекса).
Se entiende por tal que no puede ser reparado por la sentencia definitiva(artículo 395, Código de Procedimientos Civiles).

При вынесении решений по уголовным делам магистратные суды зачастую применяют нормы гражданского процессуального кодекса, поскольку они не имеют соответствующих законодательных документов.
Los tribunales suelen aplicar procedimientos civiles en causas penales pues carecen de los textos jurídicos pertinentes.

Типовой закон не запрещает запрашиваемому суду применять внутреннее законодательство или процессуальные нормы в случае такого процессуального злоупотребления.
La Ley Modelo no impide al tribunal que reciba la solicitud aplicar la legislación o las normas procesales internas a ese abuso del proceso.

В пункте b статьи 153 Гражданского процессуального кодекса сказано, что судебные разбирательства являются публичными, исключая случаи, когда принято решение об обратном.
El artículo 153, inciso b del Código de Procedimientos Civiles, dispone que las audiencias, salvo disposición expresa en contrario, deben ser públicas.

Указанные статистические данные свидетельствуют о том, что подход органов расследования к применению данной меры процессуального принуждения стал более взвешенным.
Los datos estadísticos mencionados demuestran que los órganos de instrucción han adoptado un enfoque más ponderado del empleo de estas medidas procesales coercitivas.

В соответствии со статьей 169- тер Гражданского процессуального кодекса процедура примирения обоих сторон административного спора применяется в обязательном порядке.
Conforme al artículo 169 ter del Código de Enjuiciamiento Civil es obligatorio intentar la conciliación entre las dos partes en los asuntos contenciosoadministrativos.

В вопросе судебно- процессуального иммунитета Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей и адвокатов дато Парама Кумарасвами.
Respecto de la inmunidad contra todo procedimiento judicial de Dato' Param Cumaraswamy, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la independencia de magistrados y abogados.

В соответствии с пунктом 1 раздела 79 Гражданского процессуального кодекса судопроизводство начинается с ходатайства, которое должно удовлетворять требованиям закона.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 79 del Código Procesal Civil, las actuaciones se inician con la petición, que debe cumplir los requisitos previstos por la ley.

Отклонение апелляционной жалобы представляло собой арбитражное решение по смыслу пункта 1 статьи 1059 Гражданского процессуального кодекса Германии[ статья 34( 1) ТЗА].
La desestimación de la apelación constituía un laudo en el sentido del artículo 1059 1 del Código de Procedimiento Civil alemán(adaptado del párrafo 1) del artículo 34 de la LMA.

Что касается реформы уголовно- процессуального законодательства, то министерство юстиции одобрило проект его реформы, который в настоящее время рассматривается различными органами.
Con respecto a las reformas al procedimiento penal el Ministerio de Justicia ha aprobado un proyecto de ley que se encuentra en consulta ante diversas organizaciones.

Декабря 2002 года в" ДОФ" были опубликованы дополнения и поправки к различным статьям Федерального кодекса гражданского процессуального и Федерального уголовно-процессуального кодекса.
El 18 de diciembre del 2002 se publicó en el DOF reformas y adiciones a diversos artículos del Código Federal de Procedimientos Civiles y del Código Federal de Procedimientos Penales.

Признанной компетентностью в области уголовного и процессуального права и необходимым опытом работы в качестве судьи, прокурора, адвоката или в ином аналогичном качестве в сфере уголовного судопроизводства; или.
Reconocida competencia en derecho y procedimiento penales y la necesaria experiencia en causas penales en calidad de magistrado, fiscal, abogado u otra función similar; o.

Эти принципы требуют обеспечения истцам и ответчикам возможности эффективного осуществления своих прав и отстаивания своих интересов в условиях полного процессуального равенства с другими сторонами.
Estos principios requieren que el demandante o demandado pueda ejercer sus derechos y defender sus intereses en la práctica, con plena igualdad en el procedimiento judicial.

Согласно статье 3 Гражданского процессуального кодекса, суды обязаны расследовать жалобы в соответствии с законом, вынести решение и урегулировать дело.
Según el artículo 3 del Código de Enjuiciamiento Civil, los tribunales de justicia están obligados a investigar las denuncias, de conformidad con lo que la ley dispone, dictar sentencia y resolver las causas.

