ПОСТАНОВЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• decidimos

Примеры использования Постановляем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также постановляем:.
Acordamos asimismo:.

Постановляем следующее:.
Decidimos lo siguiente:.

Мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, постановляем:.
Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, resolvemos:.

Мы также постановляем провести девятнадцатую очередную встречу президентов стран Центральной Америки в Панаме.
Asimismo, acordamos realizar la XIX Reunión Ordinaria de Presidentes Centroamericanos en Panamá.

В целях улучшения координации инициатив Зоны мы также постановляем:.
Para asegurar que se refuerce la coordinación de las iniciativas de la Zona, acordamos también:.

Постановляем бороться за искоренение нищеты как необходимого условия устойчивого развития;
Estamos resueltos a luchar por erradicar la pobreza, como condición indispensable para alcanzar el desarrollo sostenible;

Для достижения этих целей и обеспечения успешного проведения Десятилетия в целом мы постановляем следующее:.
Para alcanzar estos objetivos y el éxito general del Decenio, resolvemos lo siguiente:.

Постановляем также расширять сотрудничество в регионе в целях охраны и сохранения биологического разнообразия;
Convenimos también en ampliar la cooperación en la región a fin de proteger y conservar la diversidad biológica;

Мы, государства, участвующие в настоящей Конференции, постановляем принять следующие конкретные меры в целях укрепления процесса осуществления на национальном, региональном и глобальном уровнях:.
Nosotros, los Estados participantes en la presente Conferencia, resolvemos adoptar las siguientes medidas concretas para reforzar la aplicación en los planos nacional, regional y mundial:.

Также постановляем создать механизм последующей деятельности под совместным руководством нынешнего и будущего председателей зоны, а также Председателя следующего совещания министров;
También acordamos establecer un mecanismo de seguimiento bajo la dirección conjunta de los actuales y anteriores Presidentes de la Zona, así como del Presidente de la siguiente Reunión Ministerial;

Особенно Комиссии по наркотическим средствам, в качестве глобального форума для международного сотрудничества в решении мировой проблемы наркотиков и постановляем укрепить их функционирование и руководящую роль;
Especialmente la Comisión de Estupefacientes, como foro mundial de cooperación internacional contra el problema mundial de la droga, y resolvemos afianzar su funcionamiento y su gestión;

Постановляем, что страны- члены СААРК предпримут усилия в целях выработки общего подхода к доступу к тем генетическим ресурсам, которые являются общими для нескольких стран этого региона;
Convenimos en que los países miembros de la SAARC se esforzarán por formular unos criterios comunes en materia de acceso a los recursos genéticos que pertenezcan a más de un país de la región;

Особенно Комиссии по наркотическим средствам, в качестве глобального форума для международного сотрудничества в решении мировой проблемы наркотиков и постановляем укрепить их функционирование и руководящую роль;
Especialmente, la Comisión de Estupefacientes, como foro mundial de cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas, y resolvemos fortalecer su funcionamiento y su gestión;

Постановляем принять прилагаемый План действий Монтевидео и просим нынешнего Председателя обеспечить все необходимые условия, в том числе посредством проведения необходимых организационных мероприятий, для его осуществления.
Acordamos aprobar el Plan de Acción de Montevideo y solicitamos al Presidente actual que cree las condiciones necesarias, incluidas las institucionales, para su aplicación.

Мы отмечаем работу, проделанную в Генеральном совете и в других соответствующих органах со времени принятия Декларации министров от 20 мая 1998 года и постановляем продолжать осуществление Программы работы по электронной торговле.
Tomamos nota de la labor realizada en el Consejo General y otros órganos pertinentes desde la Declaración Ministerial de 20 de mayo de 1998 y convenimos en continuar el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico.

Настоящим мы постановляем основать в Намибии организацию по правам человека, именуемую Национальным обществом по правам человека( НОПЧ), в целях достижения, в частности, следующих целей:.
Nosotros, ciudadanos de Namibia interesados en los derechos humanos, hemos decidido fundar una organización, que se denominará Sociedad Nacional de Derechos Humanos, para la consecución de los siguientes objetivos:.

Постановляем оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли использовать гибкие подходы, о которых говорится в Соглашении по ТРИПС, и с этой целью укреплять свой потенциал;
Resolvemos ayudar a los países en desarrollo para que puedan aprovechar la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y fortalecer su capacidad con ese propósito;

Мы также постановляем провести переговоры, направленные на прояснение и совершенствование дисциплин и процедур в рамках действующих положений ВТО, применимых к региональным торговым соглашениям.
Convenimos también en celebrar negociaciones encaminadas a aclarar y mejorar las disciplinas y procedimientos previstos en las disposiciones vigentes de la OMC aplicables a los acuerdos comerciales regionales.

