МЫ ДОГОВАРИВАЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acordamos
• convenimos
• estamos de acuerdo

Примеры использования Мы договариваемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы договариваемся или как?
¿Hacemos el trato o qué?

Но с кем мы договариваемся на самом деле?
¿Pero con quién estamos negociando en realidad?

Мы договариваемся о том, что Совет будет:.
Convenimos en que el Consejo:.

И знаете, что мы делаем потом? Мы договариваемся.
Y luego,¿saben lo que hacemos? Negociamos.

М: Мы договариваемся только насчет тебя.
La única cosa en la que estamos de acuerdo es en ti.

И она должна быть основана на четком понимании того, что единственная война, которую мы договариваемся вести, это единая война наших народов за урегулирование конфликтов.
Y esa doctrina debe basarse en el principio claro de que la única guerra que estamos de acuerdo en librar es aquella que libren nuestras naciones unidas en contra de los conflictos.

Мы договариваемся встретиться в следующее воскресенье.
Acordamos un encuentro para el próximo domingo.

Организация Объединенных Наций является местом, где мы собираемся и договариваемся или вступаем в разногласия по вопросам глобального сотрудничества, и когда мы договариваемся, человечество становится сильнее.
Las Naciones Unidas son el marco donde nos reunimos para llegar a acuerdos o discrepar sobre la cooperación mundial, y cuando estamos de acuerdo, la humanidad se fortalece.

Мы договариваемся, чтобы она прилетела из Буэнос-Айреса.
Estamos haciendo los arreglos para su vuelo desde Buenos Aires.

В целях углубленного обсуждения последствий создания этой зоны для стран Группы Рио мы договариваемся провести специальное заседание Группы в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Con el fin de discutir a fondo las implicaciones del ALCA sobre los países del Grupo de Río, acordamos realizar una Reunión Especial del Grupo. en el marco de la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ты и я… Мы договариваемся быть честными и говорить друг другу только правду.
Tú y yo acordamos ser sinceros, contarnos la verdad mutuamente.

Национальная конференция является успешным процессом, в рамках которого мы договариваемся об основных принципах управления страной в будущем, которые предусматривали бы и зоны автономии для некоторых национальностей.
La Convención nacional ha sido un proceso fructífero durante el que hemos convenido los principios básicos que regirán la vida del país en el futuro y que permitirán que ciertos grupos nacionales administren sus propias zonas.

Мы договариваемся создать контактную группу по нынешней ситуации в Ливане.
Acordamos establecer un Grupo de contacto sobre la situación actual en el Líbano.

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Собственно говоря, я не представляю себе дело таким образом, что вот, мол, группы собираются, подыскивают кандидатов и мы договариваемся по всей картине в том, что касается не только кандидатов от каждой группы, но и кандидатов от других групп.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: En realidad no me imagino que los grupos vayan a reunirse y encontrar candidatos y que podamos ponernos de acuerdo sobre toda la cuestión, no solamente en lo que concierne a los candidatos de cada grupo sino a los candidatos de los demás grupos.

Так мы договариваемся о месте встречи, они отдают ребенка нам, и потом что?
Entonces quedamos con ellas en un sitio, nos entregan el bebé,¿y luego qué?

С тем чтобы сделать региональное единство более эффективным инструментом для развития и налаживания выгодных отношений с другими странами и группами стран, мы договариваемся о том, что наши государства, которые являются членами Карибского общего рынка, должны ускорить завершение процессов создания единого рыночного и экономического пространства, самыми важными компонентами которых будут свободное движение факторов производства и согласование денежно-кредитной политики.
A fin de que la unidad regional sea un instrumento más eficaz para el desarrollo y para establecer relaciones útiles con otros países y grupos de países, nos comprometemos a que los Estados miembros del Mercado Común del Caribe concluyan cuanto antes el establecimiento de una economía y un mercado únicos, cuyas características esenciales serán la libre circulación de los factores de la producción y la armonización de la política monetaria.

Затем мы договариваемся с владельцами о сроках проведения выставки.
Luego acordamos con los propietarios cuánto tiempo podrá estar la exposición en el lugar escogido.

