Примеры использования Предварительных постановлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В рамках Рабочей группы определенное предпочтение было высказано положению о предварительных постановлениях, которое приводится в пункте 5.
Se expresó cierta preferencia, en Председатель предлагает Комитету возобновить рассмотрение статьи 17 септиеспроекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.
Пояснительные материалы в отношении законодательных положений об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения.
Texto explicativo referente a Кроме того, было отмечено, что отказ от включения положений о предварительных постановлениях может нанести ущерб эффективности обеспечительных мер.
Se sostuvo asimismo que sino se dotaba al Reglamento disposiciones relativas a las órdenes preliminares, se estaría menoscabando Поэтому оратор предлагает изъять текст последнего предложения, начинающийся со слов" о том, будет ли",и заменить его словами" в отношении вопроса о предварительных постановлениях".
Por consiguiente, el orador propone suprimir el texto de las dos últimas oraciones comenzando por las palabras" acerca de" ysustituirlo por la expresión" en lo que respecta a la cuestión de las órdenes preliminares".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
судебных постановленийновое постановлениепредварительное постановлениепроцедурное постановлениеминистерское постановлениеправительственное постановлениеадминистративное постановлениеэтим постановлениемнастоящего постановлениясоответствующие постановления
Больше
Что касается вопроса о предварительных постановлениях ex parte, то, возможно, оговорка сформулирована в слишком общих выражениях для сохранения баланса, достигнутого Рабочей группой.
En lo que respecta a la cuestión de las órdenes preliminares ex parte, tal vez la disposición esté formulada en términos suficientemente generales como para preservar el equilibrio que se ha logrado en el Grupo de Trabajo.Последнее резюме итогов обсужденияРабочей группой вопросов об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения приводится в пунктах 5- 26 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 140.
El resumen más reciente de las deliberacionesdel Grupo de Trabajo sobre las medidas cautelares, las órdenes preliminares y la forma del acuerdo de arbitraje figura en los párrafos 5 a 26 del documento A/CN.9/WG. II/WP.140.Если оратор не услышит возражений, то будет считать, что Комиссия желает принять статью 17 сексиеспроекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 605.
De no haber objeciones, entenderá que Имеющийся текст представляет собой попытку объяснить,почему в Регламенте ничего не говорится о предварительных постановлениях, и предназначен он для включения в состав не столько самого Регламента, сколько пояснительных примечаний к нему.
Было заявлено, что исключение пункта 9 разрушит тщательно выстроенный компромисс, который рассматривается как результат согласования различных точек зрения,высказанных в рамках Рабочей группы по вопросу о предварительных постановлениях.
Se observó que si se suprimía el párrafo 9 se dejaría sin efecto una ardua solución de avenencia con la que se habían conciliado las opiniones divergentes quelas delegaciones habían expresado, en el Grupo de Trabajo, sobre la cuestión de las órdenes preliminares.В приводимом ниже тексте представлено предложение относительно формы изложенияпроектов законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, признании и приведении в исполнение обеспечительных мер и об обеспечительных мерах, предписываемых судом.
El texto que figura a continuación contiene una propuesta sobre la presentación delproyecto de disposiciones legales sobre medidas cautelares y órdenes preliminares, reconocimiento y ejecución de las medidas cautelares dictadas por un tribunal.Председатель говорит, что если не будет возражений, он предлагает считать, что Комиссия хотела бы принять статью 17 квинквиеспроекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 605.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar el artículo 17 quinquies delproyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares que figura en el documento A/CN.9/605.Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствамболее подробную информацию об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.
Además, se pidió a la Secretaría que proporcionara a los Estados promulgantesinformación más detallada sobre las medidas cautelares, las órdenes preliminares y la forma del acuerdo de arbitraje que figurase en una guía para la promulgación y utilización de las disposiciones revisadas.В соответствии с решениемРабочей группы положения об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях, признании и приведении в исполнение обеспечительных мер и об обеспечительных мерах, предписываемых судом, включены в новую главу под номером IV бис( A/ CN. 9/ 589, пункт 105).
Según lo acordado porel Grupo de Trabajo, las disposiciones sobre medidas cautelares, órdenes preliminares, reconocimiento y ejecución de las medidas cautelares y medidas cautelares dictadas por un tribunal se han puesto en un nuevo capítulo IV bis A/CN.9/589, párr.Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пунктов 1 и 2 статьи 17 септиеспроекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащихся в документе A/ CN. 9/ 605, касающемся урегулирования коммерческих споров.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre los párrafos 1 y 2 del artículo 17 septies delproyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares, que figuran en el documento A/CN.9/605 sobre solución de controversias comerciales.Рабочая группа возобновила обсуждениепроектов законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях на основе текста, подготовленного Секретариатом для учета результатов обсуждения Рабочей группой, приведенных в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 141.
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones acerca delproyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares a partir del texto preparado por la Secretaría para recoger los debates del Grupo de Trabajo, que figuraba en el documento A/CN.9/WG. II/WP.141.Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствамболее подробную информацию об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.
Se pidió, además, a Тем не менее, понимает озабоченность, выраженную представителями Мексики, Чили и Испании, и может согласиться с предложением Мексики об исключении пункта 1 и последнего предложения пункта 2,а также с предложением Испании перенести эту статью в раздел о предварительных постановлениях.
