Примеры использования Постановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Можете постановить по этому вопросу?
Iv постановить предпринять дальнейшие действия для практической организации работы Фонда.
Федеральный судья, постановить, что мое расследование в приоритете.
Уэндел, так как вы признали нарушение, у меня нет другого выбора, как постановить.
Но на данный момент я не готов постановить, что доктор- физическое лицо перед законом.
Pero en este momento, no estoy preparado para dictaminar que el Doctor es una persona bajo la ley.
Люди также переводят
Суд может постановить, чтобы лица, совершающие бытовое насилие, прошли консультирование.
El tribunal puede ordenar que los perpetradores de actos de violencia doméstica sigan programas de orientación.В качестве альтернативы, как считает государство- участник, Комитету следует постановить, что ни одна из статей Пакта не была нарушена.
Alternativamente, el Comité debería determinar que no se ha incumplido ninguno de los artículos del Pacto.Я слышал достаточно, чтобы постановить, что данный бракоразводный процесс будет проходить по закону штата Вайоминг.
He oído suficiente para determinar que Wyoming tiene jurisdicción en este divorcio.Постановить вновь собраться в течение следующих двух лет для оценки прогресса, достигнутого в деле реализации целей Союза.
Decidimos reunirnos nuevamente dentro de dos años para evaluar los progresos realizados con miras al establecimiento de la Alianza.В том случае, когда правонарушителем является ребенок, суд может постановить, чтобы штраф, убытки или расходы были покрыты родителями или опекуном;
Cuando el delincuente sea menor, el tribunal podrá ordenar que esos pagos sean hechos por los padres o tutores.Постановить, что начиная с 1999 года на второй очередной сессии Исполнительного совета все страны- члены будут:.
Determine que el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, a partir de 1999, sea el momento en que todos los países miembros:.В соответствии с проектом решения II Совету следует постановить не предоставлять консультативный статус организации<< Всемирный синдский институт>gt;.
En virtud del proyecto de decisión II, el Consejo decidiría no reconocer como entidad consultiva a la organización World Sindhi Institute.Постановить провести шестой и седьмой саммиты глав государств и/ или правительств стран-- членов ПЕТРОКАРИБЕ в Сент-Китсе и Невисе и Белизе, соответственно;
Acordar celebrar la VI y VII Cumbres de Jefes de Estado y/o Gobierno de PETROCARIBE en San Cristóbal y Nieves y en Belice, respectivamente.В соответствии с проектом решения III Совету следует постановить не предоставлять консультативного статуса организации<< Американский комитет по делам спорта>gt;.
En virtud del proyecto de decisión III el Consejo decidiría no reconocer como entidad consultiva a la organización American Sports Committee.Однако суд может постановить, что в течение определенного периода времени некоторая часть имущества должна находиться в совместном владении супругов.
No obstante, el tribunal puede ordenar que determinados activos se retengan en copropiedad entre los cónyuges durante un período determinado de tiempo.В данном деле Сахби Комитету следовало постановить, что государство- участник несет ответственность за нарушение пункта 2 статьи 2 Пакта.
Concretamente en el caso Sahbi el Comité debió concluir que el Estado resulta responsable de la violación del artículo 2, párrafo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Постановить, что ассигнования будут использоваться для достижения результатов, предусмотренных соответствующими функциями, которые изложены в документе DP/ 2008/ 3;
Resolver que la suma consignada se utilice para lograr los resultados tal como se han especificado en las funciones representadas en el documento DP/2008/3;Комитет, возможно, также пожелает постановить принимать окончательные и публичные заключительные замечания после рассмотрения вопроса об осуществлении в отсутствие доклада.
El Comité tal vez también decide aprobar observaciones finales públicas y definitivas tras el examen de la aplicación en ausencia de un informe.Постановить сохранить неиспользованный остаток в размере 1 813 985 долл. США на специальном счете ГНООН в ЦА/ МНООНС с учетом невыплаченных начисленных взносов;
La decisión de mantener В соответствии с проектом решения III Совету следует постановить не предоставлять консультативный статус организации<< Коалиция гомосексуалистов и лесбиянок Квебека>gt;.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo decidiría no reconocer como entidad consultiva a la organización Coalition gaie et lesbienne du Québec.Постановить препроводить настоящую резолюцию всем соответствующим законодательным собраниям и парламентам, прежде всего конгрессу Соединенных Штатов, парламенту Великобритании и Европейскому парламенту.
Decide transmitir la presente resolución a todas las asambleas legislativas y parlamentos interesados, en particular al Congreso de los Estados Unidos, el Parlamento del Reino Unido y el Parlamento Europeo.В соответствии с проектом решения IV Совету следует постановить не предоставлять консультативного статуса неправительственной организации Бразильская ассоциация гомосексуалистов, лесбиянок и транссексуалов.
En virtud del proyecto de decisión IV, el Consejo decidiría no reconocer como entidad consultiva a la organización no gubernamental Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.В случае установления непозволительного поведения Председатель может направитьдоклад по этому вопросу соответствующему национальному органу и постановить исключить защитника из утвержденного списка защитников.
En caso de determinarse que ha habido falta de conducta,el Presidente puede remitir la cuestión a la autoridad nacional competente y ordenar que el abogado sea suprimido de la lista de defensores autorizados.Заявитель просит Комитет постановить, что он имеет право на справедливое возмещение причиненного вреда, включая компенсацию, в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El autor solicita al Comité que declare su derecho a una reparación justa, incluyendo una indemnización, en virtud del artículo 14 de la Convención.Исполнительный совет, возможно,пожелает принять к сведению настоящий доклад и постановить препроводить его Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями и рекомендациями, представленными делегациями на нынешней сессии.
La Junta Ejecutiva talvez desee tomar nota del informe y decidir transmitirlo al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y orientaciones formuladas por las delegaciones en el actual período de sesiones.Постановить, что Исполнительный комитет при разработке и применении критериев финансирования проектов и программ, с учетом пункта 6, будет отдавать предпочтение затратоэффективным проектам и программам, направленным, в частности, на:.
Convenir en que, cuando elabore y aplique los criterios de financiación de proyectos y programas, el Comité Ejecutivo, teniendo en cuenta el párrafo 6, dé prioridad a los proyectos y programas eficaces en función de los costos que se centren, entre otras cosas, en:.На своем девятом совещании Конференция Сторон могла бы постановить, что к ФГОС следует официально обратиться с просьбой взять на себя функции механизма финансирования Базельской конвенции в связи с девятым пополнением ФГОС.
En su novena reunión, la Conferencia de las Partes podría decidir si debería solicitarse formalmente al FMAM que funja como mecanismo financiero del Convenio de Basilea, en el contexto de la quinta reposición del FMAM.Постановить принять предлагаемые цели и показатели для оказания содействия правительствам, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам в наблюдении за прогрессом в обеспечении благополучия молодежи и ее взаимодействия с гражданским обществом;
Decidir aprobar los objetivos y metas propuestos para ayudar a los gobiernos, la sociedad civil y otros interesados a realizar un seguimiento de los avances por lo que se refiere al bienestar de los jóvenes y su participación en la sociedad civil;Постановить, что исключения в отношении основных видов применения, предоставленные в соответствии с решением X/ 14, рассчитаны на ограниченный период и подлежат регулярному пересмотру каждые два года Группой по техническому обзору и экономической оценке и Совещанием Сторон;
Acordar que las exenciones para usos esenciales concedidas con arreglo a la decisión X/14 son para un período de tiempo limitado y sujetas al examen periódico por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y la Reunión de las Partes cada dos años;