Мы договариваемся провести тринадцатую Встречу глав государств и правительств в 1999 году в Мексике.
Acordamos llevar a cabo la XIII Reunión Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno en 1999 en México.

Кроме этого, мы договариваемся о том, что на переговорах будут рассмотрены следующие вопросы:.
Además, convenimos en que en las negociaciones se abordarán las siguientes cuestiones:.

Мы договариваемся провести одиннадцатую Встречу глав государств и правительств в городе Асунсьон, Республика Парагвай, в первую неделю сентября 1997 года.
Acordamos llevar a cabo la XI Reunión Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno en la ciudad de Asunción, República del Paraguay, en la primera semana de septiembre de 1997.

Мы договариваемся, что существующие механизмы сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и Африканским союзом будут продолжать функционировать.
Convenimos en que habrán de mantenerse los arreglos de cooperación existentes entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Мы договариваемся поддерживать прилагаемые через учреждения Организации Объединенных Наций усилия по укреплению потенциала государств в деле осуществления санкционных положений.
Acordamos apoyar los esfuerzos realizados por conducto de los organismos de las Naciones Unidas para fortalecer la capacidad de los Estados de aplicar las disposiciones de las sanciones.

Мы договариваемся способствовать принятию межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом в ходе тридцать второй генеральной ассамблеи Организации американских государств, которая состоится на Барбадосе.
Acordamos impulsar la aprobación de la Convención Interamericana contra el Terrorismo durante la XXXII Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, que se realizará en Barbados.

Мы договариваемся обеспечить бόльшую слаженность действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер на уровне политики, оперативной и гуманитарной деятельности, а также международного экологического управления.
Convenimos en velar por una mayor coherencia del sistema aplicando las siguientes medidas en los planos normativo, operacional y humanitario, así como en la ordenación ambiental internacional:.

Если мы договариваемся с Израильскими силами обороны( ИДФ) о порядке уведомления, что имело место в данном случае, то мы должны быть абсолютно уверены в том, что механизм передачи приказаний в ИДФ четко функционирует.
Si acordamos procedimientos de notificación con las Fuerzas de Defensa de Israel, como lo hemos hecho, entonces debemos poder confiar plenamente en que la cadena de mando de esas Fuerzas está funcionando.

Мы договариваемся разработать юридически обязательный международный документ, регулирующий маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, а также документ о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.
Convenimos en preparar instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes para reglamentar el marcado y la localización de las armas pequeñas y las armas ligeras y para combatir la intermediación ilícita en el tráfico de dichas armas.

Мы договариваемся подписать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма в целях обеспечения ее скорейшего вступления в силу и в кратчайшие возможные сроки присоединиться к 12 другим международным конвенциям о борьбе с терроризмом.
Convenimos en firmar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear con miras a su pronta entrada en vigor y adherirnos lo antes posible a los otros 12 convenios internacionales contra el terrorismo.

В этой связи мы договариваемся изучить на соответствующих форумах результаты испрошенного Генеральным секретарем исследования по вопросу о возможных нетрадиционных источниках финансирования, принимая к сведению предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развитияgt;gt;.
A ese respecto convenimos en examinar, en los foros apropiados, los resultados del análisis solicitado por el Secretario General sobre nuevas fuentes posibles de financiación, tomando nota de la propuesta de utilizar la asignación de derechos especiales de giro(DEG) para el desarrollo.".

Мы договариваемся сотрудничать во всех усилиях по искоренению явления терроризма, который представляет собой нарушение учений славной исламской религии, проповедующей сострадание и сдержанность, что нашло свое выражение в Кодексе поведения ОИК по борьбе против международного терроризма, без какого бы то ни было ущерба для законной борьбы народов против иностранной оккупации и за осуществление своего права на самоопределение;
Acordamos cooperar en todas las iniciativas encaminadas a erradicar el fenómeno del terrorismo, que vulnera de los preceptos de la gloriosa religión islámica, la cual ordena la compasión y la moderación, como consta en el Código de Conducta de la OCI para combatir el terrorismo internacional, sin perjuicio de la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación extranjera y por ejercer su derecho a la libre determinación;