РАСПОРЯЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• órdenes
• reglamentos
• disposiciones
• mandamientos
• de las providencias
• orden
• disposición

Примеры использования Распоряжений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты распоряжений:.
Proyectos de resolución:.

Закрыта до дальнейших распоряжений.
CERRADA HASTA NUEVO AVISO.

Дачи распоряжений трудящимся;
La impartición de instrucciones a los trabajadores;

Подготовки распоряжений.
La preparación de reglamentos.

Я прослежу за выполнением любых твоих распоряжений.
Me aseguraré de que tus ordenes se ejecuten.

Во исполнение решений или распоряжений судов;
En ejecución de sentencias o autos de tribunales;

До дальнейших распоряжений, я единственный принимаю решения.
Hasta nuevo aviso, soy el único que da las órdenes.

Не двигайтесь, ждите распоряжений.
Vaya hacia atrás. Espere la orden.

Совещание в четверг тоже отметили, до дальнейших распоряжений.
La reunión Jueves se cancela, también, Hasta nuevo aviso.

Так что до дальнейших распоряжений вы оба останетесь в проклятом участке.
Así que hasta nuevo aviso, los dos os vais a quedar en la maldita comisaría.

В порядке выполнения решений или распоряжений судов;
En ejecución de sentencias o autos de tribunales;

Лиллиан Стрэнд отстранена от руководства до дальнейших распоряжений.
Lillian Strand ha sido retirada de su mando hasta nuevo aviso.

Никаких национальных распоряжений для реализации этой меры не требуется.
No es necesaria ninguna disposición nacional a este respecto para su aplicación.

Паспортный стол будет закрыт в 14: 00 вплоть до дальнейших распоряжений.
La oficina de pasaportes cerrará a las 2 p. m. hasta nuevo aviso.

Разработки распоряжений по вопросам, касающимся дел нерезидентов.
La preparación de reglamentos sobre cuestiones relacionadas con los asuntos de los no residentes.

Мистер Ворф, объявите тревогу безопасности 3 степени- до дальнейших распоряжений.
Sr. Worf, alerta de seguridad de nivel 3 hasta nueva orden.

Обеспечивать выполнение распоряжений органов, созданных в соответствии с Конституцией;
Hacer cumplir las disposiciones de las autoridades creadas por esta Constitución.

Суд выпускает пресс-релизы и краткие изложения своих распоряжений.
La Corte también publica comunicados de prensa y resúmenes de sus decisiones.

Подготовка распоряжений командующих силами и комиссаров гражданской полиции.
Preparación de las directrices de los comandantes de las fuerzas y de los comisionados de policía civil.

Нужно, чтобы ты поработала супервайзером в патруле, до дальнейших распоряжений.
Te necesito para servir como supervisor de campo hasta nuevo aviso.

Проверка соблюдения законов, распоряжений, административных инструкций, предписаний, постановлений и стратегий, регулирующих деятельность ОБРК;
Verificar el cumplimiento de las leyes, los reglamentos, las directrices administrativas, las normas, las órdenes y las políticas que rigen las operaciones del Organismo;

SG- 15, ваша разведывательная миссия отменяется до дальнейших распоряжений.
SG-15, la misión de reconocimiento ha sido suspendida hasta nuevo aviso.

Земля для строительства Барьера реквизируется на основании военных распоряжений на Западном берегу и министерством обороны в муниципалитете Иерусалим.
Las tierras obtenidas para construir la barrera son requisadas por orden militar en la Ribera Occidental y por el Ministerio de Defensa en el municipio de Jerusalén.

Принятие, внесение поправок или отмена местных муниципальных распоряжений;
La aprobación, modificación o derogación de los reglamentos municipales locales;

Положения пункта 10( f) статьи 58 будут применяться mutatis mutandis для целей распоряжений, запрашиваемых в соответствии с подпунктом( d) выше.
Las disposiciones del párrafo 10 f del artículo 58 serán aplicables mutatis mutandis para los efectos de las providencias que se pidan con arreglo al apartado d supra.

Суд распространяет пресс-релизы, краткие изложения своих распоряжений и справочник.
La Corte distribuye comunicados de prensa, resúmenes de sus decisiones y un manual.

Они могут представлять жалобы относительно незаконных распоряжений или доводить любой вопрос до сведения директора пенитенциарного учреждения, сотрудников тюремной охраны и пенитенциарных инспекторов.
Pueden formular una queja sobre una orden ilegal o señalar un asunto a la atención del director del centro penitenciario y de los guardianes de prisiones e inspectores de prisiones.

Принцип недискриминации лежит в основе распоряжений МООНК.
El principio de la no discriminación está firmemente establecido en los reglamentos de la UNMIK.

Это имеет особенно важное значение в случаях, связанных с участием судебных органов и с выдачей ими соответствующих судебных распоряжений, таких как постановления о производстве обыска или конфискации.
Esto era particularmente importante en los casos en que participasen autoridades judiciales y en que debieran emitirse mandamientos judiciales, por ejemplo, de búsqueda y decomiso.

В отсутствие предусмотренных бюджетом средств на выполнение работы по обеспечению доступа выполнение Канцелярией распоряжений о предоставлении доступа обеспечивается за счет имеющихся ресурсов.
A falta de fondos presupuestados para la labor de acceso, el cumplimiento por la Fiscalía de las providencias de acceso se está absorbiendo dentro de los límites de los recursos existentes.