Sin embargo, entiende las inquietudes expresadas por los representantes de México, Chile y España, y puede aprobar la propuesta mexicana de suprimir el párrafo 1 y la última oración del párrafo 2,y la propuesta de España de trasladar el artículo a la sección sobre órdenes preliminares.В этой связи было указано,что включение таких объемных положений о предварительных постановлениях может создать впечатление, что подобный механизм является одним из ключевых аспектов Регламента, хотя на практике предварительные постановления используются редко.
A este respecto se afirmó que lainclusión en el Reglamento de unas disposiciones tan largas sobre las órdenes preliminares podría dar la impresión de que ese mecanismo era uno de los aspectos clave del Reglamento, cuando en la práctica se recurría muy raras veces a las Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пункта 4 статьи 17 кватерпроекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, изложенных в записке Секретариата об урегулировании коммерческих споров: обеспечительные меры( A/ CN. 9/ 605).
El Presidente invita a la comisión a reanudar el debate sobre el párrafo 4 del artículo 17 quater,del proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares que figura en la nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: medidas cautelares(A/CN.9/605).Рабочая группа решила,что проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях следует поместить в новую главу Типового закона об арбитраже, и решила сгруппировать эти статьи по разделам, как это предлагается в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 141.
El Grupo de Trabajo convino en queel proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares debería figurar en un nuevo capítulo de la Ley Modelo sobre el Arbitraje y estuvo de acuerdo en que los artículos se agruparan por secciones, como se proponía en el documento A/CN.9/WG. II/WP.141.На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос о форме,в которой существующие и пересмотренные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях могут быть представлены, с возможными вариантами для рассмотрения Рабочей группой на одной из ее будущих сессий( A/ CN. 9/ 589, пункты 104- 106).
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estudiara la cuestión de la forma en que podrían presentarse las disposiciones actuales ylas revisadas sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares, y que elaborara posibles variantes para su examen por el Grupo de Trabajo en un futuro período de sesiones(A/CN.9/589, párrs. 104 a 106).Противники включения в Регламент положений о предварительных постановлениях уточнили также, что их намерение заключается не в том, чтобы отвергнуть соответствующие положения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже, а в том, чтобы признать различия в характере и функциях этих двух документов.
Las delegaciones contrarias a que se insertaran, en el Reglamento, disposiciones sobre dichas órdenes preliminares puntualizaron también que su deseo no era que se rechazaran las disposiciones al respecto de la Ley Modelo sobre el Arbitraje sino que se reconocieran que la naturaleza y función de uno y otro instrumento eran distintas.Рабочая группа приняла пересмотренный вариантпроектов законодательных положений об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения, а также текст проекта декларации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 2 статьи VII Нью- йоркской конвенции.
El Grupo de Trabajo aprobó la versión revisada delproyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares, las órdenes preliminares y la forma del acuerdo de arbitraje, así como el texto de un proyecto de declaración sobre la interpretación del párrafo 2 del artículo II y del párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York.Сторонники включения положений о предварительных постановлениях отметили, что данный текст является частью принятого компромиссного пакета, который позволяет третейскому суду не допустить того, чтобы одна из сторон нанесла ущерб целям обеспечительной меры, при соблюдении тщательно разработанных гарантий.
В ответ было отмечено, что тема споров между инвесторами и государствами, возникших на основании международного договора, будет рассмотрена в первоочередном порядке после завершения пересмотра Регламента и чтовопрос о предварительных постановлениях в контексте подобных споров может быть более подробно изучен на этом этапе.
Se observó, en respuesta, que las controversias entre entidades públicas e inversionistas privados en el marco Если оратор не услышит возражений, то будет считать, что Комиссия желает принять пункт 5 статьи 17 кватерпроекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 605, с пересмотренным пояснительным примечанием, предложенным наблюдателями от МТП и Американской арбитражной ассоциации. 14.
De no haber objeciones, entenderá que Рабочая группа решила,что в отношении законодательных положений об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения могут быть подготовлены пояснительные материалы, аналогично тому, как это было сделано в случае имеющейся пояснительной записки к Типовому закону об арбитраже, и что такой текст может заменить нынешние пункты 18, 19 и 26 и другие соответствующие пункты этой пояснительной записки.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que el texto explicativoreferente a las disposiciones legales sobre las medidas cautelares, las órdenes preliminares y la forma del acuerdo de arbitraje se redactara en términos parecidos a los de la nota explicativa ya existente para la Ley Modelo sobre el Arbitraje, y en que ese texto podría reemplazar los actuales párrafos 18, 19, 26 y otros párrafos pertinentes de esa nota explicativa.На своей сорок второй сессии( Нью-Йорк, 10- 14 января 2005 года) Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой рассмотреть вопрос о форме,в которой законодательные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях могут быть изложены в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже(" Типовой закон"), и представить возможные варианты на рассмотрение Рабочей группой на одной из ее будущих сессий( A/ CN. 9/ 573, пункт 99).
En su 42º período de sesiones(Nueva York, 10 a 14 de enero de 2005), el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que examinara la cuestión de la forma en la que cabríapresentar las disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Arbitraje Comercial Internacional(“la Ley Modelo”), con sus posibles variantes, para ser examinadas por el Grupo de Trabajo en un futuro período de sesiones A/CN.9/573, párr.Комиссия, возможно, пожелает обсудить решение Рабочей группы о том,что в отношении законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях могут быть подготовлены пояснительные материалы, аналогично тому, как это было сделано в случае имеющейся пояснительной записки к Типовому закону об арбитраже, и что такой текст может заменить нынешний пункт 26 и другие соответствующие пункты этой пояснительной записки.