Постановляем сотрудничать в осуществлении мер по созданию в странах- членах потенциала в области таксономии, биоинформатики и исследований и разработок, используя имеющиеся институциональные возможности стран- членов.
Acordamos cooperar en la adopción de medidas de fomento de la capacidad de los Estados miembros en materia de taxonomía, bioinformática e investigación y desarrollo, aprovechando los conocimientos y posibilidades actuales de las instituciones de los países miembros.

Постановляем организовать проведение спортивных соревнований между Южной Америкой и Африкой и призываем федерации конкретных видов спорта обоих континентов организовывать вместе со всеми заинтересованными сторонами различные спортивные мероприятия;
DECIDIMOS crear competencias deportivas entre América del Sur y África, y exhortamos a las Federaciones especializadas de los dos continentes trabajar de conjunto en colaboración con todos los actores para la organización de diferentes torneos.

Постановляем, что ратифицировавшие Договор государства продолжат практику избрания координаторов для развития сотрудничества на основе неофициальных консультаций со всеми заинтересованными странами в целях содействия подписанию и ратификации Договора другими государствами;
Acordamos que los Estados ratificantes sigan eligiendo coordinadores para impulsar la cooperación, mediante consultas oficiosas con todos los países interesados, orientada a promover la firma y ratificación por otros Estados;

Постановляем, что Специальный представитель, назначенный после Конференции 2003 года по содействию вступлению ДВЗЯИ в силу, продолжит оказывать помощь государству- координатору в выполнении им своей функции по содействию вступлению Договора в силу;
Convenimos en que el Representante Especial nombrado con arreglo a la Conferencia de 2003 sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCE siga ayudando al Estado coordinador en el desempeño de sus funciones para promover la entrada en vigor del Tratado;

Мы также постановляем созывать будущие совещания спикеров парламентов для рассмотрения прогресса в осуществлении настоящей Декларации и предлагаем МПС сделать необходимые приготовления в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Además, decidimos convocar futuras reuniones de Presidentes de Parlamentos para examinar los progresos realizados en la aplicación de esta Declaración e invitamos a la Unión Interparlamentaria a hacer los preparativos necesarios para ello, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas.

И постановляем далее установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров;
Y decidimos además fijar el año 2008 como objetivo para los Estados con miras a eliminar o reducir considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas y la desviación de precursores;

Постановляем далее тесно сотрудничать в разработке общей позиции по вопросам, связанным с правами интеллектуальной собственности, и другим вопросам в ходе переговоров на многосторонних форумах в рамках Конвенции о биологическом разнообразии;
Convenimos además en cooperar estrechamente para establecer una posición común sobre las cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual y otras cuestiones durante las negociaciones que se celebren en los foros multilaterales en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Постановляем созвать в феврале 1997 года в Браззавиле субрегиональную конференцию на уровне министров по теме" Демократические институты и мир в Центральной Африке" и подчеркиваем важность эффективного участия всех государств субрегиона в этой конференции;
Decidimos convocar en febrero de 1997, en Brazzaville, la conferencia subregional a nivel ministerial sobre el tema" Las instituciones democráticas y la paz en el África central" y destacamos la importancia de la participación efectiva de todos los Estados de la subregión en esa conferencia.

Постановляем продолжить проведение конференций и других совещаний по последующей деятельности в связи с сотрудничеством в целях развития со странами со средним уровнем дохода на ежегодной основе и призываем систему Организации Объединенных Наций и другие международные организации поддержать эти мероприятия.
Decidimos seguir celebrando anualmente conferencias de seguimiento y otras reuniones sobre la cooperación para el desarrollo con los países de renta media y exhortamos al sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a que apoyen esa tarea.

Постановляем предпринять первоначальные шаги по уничтожению банков озоноразрушающих веществ в целях безотлагательного решения проблемы, обусловленной их воздействием на озон и климат, путем реализации процесса, согласующегося с требованиями других международно-правовых режимов;
Resolvemos emprender un esfuerzo inicial para destruir los bancos de sustancias que agotan la capa de ozono para hacer frente de manera urgente, a sus efectos en la capa de ozono y el clima, mediante un proceso que sea compatible con los requisitos de otros regímenes jurídicos internacionales;

Постановляем принимать все возможные меры в целях рационального управления удалением опасных химических веществ и отходов, а также налаживать сотрудничество в подготовке соответствующих надлежащих национальных законодательных актов, обмене информацией и профессиональной подготовке;
Convenimos en adoptar todas las medidas posibles en materia de gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos, así como en promover la cooperación para que los países promulguen leyes nacionales apropiadas, intercambien información e impartan capacitación sobre el particular;

Постановляем, что соответствующим антикоррупционным органам следует широко распространить текст настоящей Декларации у себя в стране и что этот текст следует представить Конференции государств- участников, а также Генеральной Ассамблее и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Decidimos que las autoridades anticorrupción competentes distribuyan ampliamente el texto de la presente Declaración en sus respectivos países y que esta sea presentada a la Conferencia de los Estados Parte, así como a la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.