УКАЗАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• indicación
• indicar
• especificar
• instrucciones
• orientación

Примеры использования Указании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полагаю, Леон забыл об указании обезоружить вас.
Supongo que Leon olvidó las instrucciones sobre cómo acariciarte.

Заявление Бельгии сопровождалось просьбой об указании временных мер.
La demanda de Bélgica fue acompañada por la solicitud de que se indicaran medidas provisionales.

Просьба об указании временных мер, Ливия против Соединенных Штатов Америки 1998 год.
Solicitud de señalamiento de medidas cautelares, Libia c. los Estados Unidos 1998.

Задача Председателя состоит в указании путей компромисса- как в предметном, так и в процедурном плане.
La tarea del Presidente consiste en señalar las vías de la conciliación, tanto de fondo como de procedimiento.

Просьба об указании временных мер, Ливия против Соединенного Королевства 1992 год.
Solicitud de señalamiento de medidas cautelares, Libia c. el Reino Unido 1992.

Слушания в связи с просьбами об указании временных мер состоялись 25 и 26 августа 1993 года.
Las vistas relativas a las solicitudes de indicación de medidas provisionales se celebraron los días 25 y 26 de agosto de 1993.

Другой- в указании докладов, которые пока еще не получены, но поступление которых ожидается в ближайшее время.
Otra consistiría en mencionar los informes que se esperan, pero que aún no se han recibido.

Конвенция МОТ№ 27 об указании веса тяжелых грузов, перевозимых на судах.
Convenio sobre la indicación del peso en los fardos transportados por barco, 1929(Nº 27);

Суд отмечает, что стороны все чаще обращаются с просьбами об указании временных мер.
La Corte ha observado que cada vez es más frecuente que las partes soliciten la indicación de medidas provisionales.

Конвенция(№ 27) об указании веса грузов( перевозимых на судах), 1929 год.
C27- Convenio sobre la indicación del peso en los fardos transportados por barco, 1929.

Такое отсутствие консультаций продолжает приводить к задержкам в указании этих городов в качестве официальных пунктов приема.
Esta falta de coordinación continúa retrasando la designación de esas ciudades como sitios de recepción oficiales.

Один вариант заключается в указании последнего доклада, полученного( и пока еще не рассмотренного) Комитетом.
Una consistiría en indicar el último informe recibido(y no examinado aún) por el Comité.

Группа провела инспекцию отдельных сооружений с географическими координатами, приведенными в указании.
El equipo inspeccionó determinadas construcciones dentro de las coordenadas geográficas descritas en la designación.

Заявление Эритреи, которое сопровождалось просьбой об указании временных мер, было препровождено правительству Эфиопии.
La demanda de Eritrea, acompañada de una solicitud de indicación de medidas provisionales, fue transmitida al Gobierno de Etiopía.

В тот же день Сербия и Черногория также представила по каждому из этих дел просьбу об указании временных мер.
El mismo día, Serbia y Montenegro presentó también, respecto de cada una de las causas, una solicitud de indicación de medidas provisionales.

Слушания в отношении ходатайства об указании временных мер, поданного ДРК, были проведены 20- 23 ноября 2000 года.
La vista de la solicitud de indicación de medidas provisionales presentada por la República Democrática del Congo tuvo lugar del 20 al 23 de noviembre de 2000.

В тот же день, 29 апреля 1999 года, Югославия также представила по каждому из этих дел просьбу об указании временных мер.
El mismo día, el 29 de abril de 1999, Yugoslavia presentó también, respecto de cada una de las causas, una solicitud de indicación de medidas provisionales.

Одна из делегаций заявила, что ЗСГИ сильны в указании того, что нужно сделать, но слабы в определении путей достижения этого.
Una delegación dijo que las metas y estrategias de la campaña mundial de inmunización incluían muchas cosas que era preciso hacer, pero poco sobre la forma en que debían hacerse.

В частности, он рассмотрел просьбу Демократической Республики Конго об указании временных мер в отношении Руанды.
Entre otras cosas, hubo de examinar una solicitud de indicación de medidas provisionales presentada por la República Democrática del Congo contra Rwanda.

Однако при указании восстановительной стоимости других единиц оборудования по состоянию на август 1990 года" Гидроградня" не приводит каких-либо авторитетных данных.
Sin embargo, en otros casos, Hidrogradnja no proporciona ningún dato fidedigno sobre el valor de reposición de los bienes en agosto de 1990.

Определение компетентного суда является делом принимающего типовые положения государства, и нет необходимости в дополнительном указании в тексте.
La designación del tribunal competente corresponde al Estado que incorpora el nuevo régimen y no hay necesidad de incluir ninguna disposición más específica en el texto.

При указании на доклад, испрашиваемый к пятидесятой сессии, ссылка должна делаться на резолюцию сорок восьмой сессии.
En las listas del informe que se ha solicitado para el quincuagésimo período de sesiones, se debería hacer referencia a la resolución del cuadragésimo octavo período de sesiones.

В течение отчетного периода Суд вынес решения по двум делам и издал постановление относительно просьбы об указании временных мер.
Durante el período a que se refiere el presente informe, la Corte se pronunció sobre dos causas y dictó una providencia en respuesta a una solicitud de indicación de medidas provisionales.

В ряде государств действует требование об указании вероисповедания в удостоверениях личности, в паспортах и/ или в бланках заявлений на эти документы.
Varios Estados exigen que la profesión de la religión se especifique en las tarjetas de identidad, pasaportes o formularios de solicitud de cualquiera de esos documentos.

Ввиду ограниченности площади и количества экземпляров документов делегациям предлагается проявлять рачительность при указании требуемого количества экземпляров.
Debido a la escasez de espacio y al número limitado de ejemplares, se ruega a las delegaciones que obren con moderación al indicar la cantidad de ejemplares que necesiten.

Кроме того, требование об указании национальности отца в свидетельствах о рождении было также отменено в 1998 году Законом о порядке регистрации актов гражданского состояния.
Además, el requisito de indicar la nacionalidad de los padres en la partida de nacimiento también se suprimió en 1998, en virtud de la Ley de Registro de los Actos Civiles.

Открытые заседания для проведения устных прений сторон в отношении просьбы об указании временных мер состоялись 5- 8 марта 1996 года.
Entre el 5 y el 8 de marzo de 1996 se celebraron sesiones públicas para oír las observaciones de las partes sobre la solicitud de indicación de medidas provisionales.

За охватываемый докладом период Суд, в частности, вынес окончательные решения по существу по трем делам и рассмотрел две просьбы об указании временных мер.
Entre las decisiones de la Corte durante el período que se examina figuran, en particular, tres sentencias sobre el fondo de la causa y dos providencias sobre petición de medidas provisionales.

В том же докладе Комиссия рекомендовала Международному трибуналу по Руанде выполнять требования об указании должностных лиц, отвечающих за выполнение рекомендаций.
La Junta había recomendado también en el mismo informe que el Tribunal Internacional para Rwanda cumpliera el requisito de indicar los funcionarios responsables de la aplicación de las recomendaciones.