CONVENIO ADUANERO на Русском - Русский перевод

• таможенная конвенция
• таможенной конвенции

Примеры использования Convenio aduanero на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convenio aduanero sobre contenedores.
Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров.

Ya en 1960 Liechtenstein se incorporó a la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC) mediante su Convenio Aduanero con Suiza.
Уже в 1960 году Лихтенштейн вошел в Европейскую ассоциацию свободной торговли( ЕАСТ) путем заключения со Швейцарией Таможенного договора.

Convenio aduanero sobre contenedores, 1972.
Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 год.

Asimismo, China se está preparando para adherirse al Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR.
Кроме того, Китай готовится присоединиться к Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.

Convenio aduanero sobre contenedores de 1972.
Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 года.

Iv La promoción de los acuerdos de las Naciones Unidas como la Convención sobre facilitación del tráfico marítimo internacional, de 1965, y el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR, de 1975;
Iv содействия выполнению соглашений Организации Объединенных Наций, например Конвенции по облегчению международного морского судоходства 1965 года и Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП 1975 года;

Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos particulares de carretera.
Таможенная конвенция о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств.

Por ejemplo, la UNCTAD ha promovido convenios internacionales que tratan de establecer reglas o normas de ámbito mundial, por ejemplo el Convenio aduanero sobre contenedores, de 1972 y el Convenio internacional sobre la armonización de los controles de mercancías en las fronteras, de 1982.
Например, ЮНКТАД принимала участие в подготовке международных конвенций, цель которых заключается в выработке всемирных правил или стандартов, таких, как Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 года и Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года.

Convenio aduanero sobre contenedores, 1972, concertado en Ginebra el 2 de diciembre de 1972.
Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 год, заключенная в Женеве 2 декабря 1972 года.

La CEPE colabora con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro en una serie de ámbitos relacionados con el transporte, en particular los procedimientos transfronterizos, el Convenio Aduanero Relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR, y la normalización y aplicación del certificado internacional de pesaje de vehículos.
ЕЭК сотрудничает с Организацией черноморского экономического сотрудничества в ряде связанных с транспортом областей, в том числе таких, как процедуры пересечения границы, Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП и стандартизация и применение международных весовых сертификатов транспортных средств.

Reforzar el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR);
Укрепления Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП);

En la actualidad son pocos los tratados internacionales que ofrecen un fundamento jurídico para el intercambio de información sobre el transporte internacional de mercancías, siendo el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR) el que tiene mayor cobertura geográfica(67 países en todo el mundo).
В настоящее время лишь несколько международных конвенций обеспечивают правовую основу для обмена информацией, касающейся международной перевозки товаров. Наиболее широким географическим охватом из них( 67 стран по всему миру) обладает Таможенная конвенция ЕЭК о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( международных дорожных перевозок)( Конвенция МДП).

Convenio Aduanero relativo a la Importación Temporal de Material Profesional, 8 de junio de 1961, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 473, No. 6862.
Таможенная конвенция о временном ввозе профессионального оборудования, 8 июня 1961 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 473, No. 6862].

Como resultado de esta labor, se espera que todos los países de la CEPE, excepto Turkmenistán, apliquen los instrumentos jurídicos relativos a la facilitación de pasos fronterizos(Convenio Aduanero Relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los cuadernos TIR(Convenio TIR) 1975, y Convenio Internacional sobre la Armonización de los Controles de Mercancías en las Fronteras, 1982).
В результате проведения этой работы ожидается, что все страны региона ЕЭК, за исключением Туркменистана, будут эффективно воплощать в жизнь соответствующие правовые стандарты в области упрощения процедур пересечения границ( Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП) 1975 года и Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года).

Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR), concertado en Ginebra el 14 de noviembre de 1975.
Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП), заключенная в Женеве 14 ноября 1975 года.

