Примеры использования Convenimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convenimos no hacerle daño.
Y por eso me quedé con Vivian, y convenimos en un acuerdo.
Convenimos en que el Consejo:.
Aceptamos esa responsabilidad y convenimos en obrar en consecuencia.
Convenimos por el presente en lo siguiente:.
Настоящим договариваются о следующем:.En segundo lugar, de acuerdo con el mismo Artículo, todos convenimos en cumplir las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad.
Во-вторых, согласно той же самой статье мы все согласились выполнять принимаемые Советом Безопасности решения.Convenimos en que, en el plano regional:.
En tanto finalizan lostrabajos del Grupo de Suministradores Nucleares, convenimos en aplicar el próximo año lo dispuesto en este texto a nivel nacional.
До окончания этой работы в ГЯП мы договорились о применении в течение следующего года положений этого текста на национальной основе.Convenimos vernos en otro lugar en un par de días.
En conversaciones con todos los dirigentes de Liberia, convenimos decisiones sobre las principales cuestiones y desde entonces hemos venido presenciando señales alentadoras de aplicación de esas decisiones.
В ходе обсуждений с участием всех либерийских лидеров мы согласовали решения по основным вопросам и с тех пор уже наблюдаем обнадеживающие признаки осуществления этих решений.Convenimos en adoptar un conjunto de medidas para:.
Мы согласовали пакет мер, направленных на достижение следующих целей:.Pero también convenimos anteriormente creo que hace dos años en establecer otro Comité ad hoc.
Но ведь в прошлом- мне думается, два года назад- мы согласились учредить и еще один Специальный комитет.Convenimos en revisar periódicamente cada tres años el Marco en evolución.
Además, convenimos en que en las negociaciones se abordarán las siguientes cuestiones:.
Кроме этого, мы договариваемся о том, что на переговорах будут рассмотрены следующие вопросы:.Convenimos todos en el carácter insustituible de nuestra Organización y en la necesidad de reformarla.
Convenimos en que no iba a debatirse, pero regresé y dirigí mis" antenas" hacia varios grupos.
Мы согласились, что это не будет обсуждаться. Но я вернулся и прозондировал настроения в различных группах.Convenimos en seguir esforzándonos por promover el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.
Мы договорились добиваться дальнейшего продвижения вперед в деле возвращения беженцев и перемещенных лиц.Convenimos en actuar en este sentido, individual y colectivamente, en función de las prioridades.
Мы соглашается, с учетом приоритетов, в индивидуальном и коллективном порядке предпринимать действия в этом отношении.Convenimos que abarcara los sistemas de artillería más pequeños y los sistemas portátiles de defensa antiaérea, a los que me acabo de referir.
Мы согласились включить небольшие артиллерийские системы и ПРЗК, о которых я только что говорил.También convenimos en que la democracia, la buena gestión pública y la rendición de cuentas representan la mejor forma de liderazgo.
Мы также согласны, что демократия, хорошее управление и отчетность представляют наилучшую форму руководства.Convenimos en que se invite a venir a Bougainville a una Fuerza del Pacífico Sur para el Mantenimiento de la Paz con el propósito de:.
Мы соглашаемся пригласить Южноафриканские региональные силы по поддержанию мира на Бугенвиль, с тем чтобы оказать помощь в:.Convenimos en estudiar modalidades en los foros pertinentes para mejorar el acceso a las tecnologías ambientalmente racionales por los países en desarrollo.
Мы договорились изучить на соответствующих форумах пути предоставления развивающимся странам расширенного доступа к экологически безопасным технологиям.Convenimos en estudiar modalidades, en los foros pertinentes, para mejorar el acceso de los países en desarrollo a las tecnologías ambientalmente racionales.
Мы договорились изучить на соответствующих форумах пути предоставления развивающимся странам расширенного доступа к экологически безопасным технологиям.Convenimos con el Presidente del Comité de Redacción en que no existen ejemplos prácticos claros en los que basarse para formular esta disposición.
Мы соглашаемся с Председателем Редакционного комитета в том, что не существует явных практических примеров, которые могли бы способствовать разработке этого конкретного положения.Con ese fin convenimos, apenas unas semanas después, en el texto de la resolución 65/93, que incorpora directamente esta cuestión en el programa de la Asamblea General.
С этой целью всего несколько недель спустя мы согласовали текст резолюции 65/ 93, которая выносит этот вопрос непосредственно на повестку дня Генеральной Ассамблеи.Convenimos en que habrán de mantenerse los arreglos de cooperación existentes entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Мы договариваемся, что существующие механизмы сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и Африканским союзом будут продолжать функционировать.Convenimos en que el Comité presentará sus recomendaciones a los Estados miembros y a los Ministros de Relaciones Exteriores de la Conferencia Islámica para que las examinen y adopten las medidas convenientes.
Мы договорились о том, что Комитет представит свои рекомендации государствам- членам и ИКМИД для рассмотрения и принятия решения.Convenimos en armonizar con el Marco en evolución el apoyo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Мы соглашаемся согласовать с концептуальными рамками поддержку, оказываемую организациями системы Организации Объединенных Наций Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД).Convenimos en adoptar y aplicar instrumentos internacionales destinados a regular la identificación, la localización, la intermediación ilícita y la transferencia de armas pequeñas y ligeras.
Мы соглашаемся принять и осуществлять международно-правовые документы, регулирующие маркировку, отслеживание, незаконную торговлю и передачу стрелкового оружия и легких вооружений.Por consiguiente, convenimos en que se examinarán todas las disposiciones sobre trato especial y diferenciado con miras a reforzarlas y hacerlas más precisas, eficaces y operativas.
Поэтому мы принимаем решение о том, что все положения об особом и дифференцированном режиме должны быть пересмотрены в целях их усиления и повышения их точности, действенности и оперативности.
