Примеры использования Providencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Providencias de acceso.
En el período que se examina,la Sala dictó 31 decisiones y providencias.
Se hayan tomado todas las providencias razonables para informar al acusado de los cargos; y.
En el período que se examina,el Tribunal dictó 38 fallos y 119 providencias.
También dictó providencias relativas a solicitudes de indicación de medidas provisionales en otras 11 causas.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
De la misma forma,la ley prevé sanciones para quien incumpla tales providencias.
El 31 de marzo de 2000 el Grupo dictó sus primeras providencias de trámite relativas a las reclamaciones.
Una de estas providencias podría ser, por ejemplo, que el 20% de las contribuciones no quedara sujeto a consignación;
Среди этих мер, например, может быть выделение 20 процентов взносов в виде средств нецелевого назначения;Se pueden consultar versiones íntegras de los fallos,opiniones consultivas y providencias de la Corte.
Estas providencias deben incluir medidas preventivas de carácter disciplinario y punitivo, además de capacitación adecuada.
Эти шаги должны включать превентивные дисциплинарные и карательные меры, а также соответствующее обучение.Como parte de su fallo,el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá adoptar una o más de las providencias siguientes:.
В своем решении Трибунал поспорам может распорядиться о принятии одной или нескольких из следующих мер:.En providencias de la misma fecha recaídas en las ocho causas restantes la Corte señaló que carecía de competencia prima facie.
В постановлениях от той же даты в отношении остальных восьми дел Суд заявил, что не обладает юрисдикцией prima facie.Desde que hablé ante la Asamblea en octubre de 2010,la Corte emitió en total cuatro fallos y tres providencias.
После моего выступления в Ассамблее в октябре 2010 года Судвынес в общей сложности четыре решения и три заключения.VI. Solicitar las medidas cautelares y providencias necesarias para la protección y restitución de sus derechos, y.
VI. Ходатайствовать о превентивных мерах и распоряжениях, необходимых для защиты и восстановления прав соответствующих субъектов.En el marco del procedimiento de primerainstancia es posible apelar las decisiones o providencias de la Sala de Primera Instancia.
В ходе судебного разбирательства решение или постановление Судебной камеры может быть опротестовано.Esas providencias exigen y seguirán exigiendo una gran cantidad de trabajo de revisión, que se ha financiado con los recursos existentes.
Эти решения требовали и будут продолжать требовать значительного объема работы по обзору, которая выполняется за счет имеющихся ресурсов.El autor desalojó entonces la casa ysu ex esposa la puso en venta cumpliendo las providencias de 9 de marzo de 1992.
Автор освободил дом,который впоследствии был выставлен на продажу его бывшей женой в соответствии с постановлениями от 9 марта 1992 года.La prevención del efecto 2000 se refiere a las providencias que han tomado las empresas, bancos y otras entidades para reducir los riesgos que entraña el problema.
Предупреждение компьютерного сбоя 2000 года заключается в тех мерах, которые компании, банки и другие учреждения принимают в целях уменьшения риска такого события.Para que no hubiera insuficiencias de financiación,la Secretaría propuso que se aplicaran diversas providencias que el Grupo de Trabajo no examinó.
Во избежание возможной нехватки финансовыхресурсов Секретариат предложил осуществить ряд мер, которые не рассматривались Рабочей группой.Alienta a las autoridades competentes afganas a que faciliten las providencias que han de permitir el establecimiento de un nuevo puesto de enlace en Taloqan, en la parte septentrional del Afganistán;
Призывает соответствующие афганские власти способствовать мерам, которые позволят учредить пункт связи в Талукане в северном Афганистане;Mi delegación lamenta que exista un retraso en la publicación de los fallos,opiniones consultivas y providencias de la Corte, así como de otros documentos.
Моя делегация сожалеет, что происходит запаздывание с изданием судебных постановлений,консультативных заключений и приказов Суда, а также других документов.En cada una de esas providencias el Grupo daba instrucciones a la secretaría para que transmitiera al Iraq los documentos presentados por los Reclamantes para fundamentar sus respectivas demandas.
В каждом из этих процедурных постановлений Группа поручала секретариату препроводить Ираку документы, поданные Заявителями в обоснование их соответствующих Претензий.También se da especial atención a las personas con discapacidad yse han tomado providencias especiales para facilitar su acceso a la capacitación y el empleo.
Особое внимание также уделяется положению инвалидов,и предприняты специальные меры по содействию их доступу к учебным заведениям и трудоустройству.Tal como se destaca en el informe, los procesos son cada vez más complejos,con diversas etapas y solicitudes de urgentes providencias provisionales.
Как подчеркивается в докладе, дела становятся все более сложными и часто связаны с проведением нескольких этапов ис использованием просьб о срочных временных мерах.Se expresaron algunas dudas respecto de si la Presidencia era el órgano apropiado para dictar providencias de instrucción y respecto de las consecuencias jurídicas de esas providencias.
La República de Corea acoge favorablemente la finalización del proyecto de Convención einsta a todos los Estados a que tomen las providencias necesarias con la mira de adherirse a ella.
Республика Корея приветствует завершение разработки проекта Конвенции ипризывает все государства принять необходимые меры для присоединения к ней.Resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte Internacional de Justicia: se están preparando las versiones en árabe, chino, español, francés y ruso de la tercera adición, que abarca el período 2003-2007.
Lt;< Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Судаgt;gt;: готовятся к изданию публикации третьего добавления, охватывающего период 2003- 2007 годов, на арабском, китайском, французском, русском и испанском языках.Entre las decisiones de la Corte durante el período que se examina figuran, en particular,tres sentencias sobre el fondo de la causa y dos providencias sobre petición de medidas provisionales.
За охватываемый докладом период Суд, в частности, вынес окончательные решения посуществу по трем делам и рассмотрел две просьбы об указании временных мер.Además, la información odocumentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a providencias de trámite no pueden aumentar la cantidad reclamada.
Не может служить основаниемдля этого также и информация или документация, представленная в ответ на уведомления, направленные в соответствии со статьей 34, или процедурные постановления.Dada la necesidad de mantener una reserva de la misión idónea, el batallón no será desplegado para realizar operaciones a largo plazo,a menos que se tomen providencias para reconstituir una reserva nueva.
Ввиду необходимости сохранения боеспособного резерва Миссии батальон не будет задействоваться в долгосрочных операциях,если не будет принято решение о создании нового резерва.