Observa con satisfacción la aplicación del Acuerdo marco sobre el transporte de tránsito de la Organización de Cooperación Económica y aprecia el enfoque adoptado en el Acuerdo para apoyar y aplicar los convenios de las Naciones Unidas y los acuerdos sobre la facilitación del transporte y el tránsito, en particular el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR);
С удовлетворением отмечает вступление в силу Рамочного соглашения о транзитных перевозках Организации экономического сотрудничества и высоко оценивает принятый в Соглашении подход по поддержанию и осуществлению конвенций и соглашений Организации Объединенных Наций о содействии развитию транспорта и транзита, в частности Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП);

Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías, firmado en Bruselas, 6 de diciembre de 1961, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 473, No. 6864.
Таможенная конвенция о карнете АТА для временного ввоза товаров, подписанная в Брюсселе 6 декабря 1961 года United Nations, Treaty Series, vol. 473, No. 6864; на рус. языке: Журнал международного частного права, 1997,№ 1, с.

Reforzará su atención en las esferas de armonización de reglamentaciones sobre vehículos, seguridad vial, transporte de mercancías peligrosas, facilitación del cruce de fronteras que incluya el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR), legislación unificada sobre el ferrocarril, ejecución del Acuerdo europeo sobre el trabajo de personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera y sistemas de transporte inteligentes.
В рамках подпрограммы следует сосредоточить внимание на такие области, как согласование касающихся транспортных средств норм, дорожная безопасность, перевозка опасных грузов, упрощение пограничных процедур, включая Таможенную конвенцию о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП), унифицированное право железных дорог, осуществление Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки, и интеллектуальные транспортные системы.

Por ejemplo, el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR(Convenio TIR) en principio fue pensado para apoyar la rápida expansión prevista en los países europeos después de la Segunda Guerra Mundial del comercio de mercancías, que se vería sobrecargado por los largos y engorrosos trámites aduaneros que había que realizar cada vez que las mercancías cruzaban una frontera.
Так, например, Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП) первоначально была предназначена для поддержки ожидавшегося быстрого роста торговли между европейскими странами после Второй мировой войны, которая в противном случае серьезно затруднялась бы длительными и громоздкими таможенными процедурами всякий раз при прохождении грузов через границу.

Desde 1997 se ha registrado una actividad febril, sobre todo entre los países en desarrollo sin litoral de reciente independencia situados en el Asia central, que se han adherido a varias convenciones internacionales Convenio sobre la Circulación Vial de 1968; Protocolo sobre Signos y Señales Camineros, de 1949; Convenio sobre la Señalización Vial de 1968; Convenio relativo al Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera(CMR) de 1956; Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR de 1975.
Активная деятельность в этом направлении наблюдается с 1997 года, особенно в новых независимых не имеющих выхода к морю развивающихся странах Центральной Азии, которые присоединились к ряду международных конвенций Конвенция о дорожном движении, 1968 год; Протокол о дорожных знаках и сигналах, 1949 год; Конвенция о дорожных знаках и сигналах, 1968 год; Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов( КДПГ), 1956 год; Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП, 1975 год.

Se decidió iniciar un examen del Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR(Convenio TIR), puesto que existen problemas en su aplicación.
Было решено пересмотреть Таможенную конвенцию о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция о МДП) в связи с существующими в настоящее время проблемами, связанными с ее осуществлением.

La Organización Marítima para África Occidental y Central(OMAOC) hizo contribuciones considerables a la formulación de las políticas fundamentales de tránsito a nivel subregional y facilitó la aplicación de convenciones internacionales sobre transporte de tránsito promoviendo la utilización del sistema de redes selladas, con que se cubre y sella la carga de los camiones para asegurar el cumplimiento de los requisitos técnicos habituales en materia de aduanas que prescribe el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR.
Морская организация для Западной и Центральной Африки( МОЗЦА) внесла значительный вклад в разработку основных транзитных стратегий на субрегиональном уровне. Она содействовала осуществлению международных конвенций по транзитным перевозкам путем поощрения более широкого применения сетчатой системы опечатывания, с помощью которой опечатывается весь грузовик в целях обеспечения того, чтобы он отвечал техническим таможенным требованиям в соответствии с Таможенной конвенцией о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.

La Unión está introduciendo modernas aplicaciones electrónicas en el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR y, en cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, hizo público un programa de capacitación TIR en diferentes idiomas para los agentes de aduanas.
Союз вводит в действие современные электронные приложения к Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП) и в сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией выпустила учебное пособие по программе подготовки по МДП на различных языках для сотрудников таможенной службы.

