ПОСТАНОВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentos
• órdenes
• resoluciones
• decisiones
• decretos
• ordenanzas
• fallos
• sentencias
• reglamentarias
• dictamen
• pronunciamiento

Примеры использования Постановлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановлениями правительства;
Decisiones del Gobierno;

Определяемыми этими постановлениями правами являются следующие:.
Los derechos enunciados en esas normas son los siguientes:.

Постановлениями Президента Туркменистана утверждены:.
Mediante resolución presidencial se han aprobado:.

Минимальные ставки зарплат определяются министерскими постановлениями.
Las tasas mínimas de las retribuciones se fijan por orden ministerial.

Я полностью согласен с постановлениями Комитета относительно приемлемости.
Concuerdo plenamente con las decisiones del Comité acerca de la admisibilidad.

Произвольные задержания не регулируются никакими конвенциями, законами или постановлениями.
Las detenciones arbitrarias no se basan en ninguna convención, ley o reglamento.

Исключения определяются постановлениями о медицинском страховании.
Las excepciones están determinadas por los reglamentos en materia de seguro médico.

Разглашение персональных данных в соответствии с законом, нормативными положениями или другими постановлениями;
Divulgación de datos individuales ordenada por ley, reglamento u otra autoridad;

Тем не менее его использование регулируется постановлениями префектур и муниципалитетов.
No obstante, las ordenanzas municipales y de las prefecturas regulan su utilización.

Это конституционное право не может быть ограничено законом или какими-либо постановлениями правительства.
Este derecho constitucional no podrá ser restringido por ley o disposición gubernamental alguna.

Соответствующие положения охвачены общими постановлениями законодательства о труде и государственной службе.
Se incluye en las leyes laborales y las órdenes generales de servicios públicos.

Постановлениями Правительства№ 409 от 20 июня 1992 года и№ 610 от 21 августа 1992 года им улучшены нормы питания.
Por los Decretos gubernamentales n° 409 de 20 de junio de 1992 y n° 610 de 21 de agosto de 1992 se les conceden mejores raciones alimenticias.

Это правило имеет преимущественную силу над окончательными постановлениями суда, причем сохраняются социальные последствия такого осуждения.
Este precepto tiene primacía sobre decisiones judiciales firmes, aunque se mantienen los efectos civiles de la condena.

В соответствии с постановлениями Института общего характера, максимальное денежное пособие по болезни составляет 4250 кун.
De conformidad con las resoluciones que generalmente adopta el Instituto, el monto máximo del subsidio por enfermedad es de 4.250 kunas.

Стороны, не согласные с решениями или постановлениями Земельного суда, могут обжаловать их напрямую в Верховном суде.
La Parte que se sienta agraviada por los fallos o decisiones del Tribunal de Tierras puede apelar de ellos directamente ante el Tribunal Supremo.

Различие между постановлениями Апелляционного суда( гражданское право) и Государственного совета( административное право).
Las discrepancias entre las decisiones del Tribunal de Apelación(jurisdicción civil) y el Consejo de Estado(jurisdicción administrativa).

Он просит, чтобы государство- участник выплатило компенсацию за моральный ущерб, причиненный ему и его сыновьям судебными постановлениями.
Solicita una indemnización del Estado parte por el daño moral que les han ocasionado las decisiones judiciales a él y a sus hijos.

Исключение могут устанавливаться законами, постановлениями правительства Литовской Республики и коллективными договорами.
Pueden establecerse excepciones en los instrumentos legislativos, las resoluciones del Gobierno de la República de Lituania y los convenios colectivos.

При принятии своих резолюций Высший народный комитет руководствуется законами и постановлениями, принятыми Высшим народным конгрессом.
Cuando aprueba resoluciones, el Comité General del Pueblo, pone en ejecución las leyes y las resoluciones promulgadas por los congresos populares de base.

Права и обязанности лиц, которым разрешено временно находиться в стране, регулируются положениями об иностранцах и соответствующими постановлениями.
Los derechos y obligaciones de las personas admitidas provisionalmente se rigen por las disposiciones relativas a los extranjeros y las órdenes correspondientes.

Глава исполнительной власти в Исполнительном совете также рассматривает апелляции, петиции и протесты, внесенные в соответствии с постановлениями, предоставляющими законное право подачи апелляции.
El Jefe Ejecutivo en Consejo también decide presentar apelaciones, peticiones y objeciones con arreglo a las ordenanzas que confieren el derecho de apelación.

Минимальные зарплаты регулируются Законом о минимальных зарплатах( глава 183 сборника кипрских законов), принятым в 1941 году, а также дополнительными положениями и постановлениями.
Los salarios mínimos están regulados por la Ley sobre Salarios Mínimos(capítulo 183 de las leyes de Chipre), promulgada en 1941, y por reglamentos y decretos complementarios.

Этими постановлениями регулируется неукоснительное выполнение соответствующими органами власти Украины мер, установленных Советом Безопасности в отношении Котд& apos; Ивуара.
Estos decretos regulan la estricta aplicación por parte de las autoridades ucranianas competentes de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad con respecto a Côte d' Ivoire.

Организация и предоставление всех видов медицинской помощи и услуг регламентированы следующими основными Законами и Постановлениями правительства:.
La organización y prestación de todos los tipos de asistencia y servicios médicos se rigen por las leyes fundamentales y decretos del Gobierno que a continuación se mencionan:.

Выполнение любых других возложенных на него функций в соответствии с положениями или постановлениями, принятыми согласно этому статуту, решениями Совета министров или Королевскими указами.
Ejercer cualesquiera otras funciones que se le encomienden conforme a los reglamentos u ordenanzas promulgados de conformidad con estos estatutos a las decisiones del Consejo de Ministros o a los decretos reales.

Например, она обращалась в Международный Суд для разрешения ее пограничных проблем с Чадом, Тунисом и Мальтой, согласилась с постановлениями Суда и выполнила их.
Por ejemplo, acudió a la Corte Internacional de Justicia para solucionar sus problemas fronterizos con el Chad, Túnez y Malta, aceptó las decisiones de la Corte y las aplicó.

Управление банками и их операции осуществляются в соответствии с разумной политикой и процедурами, требованиями настоящего распоряжения и применимыми предписаниями и постановлениями.
La administración y las operaciones de los bancos se efectuarán con arreglo a políticas y procedimientos idóneos, así como a las prescripciones establecidas en el presente reglamento y a las normas y órdenes aplicables.

Возможность уплаты компенсации при принятии трибуналом решения по заявлениям о выдаче разрешений, которые требуются в соответствии с постановлениями об охране деревьев.
Prevé una indemnización pagadera con respecto a una decisión de la Junta sobre las solicitudes del permiso que debe obtenerse de conformidad con las órdenes de protección de los árboles.

Сертификаты касаются работ, произведенных за период с июля по сентябрь 1990 года в соответствии с основным проектным контрактом и некоторыми вариационными постановлениями и приложениями.
Estos certificados amparan obras efectuadas entre julio y septiembre de 1990 en virtud del contrato principal del proyecto y algunas órdenes de variación y adiciones.

Вопросы деятельности общественных объединений, профсоюзов и политических партий в Республике Беларусь регламентируются законами, декретами Президента и постановлениями Правительства.
Las cuestiones relacionadas con las actividades de las asociaciones públicas, los sindicatos y los partidos políticos en Belarús están reglamentadas mediante leyes, decretos del Presidente y resoluciones del Gobierno.