ПОСТАНОВЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentos
• órdenes
• decisiones
• fallos
• sentencias
• resoluciones
• decretos
• ordenanzas
• providencias
• disposiciones reglamentarias

Примеры использования Постановлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В наших Национальных постановлениях.
Sobre las leyes nacionales.

Однако на практике суды редко учитывают этот вклад в своих постановлениях.
Sin embargo, en la práctica, los tribunales rara vez contemplan esa contribución en sus dictámenes.

Это требование неизменно подтверждается в последующих постановлениях Конституционного суда.
Dicha exigencia es reiterada constantemente por las sentencias posteriores del Tribunal Constitucional.

В постановлениях от той же даты в отношении остальных восьми дел Суд заявил, что не обладает юрисдикцией prima facie.
En providencias de la misma fecha recaídas en las ocho causas restantes la Corte señaló que carecía de competencia prima facie.

Увеличение числа ссылок/ рекомендаций/ решений в постановлениях межправительственных органов.
Mayor número de referencias, recomendaciones y decisiones en las resoluciones de los órganos intergubernamentales.

Эта позиция была четко изложена Судом в постановлениях от 18 октября 2000 года3, 29 сентября 2004 года4 и 31 марта 2004 года5.
Esta posición ha sido claramente expuesta por la Corte en sentencias del 18 de octubre de 20003, 29 de septiembre de 20044, y 31 de marzo de 20045.

I Увеличение числа ссылок, рекомендаций и решений в постановлениях межправительственных органов.
I Mayor número de referencias, recomendaciones o decisiones encontradas en las resoluciones de los órganos intergubernamentales.

В постановлениях министерства труда от 8 апреля 1998 года и 20 мая 1999 года определяется содержание профессиональной подготовки учеников.
Los decretos de 8 de abril de 1998 y de 20 de mayo de 1999 del Ministerio de Trabajo establecen el contenido de las actividades de capacitación para aprendices.

Конституционный порядок зиждется, в частности, на постановлениях судов, а также решениях органов государственной власти.
El orden constitucional se fundamenta, en particular, en los fallos de los tribunales y también en las decisiones de las autoridades públicas.

Г-н Бальядос Вильягомес( Мексика) говорит, что он в письменной форме представит подробную информацию о постановлениях, касающихся гендерного равенства.
El Sr. Ballados Villagómez(México) dice que proporcionará detalles por escrito sobre las resoluciones relativas a la equidad de género.

Информация о необходимых изменениях публикуется в министерских постановлениях( например, самым последним из них является министерское постановление№ 28/ 2001.( X. 12.) GM).
Los cambios necesarios se publican en decretos ministeriales(por ejemplo, el último Decreto Ministerial No. 28/2001.(X. 12.) GM).

В последнее время произошло много изменений в политике в области образования, которые отражены в уже опубликованных или разрабатываемых постановлениях.
Ultimamente se han introducido muchos cambios en la política de educación, cambios que figuran en ordenanzas ya publicadas o en proceso de preparación.

Практика применения норм международных договоров постоянно обобщается в постановлениях надзорной коллегии Верховного Суда Республики Казахстан.
La práctica de la aplicación de las normas de los tratados internacionales se sintetiza continuamente en las resoluciones de la junta de supervisión del Tribunal Supremo.

Эти суды проводят окончательное расследование по делу в ходе открытых заседаний, если не принимается иного решений, и публично объявляют о выносимых ими постановлениях.
El tribunal realiza la investigación final en audiencia pública a menos que se decida lo contrario y también dicta su sentencia en público.

Право на подачу апелляции признается, и во всех постановлениях гражданских судов оговаривается, что любая апелляция должна быть подана в течение 20 дней.
Se reconoce el derecho de apelación, y en todas las sentencias de los tribunales civiles se estipula que las apelaciones deberán presentarse en un plazo de 20 días.

Во многих декретах и постановлениях рассматривается этот вопрос, а гражданское общество и международные организации ведут активную работу в этой области.
Diversos decretos y disposiciones reglamentarias se refieren a esta cuestión, y la sociedad civil y las organizaciones internacionales trabajan muy activamente en esa esfera.

Это толкование будет отражено в соответствующих административных постановлениях о применении измененных Положений о персонале и новых Правил о персонале.
Esa interpretación se reflejará en las instrucciones administrativas pertinentes sobre la aplicación del Estatuto del Personal enmendado y el nuevo Reglamento del Personal.