La CEPE, en su calidad de administradora del Convenio Aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR(Convenio TIR del 14 de noviembre de 1975), ha expresado su preocupación por las siempre crecientes actividades fraudulentas realizadas por la delincuencia organizada en el marco del sistema aduanero de tránsito TIR.
ЕЭК в своем качестве администратора Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция о МДП от 14 ноября 1975 года) выразила озабоченность постоянно расширяющейся мошеннической деятельностью организованных преступных групп в рамках таможенной транзитной системы МДП.

En lo que respecta al transporte por carretera, la Reunión recomendó que todos los países se adhirieran al Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR(Convenio TIR) de 1959, que todas las asociaciones de transporte por carretera de la región se integraran en la Unión Internacional de Transportes por Carretera, y que en cada país se creara una organización garante que respaldara la expedición de cuadernos TIR.
Что касается автомобильного транспорта, то на совещании были приняты следующие рекомендации: всем странам присоединиться к таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжек МДП 1959 года( Конвенции МДП), и всем ассоциациям работников автомобильного транспорта региона присоединиться к Международному союзу автомобильного транспорта; совещание также рекомендовало создать в каждой стране гарантийные объединения, которые обеспечивали бы выдачу книжек МДП.

En el ámbito de la facilitación, dijo que el Convenio Aduanero Relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR) había desempeñado un papel fundamental a la hora de facilitar el comercio y el transporte, en especial, durante los últimos 15 años, para los países en desarrollo sin litoral de Asia Central.
Что касается содействия развитию, то он заявил, что Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП) играла ключевую роль в деле содействия развитию торговли и транспорта в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю в Центральной Азии, особенно в течение последних 15 лет.

El Gobierno de Kirguistán firmó o ratificó recientemente la Convención sobre la circulación vial, 1968; la Convención de Viena sobre la señalización vial, 1968; el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR, 1975; la Convención sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera, 1956; el Convenio internacional sobre la armonización de los controles de mercancías en las fronteras, 1982; y la Convención sobre el contrato de transporte internacional de mercaderías por carretera, 1956.
Правительство Кыргызстана недавно подписало или ратифицировало Конвенцию по дорожному движению 1968 года; Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года; Таможенную конвенцию о международной перевозке грузов с применением книжки МДП 1975 года; Таможенную конвенцию, касающуюся временного ввоза дорожных перевозочных средств, служащих для коммерческих целей, 1956 года; Международную конвенцию о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года; и Конвенцию о договоре международной дорожной перевозки грузов 1956 года.

Observaron que se habían elaborado instrumentos internacionales, como el Convenio aduanero revisado de Kyoto o las recomendaciones de la CEPE de las Naciones Unidas; que se había establecido una serie de metodologías de diagnóstico relacionadas con las aduanas, el comercio y el transporte; y que se disponía de tecnología de la información e instrumentos específicos, como el SIDUNEA y el SIAC.
Они обратили внимание на то, что институциональные инструменты( например, пересмотренная Киотская таможенная конвенция, рекомендации ЕЭК ООН) уже подготовлены; что ряд диагностических методологий в области таможенной очистки, торговли и транспорта уже разработан; и что информационная технология и конкретные инструменты( например, АСОТД и АКИС) имеются в наличии.

Hay dos conjuntos de material de capacitación sobre convenios aduaneros que afectan el transporte multimodal y sobre las cuestiones relacionadas con las negociaciones en marcha en la OMC sobre la facilitación del comercio.
Имеется два комплекта учебных материалов, посвященных соответственно таможенным конвенциям, касающимся смешанных перевозок, и вопросам, связанным с переговорами, проводимыми ВТО по упрощению процедур торговли.

Por otro lado, México, a través de la SHCP y de la Administración General de Aduanas, ha suscrito diversos convenios aduaneros- bilaterales y multilaterales- de intercambio de información, así como cooperación y asistencia mutua, que sientan las bases para el intercambio de información y colaboración entre los servicios de aduanas firmantes, a fin de prevenir, investigar y reprimir ilícitos aduaneros..
Помимо этого, Мексика через министерство финансов и государственного кредита и Главное таможенное управление подписала ряд двусторонних и многосторонних таможенных соглашений об обмене информацией, а также взаимном сотрудничестве и помощи, в которых определяются основы для обмена информацией и сотрудничества между подписавшими их таможенными службами в целях предупреждения, расследования и пресечения таможенных преступлений.