По-прежнему стоит задача гармонизации в числе прочего, гражданского, уголовного, процессуального законодательства, законов, определяющих права и обязанности государственных служащих, и муниципального законодательства.
Subsiste el reto de armonizar la legislación civil, penal, de procedimientos, de responsabilidades de las y los servidores públicos, del municipio, entre otras.

Согласно статье 4( 1) Гражданского процессуального кодекса каждый человек имеет право обратиться в суд согласно процедурам, предусмотренным в законе, в случае нарушения его прав и свобод.
Según el apartado 1 del artículo 4 del Código de Procedimiento Civil, toda persona tiene derecho a recurrir a los tribunales, conforme al procedimiento previsto en la ley, si se infringen sus derechos y libertades.

Развод по одностороннему заявлению может быть признан в Бельгии даже без предписания об исполнении решения суда, в тех же условиях, что и развод по взаимному согласию сторон( в соответствии со статьей 570 процессуального кодекса Бельгии).
El repudio puede ser reconocido en Bélgica aun sin mandamiento de ejecución en las mismas condiciones que un divorcio(de conformidad con el artículo 570 del Código Judicial belga).

Жалобы на нарушение этого Кодекса могут также подаваться в трибунал директором процессуального отдела или самим пострадавшим в определенных обстоятельствах.
El Director de la Oficina de actuaciones en materia de derechos humanos o, en determinadas circunstancias, la persona agraviada, pueden presentar denuncias por incumplimiento del Código al Tribunal de Examen de los Derechos Humanos.

Эта мера была направлена на обеспечение того, чтобы ценности и нормы, гарантируемые измененной Конституцией, неукоснительно соблюдались в рамках материального и процессуального законодательства.
Esta medida tenía por finalidad lograr que los valores y normas garantizados en la Constitución modificada se apliquen estrictamente mediante una serie de disposiciones legislativas nacionales tanto sustantivas como procesales.

По мнению суда, в законе отсутствует четко выраженное положение, касающееся данного вопроса, и в целях недопущения процессуального злоупотребления данный вопрос должен решаться на основании неотъемлемой юрисдикции суда.
En opinión del tribunal, no había disposición concreta en la legislación que tratara de la cuestión y, para evitar todo abuso judicial, la cuestión había de decidirse sobre la base de la jurisdicción inherente del tribunal.

В соответствии с пунктом 3 статьи 117 Гражданского процессуального кодекса правовой режим, применимый к общественным объединениям в их качестве участников гражданского процесса подпадает под действие lex specialis.
En virtud del párrafo 3 del artículo 117 del Código de Procedimiento Civil, el régimen jurídico aplicable a las asociaciones públicas en su calidad de participantes en las relaciones civiles está sujeto a una lex specialis.

Задержание и другие меры процессуального принуждения осуществляются в соответствии с нормами процессуального законодательства, которые предусматривают действенные гарантии против нарушений прав граждан в указанной сфере.
La detención y otras medidas procesales coercitivas se aplican de conformidad con las normas de la legislación procesal, que contemplan garantías eficaces contra la vulneración de los derechos de los ciudadanos en el ámbito mencionado.

Право на участие в связанных с политикой процессах является основной составляющей процессуального аспекта правозащитного подхода и само по себе имеет ценность, как это было признано независимым экспертом в его ранее подготовленном докладе по вопросу о праве на развитие.
El derecho a participar en los procesos normativos es parte del aspecto procesal del enfoque de derechos humanos y un valor en sí mismo, como reconoció el experto independiente en su anterior informe sobre el derecho al desarrollo.

В силу существующих норм Конституции и процессуального закона деятельность органов прокуратуры нельзя расценивать как необоснованное вмешательство в деятельность судебной системы и доминирование по отношению к суду.
Debido a las normas vigentes de la Constitución y de la legislación procesal, no se puede considerar que las actividades de los organismos de la fiscalía sean una injerencia infundada en la labor del sistema judicial y que tengan una posición dominante respecto de los tribunales.

В настоящее время разрабатываются проекты уголовного кодекса, уголовно-процессуального и гражданского процессуального кодексов, органического закона о государственной прокуратуре, органического закона о государственных защитниках и закона об адвокатуре, которые составляют основу устойчивой судебной системы.
Actualmente se están redactando los proyectos del Código Penal, de los Códigos de Procedimiento Civil y Penal, de la Ley Orgánica de la Fiscalía General, de la Ley Orgánica de los defensores públicos y de la Ley de abogacía, que forman el núcleo de un sistema judicial sostenible.