Ни в Уголовном кодексе, ни в какихлибо других постановлениях словацкого законодательства нет определения термина<< политическое>gt; или<< неполитическое>gt; уголовное преступление.
Ni en el Código Penal ni en ninguna otra disposición de la legislación eslovaca se define el término delito" político" o" no político".

Реестр нежелательных лиц обновляется на ежедневной основе, в момент запрещения въезда фиксируется индивидуально в соответствии со временем, указанным в постановлениях о высылке иностранца.
Se actualiza diariamente y la duración de la prohibición se determina individualmente según el tiempo que se establezca en la decisión de expulsión del extranjero.

Ввиду отсутствия в действующих постановлениях ВАООНВТ конкретных положений решение вопроса о предоставлении доступа или об отказе в нем оставляется на усмотрение властей.
Dado que el reglamento de la UNTAET vigente no incluye disposiciones específicas al respecto, queda a discreción de las autoridades conceder o denegar el acceso.

Страновая группа особо отметила также признание транссексуальной идентичности в постановлениях Банка социального страхования и позитивные меры, предусмотренные Министерством социального развития.
También resaltó el reconocimiento de la identidad trans en resoluciones del Banco de Previsión Social y las medidas afirmativas del Ministerio de Desarrollo Social.

Более того, в постановлениях перечислены государственные учреждения и регионы, где гражданам предоставляется право пользоваться языком национального меньшинства в качестве официального языка.
Además, las ordenanzas estipulan en qué administraciones y regiones tienen derecho los ciudadanos a utilizar el idioma de la minoría nacional como lengua oficial.

Верховный суд неоднократно заявлял, что это положение разъясняется в различных судебных постановлениях, включая упоминавшиеся в первой части доклада и в подразделе VII раздела, касающегося статьи 2.
La Corte Suprema lo ha declarado ya en numerosas oportunidades como queda explicitado en los fallos judiciales citados en la Parte Primera y Artículo 2.

В соответствующих законах и постановлениях подробно изложены, в частности, права и обязанности таможенных служб в том, что касается импорта, экспорта и транзитной перевозки грузов.
Estas leyes y ordenanzas indican detenidamente entre otras cosas los derechos y deberes de los servicios aduaneros en relación con la importación, la exportación y el tránsito de mercancías.

Принципы, касающиеся проживания всех иностранцев, включая политических беженцев, и инструкции, которые им надлежит соблюдать, содержатся в упомянутом Законе и соответствующих постановлениях.
Los principios relativos a la residencia de todos los extranjeros, incluidos los refugiados políticos, y las directrices que han de observar figuran en dicha Ley y su correspondiente Reglamento.

Порядок реализации вышеуказанных прав, закрепленных в Конституции, их подробное правовое обеспечение определяются в законах и постановлениях в каждой соответствующей области.
En cuanto a la aplicación de los derechos mencionados que se contemplan en la Constitución, la coordinación jurídica necesaria se indica de manera pormenorizada en las leyes y disposiciones reglamentarias de cada ámbito.

Это уникальное положение в правовой системе Королевства позволяет судебным органам убеждаться в том, что основные права, предусмотренные Конституцией, соблюдаются во внутренних постановлениях.
Esa disposición única en el ordenamiento jurídico del Reino permite a los tribunales verificar si las ordenanzas nacionales respetan la protección de los derechos fundamentales consagrada en la Constitución.

Государство- участник должно включить в свой следующий доклад более подробную информацию о жалобах, вынесенных приговорах и постановлениях в области расовой дискриминации, подкрепленную статистическими данными.
En su próximo informe periódico el Estado parte debe incluir información más detallada sobre las denuncias, condenas y fallos en la esfera de la discriminación racial, acompañada de estadísticas.

КЛДЖ рекомендовал отменить эту статью и все дискриминационные положения, содержащиеся в Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе и других законах, постановлениях и директивах.
El CEDAW recomendó derogar ese artículo y todas las disposiciones discriminatorias del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, y otras leyes, disposiciones reglamentarias y directivas.

Взаимосвязь между договорами и обычаем была предметом многочисленных теоретических исследований и учитывалась во многих судебных решениях, в том числе постановлениях Международного Суда.
La relación entre los tratados y la costumbre ha sido objeto de numerosos estudios teóricos y tenida en cuenta en muchas decisiones judiciales, en particular los fallos de la Corte Internacional de Justicia.