СВИДЕТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• prueba
• testimonio
• demuestra
• indicio
• indicación
• demostración
• evidencia
• certificado
• demuestran
• demostrado
• pruebas
• demostró
• indicios
• testimonios

Примеры использования Свидетельством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парень со свидетельством о смерти.
Tíos con certificados de defunción.

Они были единственным свидетельством резни.
Ellas eran la unica prueba de la masacre.

Выборы являются свидетельством благого управления.
Las elecciones son muestra de la buena gobernanza.

В 2005 его семья обратилась за свидетельством о смерти.
Su familia solicitó la certificación de su muerte en 2005.

Тяжелых родов, подтверждаемых официальным медицинским свидетельством;
Parto difícil, comprobado mediante certificado médico;

Они были помехой, свидетельством преступления.
Eran un incordio, la evidencia de un crímen.

Только со свидетельством о смерти, непосредственно перед похоронами.
Sólo con un certificado de defunción, justo antes del entierro.

По видимому, что-то не так с моим свидетельством о рождении.
Al parecer, hay algún error en mi certificado de nacimiento.

И первых свидетельством дизайна являются бусы, которым около 75 000 лет.
Y pruebas del primer diseño vienen desde 75 000 atrás, cuentas.

Подкидышей не оставляют со свидетельством о рождении.
Los bebés en cestas raramente llegan con un certificado de nacimiento.

Первым свидетельством развлечений является флейта, возраст которой не менее 35 000 лет.
Pruebas del primer entretenimiento son flautas de hace 35 000 años.

Кроме того, существует еще один вид разрешения, называемый свидетельством о происхождении.
Existe otro permiso llamado certificado de origen.

Однако это именно и является свидетельством того, что планета вошла в звезду.
Porque esto es lo que indica que la estrella engulló el planeta.

Свидетельством тому может служить ухудшение положения в секторах образования и здравоохранения.
Esto se refleja en el deterioro de los niveles de enseñanza y sanidad del país.

Это явилось четким свидетельством поддержки моей страной этой важной инициативы.
Fue esta una clara señal del apoyo de mi país a esta importante iniciativa.

Явным свидетельством неравенства между мужчинами и женщинами является уровень грамотности.
Las tasas de alfabetización indican una evidente disparidad entre hombres y mujeres.

Это стало еще одним свидетельством общей заинтересованности в транспарентных режимах.
También esto ponía de manifiesto un interés común por los regímenes transparentes.

Большой камень в Еллинге является своего рода« свидетельством о рождении» Дании.
La piedra grande de Jelling es considerada como el certificado de nacimiento de Dinamarca.

Знаете, что было решающим свидетельством того, что пространство- время искривлено?
Ustedes saben cuán débil fue la evidencia de que el espacio-tiempo es curvo?

Наилучшим свидетельством этого являются прежние аналогичные выдвигавшиеся Ираком обвинения.
La constancia de acusaciones iraquíes semejantes a estas es buen testigo de ello.

Последующие события стали свидетельством позитивной эволюции этого конфликта.
Los acontecimientos posteriores dan muestras de una evolución positiva de este conflicto.

Низкая частота пульса, является истинным свидетельством способности к насилию.
Un bajo pulso cardíaco es el indicador verdadero de la capacidad de uno para la violencia.

Это заявление стало свидетельством того, что процесс обзора может являться ценным инструментом.
Este anuncio había demostrado que el proceso de examen podía ser un valioso instrumento.

Однако сам факт создания Организации Объединенных Наций является свидетельством прогресса человечества.
Sin embargo, la fundación de las propias Naciones Unidas es un testimonio del progreso humano.

Другим позитивным свидетельством является продолжающееся увеличение числа дел, ожидающих решения Суда.
Otro signo positivo es el aumento constante del número de causas pendientes ante la Corte.

Свидетельством возросшего риска распада еврозоны являются три различных индикатора.
La evidencia de un riesgo creciente de desintegración de la eurozona proviene de tres indicadores diferentes.

Это служит явным свидетельством необходимости дальнейшего институционального строительства в этой сфере.
Ello refleja claramente la necesidad de fortalecer la capacidad institucional en esta esfera.

Косвенным свидетельством этому являются взаимосвязь между этническими и лингвистическими меньшинствами.
Esto se comprueba indirectamente mediante la asociación entre minorías étnicas y lingüísticas.

Оно явилось также свидетельством решимости активизировать усилия по оживлению мирного процесса.
También demostró la determinación de intensificar sus esfuerzos por volver a encarrilar el proceso de paz.

Это является свидетельством серьезного непонимания понятия постепенного осуществления.
Este supuesto pone de manifiesto un malentendido fundamental acerca de la noción de realización progresiva.