ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ПОСТАНОВЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• preliminary orders

Примеры использования Предварительных постановлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение положений о предварительных постановлениях.
Inclusion of provisions on preliminary orders.

Проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.
Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.

Глава IV A об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях была принята Комиссией в 2006 году.
Chapter IV A on interim measures and preliminary orders was adopted by the Commission in 2006.

Пересмотренные законодательные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.
Annexes Revised legislative provisions on interim measures and preliminary orders.

Кроме того, было отмечено, что отказ от включения положений о предварительных постановлениях может нанести ущерб эффективности обеспечительных мер.
As well, it was said that failure to include provisions on preliminary orders could undermine the effectiveness of interim measures.

Проект законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях продолжение.
Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders continued.

Текст главы IV бис об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, как он был принят Рабочей группой на ее сорок четвертой сессии, гласит следующее.
The text of chapter IV bis on interim measures and preliminary orders, as adopted by the Working Group at its forty-fourth session, reads as follows.

Примечания к проектам законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.
Remarks on the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.

Было также отмечено, что включение положения о предварительных постановлениях является необходимым с точки зрения обеспечения согласованности с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об арбитраже.
It was also said that inclusion of provisions on preliminary orders was necessary for the sake of consistency with the UNCITRAL Arbitration Model Law.

Особые споры вызвала работа над положениями об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.
The work on provisions relating to interim measures and preliminary orders had been particularly contentious.

Статья 16 о предварительных постановлениях, касающихся приемлемости, фактически не обсуждалась, и поэтому оратор предлагает создать небольшую рабочую группу для ее рассмотрения.
Article 16 on preliminary rulings regarding admissibility had not really been debated, and he therefore suggested that a small working group should be set up to consider it.

Поэтому оратор рекомендует переместить пункт 2- без последнего предложения- в раздел о предварительных постановлениях.
He therefore recommended moving paragraph 2, without the last sentence, to the section on preliminary orders.

В рамках Рабочей группы определенное предпочтение было высказано положению о предварительных постановлениях, которое приводится в пункте 5.
Some preference was expressed in the Working Group for the provision on preliminary orders as contained in paragraph 5.

Председатель предлагает Комитету возобновить рассмотрение статьи 17 септиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.
The Chairman invited the Committee to resume its consideration of article 17 septies of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.

В Рабочей группе сохранились разногласия по вопросу о включении положения о предварительных постановлениях в проект статьи 17.
There remained division in the Working Group as to whether or not to include a provision on preliminary orders in draft article 17.

Поэтому оратор предлагает изъять текст последнего предложения, начинающийся со слов" о том, будет ли", и заменить его словами" в отношении вопроса о предварительных постановлениях.
He therefore proposed deleting the text of the last sentence beginning with the words"on whether" and replacing it with the words"with regard to the question of preliminary orders.

Пояснительные материалы в отношении законодательных положений об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения.
Explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement.

Последнее резюме итогов обсуждения Рабочей группой вопросов об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения приводится в пунктах 5- 26 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP.
The most recent summary of the discussions of the Working Group on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement is contained in document A/CN.9/WG. II/WP.140, paragraphs 5 to 26.

Если оратор не услышит возражений, то будет считать, что Комиссия желает принять статью 17 сексиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 605.
If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt article 17 sexies of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders contained in document A/CN.9/605.

Участники были ознакомлены с новыми законодательными положениями об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, принятыми в качестве новой главы IV A Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
The new legislative provisions on interim measures and preliminary orders adopted as a new chapter IV A of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration were introduced to participants.

Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.
In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on interim measures and preliminary orders to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.

Невозможность приведения в исполнение предварительных постановлений статья 17 кватер, пункт 5.
Non-enforceability of preliminary orders article 17 quater, paragraph 5.

Статья 17 тер- Ходатайства о вынесении предварительных постановлений и условия для вынесения предварительных постановлений.
Article 17 ter-- Applications for preliminary orders and conditions for granting preliminary orders.

Раздел 3- Положения, применимые в отношении обеспечительных мер и предварительных постановлений.
Section 3-- Provisions applicable to interim measures and preliminary orders.

Проект статьи 17 кватер, пункт 4: невозможность приведения в исполнение предварительных постановлений.
Draft article 17 quater, paragraph(4): unenforceable nature of preliminary orders.

Предварительные постановления продолжение.
Preliminary orders continued.

Предварительные постановления и приведение в исполнение.
Preliminary orders and enforcement.

Предварительные постановления.
Preliminary orders.

В разделе 3 определяются правила, применимые как к предварительным постановлениям, так и к обеспечительным мерам.
Section 3 sets out rules applicable to both preliminary orders and interim measures.

Обеспечительные меры и предварительные постановления продолжение.
Interim measures and preliminary orders continued.